「しぜつるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

更に、琴の一端部に糸巻が前記複数の弦の本数に対応して設けられ、糸巻を回して弦の張力を調整可能した。例文帳に追加

Furthermore, bobbins corresponding to the number of the plurality of strings are provided in one end of the Japanese harp, and tension of the string can be adjusted by turning the bobbins. - 特許庁

ストレージデバイスのコントローラは、直前の命令を実行中であれば、記録装置へ処理中である旨を通知し（Ｓ５０８）、直前の命令の実行が正常に終了していれば、次の処理へうつる。例文帳に追加

The controller of the storage device reports, when a just before command is under execution, the effect of in progress to the recording device (S508), and transfers to the next processing when the execution of the just before command is normally ended. - 特許庁

実行制御部１２０は、検出部１１０により充電池３００が満充電状態ではない旨が検出された場合に充電池３００から供給される電力を利用した保留可能なタスクの実行を実行装置２００に指示することを制限することもできる。例文帳に追加

The execution control part 120 also can regulate instructing the execution device 200 to execute the task when the detection part 110 detects that the battery charger 300 is not fully charged. - 特許庁

軒先に吊るしていた風鐸（ふうたく）の銘から室町時代の康正2年（1456年）の再興とわかる。例文帳に追加

The inscription of a bronze wind bell hanging down at the frontage of a house shows that it was rebuilt in 1456 during the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時後醍醐帝と和解し持明院統の光明天皇を擁立（北朝(日本)）して征夷大将軍に任ぜられた。例文帳に追加

He came to a temporary understanding with Emperor Godaigo, where he supported and protected Emperor Komyo of the Jimyoin-line (the Northern Court) and thus was appointed seii taishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、払出し制御部１０１は、主制御部１００が満タン検出器１０５の作動信号に応じて出力する発射停止指令が入力された場合に、発射装置の作動を停止する。例文帳に追加

The put-out control part 101 stops the operation of the shooting devices also when the shooting stop command, outputted from the main control part 100 according to the operation signal of the fullness detector 105, is inputted. - 特許庁

ツルーイング時の低回転速度で砥石車を回転させてツルーイングした研削面が、研削加工時の高回転速度で砥石車を回転させたときに、回転速度差による遠心膨張によって所望形状となるようなツルーイング形状を解析手法で演算し、前記低回転速度で回転駆動される砥石車の研削面をツルーイングロールにより前記演算したツルーイング形状にツルーイングする。例文帳に追加

Truing shape is computed by an analysis technique to form the grinding surface subjected to truing by rotating the grinding wheel at low rotating speed for truing, into desired shape by centrifugal expansion caused by rotating speed difference, and the grinding surface of the grinding wheel rotationally driven at the low rotating speed is subjected to truing into the computed truing shape by the truing roll. - 特許庁

また、当然信長としても鶴翼包囲を予見し、限られた数の鉄砲を両翼に集中的に配置していたと考えるのが自然である。例文帳に追加

Naturally, Nobunaga would have anticipated the two-flanking wings formation to concentrate gunners whose availability was limited on both wings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇降装置１２は、機械式駐車設備の天井部分から懸吊される吊りワイヤ１８を介して、作業装置１００を昇降させる。例文帳に追加

The elevating device 12 functions to ascend/descend the working device 100 via suspension wires 18 suspended from a ceiling portion of the mechanical parking facility. - 特許庁

相手局２０は、パケット合成部１１４を有し、甲及び乙ルート３１，３２を介して自局１０に接続されている。例文帳に追加

An opposite station 20 has a packet combining section 114, and is connected to the own station 10 via the (a) and (b) routes 31 and 32. - 特許庁

排気通路１０３内には、つる巻き形状を有し、燃焼排気ガスＧ２を旋回させて通過させるための熱交換促進部材５が設けてある。例文帳に追加

A heat exchange encouraging member 5 having the spiral shape is disposed in the exhaust passage 103 for allowing the combustion exhaust gas G2 to be swirled and passed therethrough. - 特許庁

霧の規模は全国的に有名で、衛星写真では亀岡市が霧の影響で白く写ることもある。例文帳に追加

The size of the fog is well-known nationwide, and is the cause of Kameoka City sometimes appearing white in satellite images.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、原料穀物・原料雑穀を熱風発生機からの高温加湿熱風２００℃〜３２０℃の温度帯で通過させる穀物類・雑穀類の処理室を設け、２０秒〜２００秒間加熱することによって好適な低発泡穀物類及び低発泡雑穀類製品を得ようとするものである。例文帳に追加

To provide favorable low foam cereal and low foam miscellaneous cereal products by installing a processing chamber of cereals and miscellaneous cereals, for passing the raw material cereals and raw material miscellaneous cereals in a 200-320°C temperature zone of high temperature humidified hot wind from a hot wind generator, and heating for 20-200 s. - 特許庁

しかしその翌年、大津は城としてふさわしくないという理由から、家康の命令で天下普請のもと、膳所城が築かれ、一西は膳所藩に移ることとなった。例文帳に追加

However in the following year, Zeze-jo Castle was constructed by order of Ieyasu under Tenkabushin (construction order by the Tokugawa shogunate) by reason that Otsu-jo Castle was not suitable as a castle, and Kazuaki moved to the Zeze Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブリッジ本体３０の両端部寄りに第１、第６の弦２３ａ，２３ｆを支持する第１、第２の弦支持部３３ａ，３３ｂを一体に突設する。例文帳に追加

