「しぜつるい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

振動した弦１２０はグルー１４０と接触し、該接触した点が固定された弦１２０は複数の弦（部分弦）に分割される。例文帳に追加

The vibrating bowstring 120 is brought into contact with the glue 140, and the bowstring 120 for fixing the contacted points is divided into a plurality of strings (partial strings). - 特許庁

修正円ＣＰ’は弦長Ｌの０．００６８７倍を上回り０．０３倍以下の半径を有する。例文帳に追加

The corrected circle CP' has a radius greater than 0.00687 times a chord length L and equal to or less than 0.03 times. - 特許庁

つる巻ばね１２はまた、ボール９を保持する押し棒１１を付勢している。例文帳に追加

Th helical spring 12 also energizes a push rod 11 for holding a ball 9. - 特許庁

庭全体に広がったつる植物を根こそぎにする例文帳に追加

uproot the vine that has spread all over the garden  - 日本語WordNet

仮想空間１００には、弦１２０と接触すると該弦１２０の接触した点を固定する働きを持つグルー１４０が設けられている。例文帳に追加

A glue 140, having a function fixing points brought into contact with the bowstring 120, is provided in the virtual space 100 when being brought into contact with the bowstring 120. - 特許庁

書類立てとして、３本のつる巻き線と、前記各つるまき線を互いに平行に、かつ、前記各つるまき線の線材同士の隙間に所定の長方形状の書類の縁部が係合し、当該書類が各つる巻き線に対しほぼ直角になり得るように前記各つる巻き線を保持する保持体とを設ける。例文帳に追加

As the document stand, three helixes and a holding body for holding the respective helixes so that the respective helixes are parallel with each other, the edge parts of prescribed rectangular documents are engaged with the gap of wire rods of the respective helixes and the documents are roughly perpendicular to the respective helixes are provided. - 特許庁

画像復号化装置において、高圧縮画像のツルツルした不自然な印象を改善する。例文帳に追加

To improve glazed unnatural impression of highly compressed images in an image decoder. - 特許庁

胴前面には弓の弦が鎧に引っかかるのを防ぐ為に弦走韋（つるばしりのかわ）が張られる。例文帳に追加

To prevent the bowstring getting caught to the armor in front of the trunk, a piece of bow leather is put there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像表示装置１００は、眼鏡２００のつる２１０に固定できる本体部１１０と、この本体部１１０に近接する待機位置からレンズ２２０の直前の使用位置まで移動する画像表示部１２０とを備えている。例文帳に追加

An image display device 100 includes: a body 110 which is fixed to a bow 210 of a pair of eyeglasses 200; and an image display part 120 which moves from a waiting position near the body 110 to an operation position adjacent to a lens 220. - 特許庁

是の日に、天皇を倉梯岡（くらはし）陵に葬りまつる。」と出ている。例文帳に追加

The Emperor was buried in Kurahashino Okano Misasagi Mausoleum on that day.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該仮想粒子２００と弦１２０の複合体は、ランダムに運動する仮想粒子２００により種々の態様で形成され、仮想粒子２００との衝突により弦１２０は振動し、該振動に基づいて音データが生成される。例文帳に追加

A composite body of the virtual particles 200 and the bowstrings 120 is formed of various aspects by the virtual particles 200 moving randomly, the bowstrings 120 vibrate due to collision with the virtual particles 200, and sound data are generated based on the vibration. - 特許庁

歯槽に歯が生えた絶滅した陸生爬虫動物類例文帳に追加

extinct terrestrial reptiles having teeth set in sockets  - 日本語WordNet

該弾性丸編地においては、ループ数が６０００以上１２０００以下であり、かつループ比が１．９以上２．８以下であることが好ましい。例文帳に追加

In the elastic circular knitting fabric, the loop number of ≥6,000 but ≤12,000 and the loop ratio of ≥1.9 but ≤2.8 are preferable. - 特許庁

人の乗る部分を棒の中央につるし,前後から担いて運ぶもの例文帳に追加

an enclosed litter with a seat, carried on the shoulders of men, called a palanquin  - EDR日英対訳辞書

私にあなたの風邪が移ることはないでしょう。例文帳に追加

Your cold probably won't pass on to me. - Weblio Email例文集

ＰＯＳ１００にＩＤ通知が送信されてくると（Ｓ２０６；Ｙ）、ＩＤ受信処理に移る（Ｓ２１８）。例文帳に追加

When ID notice is sent to a POS 100 (S206; Y), an ID receiving process is started (S218). - 特許庁

ＰＯＳ１００にＩＤ通知が送信されてくると（Ｓ２０６；Ｙ）、ＩＤ受信処理に移る（Ｓ２１８）。例文帳に追加

Further, when the ID number is received by the POS 100 (S206; Y), the ID receiving process gets underway (S218). - 特許庁

土壌が充填されて植栽されるプランター本体１０に、植栽されたつる植物のつる等を誘引する網状パネル体２０が設けられている。例文帳に追加

A net-like panel 20 for inducing the vines of a cultured liana is disposed on a planter main body 10 in which soil is filled to culture the plant. - 特許庁

絶滅した装甲魚のような脊椎動物類例文帳に追加

extinct group of armored fish-like vertebrates  - 日本語WordNet

好適には、（ａ）ポリエステル樹脂１００質量部に対して、（ｂ）バルビツル酸構造を有する化合物が０．０１〜１０質量部配合されてなる。例文帳に追加

Favorably, the composition includes 100 pts.mass of the polyester (a), and 0.01-10 pts.mass of the compound having the barbituric acid structure formulated therewith. - 特許庁

テンショントラス構造体１は、平行な２本のケーブル製弦材１０，１１と、弦材１０，１１間にかつ弦材に対して直交方向に架け渡された束材２０と、各弦材１０，１１間にかつ弦材に対して斜め方向に架け渡された斜材３０とを備える。例文帳に追加

This tension truss structure 1 is provided with two parallel chord members 10, 11 made of cables, a bundle member 20 stretched over in the orthogonal direction for the chord members between the chord members 10 and 11, and an oblique member 30 stretched over in the oblique direction for the chord members between the chord members 10 and 11. - 特許庁

村田新八「宇留満乃日記」参照）へ遠島が命ぜられた。例文帳に追加

Shinpachi MURATA (refer to 'Uruma no Nikki Diary') was exiled to a distant island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ機１０は、球通路７０の満タン状態を検出する満タン検出器１４０と、皿ユニット４０が開放されたときに満タン検出器１４０を満タン検出位置に保持する保持ユニット１００と、を有している。例文帳に追加

A pachinko machine 10 has a full state detector 140 for detecting the full state of the ball passage 70 and a holding unit 100 for holding the full state detector 140 at a full state detection position when the tray unit 40 is opened. - 特許庁

積荷は第１のテーブル２０上から荷支持板３０上へ乗り移る。例文帳に追加

The baggage is transferred from the first table 20 onto the baggage support plate 30. - 特許庁

また、仮想空間１００中には、仮想粒子２００との衝突により振動し発音する弦１２０が設けられている。例文帳に追加

In addition, a sounding bowstring 120 is provided in the virtual space 100 by being vibrated due to collision with the virtual particles 200. - 特許庁

セグエという,断絶なく次の楽章に移る演奏法例文帳に追加

a transition from one musical number to another that has no interval  - EDR日英対訳辞書

分子量が２０００以下のバラ科オランダイチゴ属植物イチゴ果由来化合物類、並びに該化合物類と、担体とを含有する抗菌組成物。例文帳に追加

The antimicrobial composition contains compounds derived from a strawberry fruit of the genus Fragaria of Rosaceae and having ≤2,000 molecular weight, or both of the compounds and a carrier. - 特許庁

仮想空間１００には更に弦１２０が設けられ、仮想粒子２００と弦１２０の衝突に伴い、弦１２０の振動状態が演算され、演算結果に応じて弦特有の音高・音色・各種音響効果等が付与された音データが生成される。例文帳に追加

Moreover, a string 120 is provided in the virtual space 100, and when the virtual particles 200 collides with the string 120, a vibration state of the string 120 is calculated, and according to the calculation result, sound data with a pitch, a tone and various sound effects etc. specific to the string is generated. - 特許庁

貞景は数千騎を率いて敦賀に向かい、4月3日、景豊の居城敦賀城を完全に包囲した。例文帳に追加

Sadakage led thousands of soldiers to head for Tsuruga and completely seized the Tsuruga-jo Castle where Kagetoyo resided on May 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、複数の弦１０それぞれに対応する一組の駒ピン３０、４０のうち、弦１０に対して互いに対応する位置に配設された各駒ピン３０、４０は、それぞれが異なる取付角度を形成している。例文帳に追加

Further respective bridge pins 30, 40 disposed at positions respectively corresponding to the string 10 among a pair of bridge pins 30, 40 corresponding to respective plural strings 10 form different attaching angles. - 特許庁

マタギは古来より「やまおこぜ」の干物をお守りとして携帯したり、家に祀るなどしてきた。例文帳に追加

Since the ancient times, Matagi hunter group regards dried 'yamaokoze' as a talisman to carry with them or to worship at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節税の別ルートには、子どもへの資金贈与がある。例文帳に追加

Another route to tax savings is to make a financial gift to your child. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

そのため、この日は全国で稲荷社を祀る。例文帳に追加

On that account, people worship Inari-sha shrines across the country on this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-全列車敦賀駅発着に統一。例文帳に追加

- All the trains were unified to arrive at and depart from Tsuruga station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府立るり渓自然公園の中にある。例文帳に追加

Both are located within Kyoto Prefectural Ruri-kei Valley Natural Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その色がくすんだ黄色から黄褐色であるつるつるしたゴムのようなゼリー状の子実体の一群で発達する盤菌類例文帳に追加

a discomycete that develops in clusters of slippery rubbery gelatinous fruiting bodies that are dingy yellow to tan in color  - 日本語WordNet

電池満充電容量推定装置７０は、ＣＭＵ２２と、ＢＭＵ３０と、電流計３５と、ＯＣＶ−満充電容量特性グラフ９０とを備える。例文帳に追加

The battery full charge capacity estimation device 70 includes: CMUs 22; a BMU 30; an ammeter 35; and an OCV full charge capacity characteristic graph 90. - 特許庁

1417年1月まで満胤は禅秀と共に懸命に戦ったが、敗れて禅秀は自害し、満胤は降伏した。例文帳に追加

Until January 1417, Mitsutane fought together with Zenshu, but were defeated and Zenshu committed suicide, and Mitsutane surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野菜類および／または果実類の粒子全体の６０重量％以上を粒径０．１〜３．０ｍｍとし、該野菜類および／または果実類の粒子を、野菜類および／または果実類の粒子含有液状調味料全体の１０〜６０重量％含有させる。例文帳に追加

This liquid state seasoning material is obtained by using ≥60 wt.% total of particles of the vegetables and/or fruits as 0.1-3.0 mm particle diameter, and incorporating 10-60 wt.% particles of the vegetables and/or fruits based on the total of the liquid state seasoning material containing the particles of the vegetables and/or fruits. - 特許庁

この流量調整弁１０００は、つる巻き形状のばね１０４０がその内部に収納された中空円筒形状の弁体１０３０と、フローティング部材とから構成される。例文帳に追加

The flow control valve 1000 comprises a hollow cylindrical valve element 1030 in which a helical spring 1040 is contained and a floating member. - 特許庁

ツルは前ツル片１と後ツル片２の端部を継手パイプ３に嵌めて連結し、この場合、上記前ツル片１はベータチタン等のバネ性に優れた材質とし、後ツル片２はバネ性に劣る材質が使用される。例文帳に追加

The temple are formed by fitting and connecting the ends of front temple pieces 1 and rear temple pieces 2 to joint pipes 3, in which case material, such as beta titanium, having the excellent spring characteristic, is used for the front temple pieces 1 and material having the poor spring characteristic is used for the rear temple pieces 2. - 特許庁

裏当て部材５０は、帯状の板をつる巻きばね状にして形成された円筒形状部材である。例文帳に追加

The backing member 50 is a cylinder member formed by making a belt-like plate in a helical spring shape. - 特許庁

前述のごとく鎌倉時代までは建春門院をまつる法華堂、後白河上皇をまつる法華堂が、蓮華王院の東にならびたっていた。例文帳に追加

As stated above, the Hokke-do enshrining Kenshunmon-in and the Hokke-do enshrining the Retired Emperor Goshirakawa stood alongside one another to the west of Rengeo-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして巻きつけおよび固定の完了した蔓を前記柱体から抜き取ることにより、蔓オブジェを得る。例文帳に追加

Then, by extracting the ivies having been wound and fixed from the pillar body, the ivy object is obtained. - 特許庁

移動手段は、前記展示具１０を懸吊して商品収納庫１００内から販売室２００まで前記レールＬに沿って移動せしめる搬送装置２０を設ける。例文帳に追加

The move means is provided with a transfer unit 20 hanging display tools 10 and moving them from the inside of an article housing room 100 to a selling room 200 along the rails L. - 特許庁