Then 1st and 6th string support parts 33a and 33b supporting 1st and 6th strings 23a and 23f are projected integrally and closely to both ends of the bridge main body 30. - 特許庁

その横長方向の長さを利用して、垂直上方向に更につる植物を育成させる面積の確保を可能とし、より健全につる植物を育成させ、かつその形態のまま、つる植物の特性を維持しながら移送、運搬させようとすることに関するものである。例文帳に追加

By utilizing length of in the horizontal direction, an area for vertically growing the vine is allowed to be secured, and the vine is soundly grown the lianoid plant, and the vine product is transported and carried while keeping their characteristics. - 特許庁

ハンマーナイフ草刈機のナイフのみでは完全に切断できずにドラム部に巻き付いてしまうつる草を、その引っ張る力によって機構を駆動させ、つる草を完全に切断、除去することを特徴とする。例文帳に追加

The creeping plants that creep around the drum for hammer knife remaining on the drum without being cut off perfectly are perfectly cut off and removed by driving the mechanism by means of the pulling force. - 特許庁

制御手段８０は、ベッド１０に対して砥石台６０を第三軸Ｂの回りに回転させながら、砥石車６３におけるツルア７２との接線Ｅに対するツルア７２の向きが一定の状態となるように砥石車６３のツルーイングを行う。例文帳に追加

A control means 80 performs the truing of the grinding wheel 63 in such a way that the orientation of the truer 72 with respect to the tangent E of the grinding wheel 63 with the truer 72 is brought into a constant state while rotating the wheel spindle stock 60 around the third axis B with respect to the bed 10. - 特許庁

物品吊り下げシステム１は、天井レール組立１０、天井レール組立１０に沿ってスライドするワイヤー留め具５０と、ワイヤー留め具５０から吊り下げられたワイヤー１００と、ワイヤー１００の任意の位置に係止可能で物品を吊るグリッパー１２０と、ワイヤー１００の下端に設けられた留め具７０と、同留め具７０がスライドする床レール組立４０を備える。例文帳に追加

This article hanging system 1 includes: a ceiling rail assembly 10; a wire fastener 50 slid along the ceiling rail assembly 10; a wire 100 hung down from the wire fastener 50; a gripper 120 locked on an optional position of the wire 100 to thereby suspend an article; a fastener 70 provided at the lower end of the wire 100; and a floor rail assembly 40 where the fastener 70 is slid. - 特許庁

物品吊り下げシステム１は、天井レール組立１０、天井レール組立１０に沿ってスライドするワイヤー留め具５０と、ワイヤー留め具５０から吊り下げられたワイヤー１００と、ワイヤー１００の任意の位置に係止可能で物品を吊るグリッパー１２０と、ワイヤー１００の下端に設けられた留め具７０と、同留め具７０がスライドする床レール組立４０、を備える。例文帳に追加

The article hanging system 1 comprises a ceiling rail assembly 10; a wire holder 50 sliding along the ceiling rail assembly 10; a wire 100 hanging down from the wire holder 50; a gripper 120 lockable into an optional position of the wire 100 to hang the article; a holder 70 provided at the lower end of the wire 100; and a floor rail assembly 40 along which the holder 70 slides. - 特許庁

押弦動作はワイヤー２１は肩２０の中心を通って、９０度折り曲げられて前腕２４の上部の穴２５に自在に連結されている。例文帳に追加

In the string pressing motion, a wire 21 is bent at a 90-degree arc through the center of a shoulder 20, and freely connected to a hole 25 of an upper part of the front arm 24. - 特許庁

ハウジング１５８内に、支持部材１５０、１５２、１５４によって吊るされた主要部１５６を含む。例文帳に追加

The highly sensitive accelerometer includes, within a housing 158, a main part 156 suspended by support members 150, 152 and 154. - 特許庁

前記柑橘類は、ミカン科ミカン属ユズあるいはその近縁種であることが好ましい。例文帳に追加

It is desirable that the citrus fruits comprise a citron belonging to the genus Citrus of family Rutaceae or its near relative kinds. - 特許庁

リブ１０の周方向長さＡ１を、羽根２の羽根弦長Ａの半分以下とした。例文帳に追加

The length A1 in the peripheral direction of the rib 10 is set to a half or less of the blade chord length A of the blades 2. - 特許庁

円筒状または円柱状のローラ素材４００の外周面に、互いに異なるピッチＰ1a，Ｐ2aの突起をそれぞれ有するダイス９０１および９０２を押し当てながら回転させることにより、つるまき線状の第１の溝４０１と、第１の溝と交わるつるまき線状の第２の溝４０２とを形成する。例文帳に追加

Dices 901 and 902 having projections at pitches P1a and P2a different from each other respectively are rotated while being pressed against an outer circumferential surface of a roller base member 400 that is shaped like a cylinder or a column, so that helix-like first grooves 401 and helix-like second grooves 402 crossing the first grooves are formed. - 特許庁

本発明の電子写真感光体用塗工液は、少なくとも結着樹脂および有機溶剤中に酸化チタンを分散してなり、前記酸化チタンの平均粒径（Ｒ）が０．０５μｍ＜Ｒμｍ＜０．２０μｍであり、かつルチルチタン含有率が１００〜１０重量％である。例文帳に追加

This coating liquid for electrophotographic photosensitive body is prepared by dispersing titanium oxide at least in binder resin and organic solvent, therein, the average particle size R of the titanium oxide is 0.05 μm<R μm<0.20 μm and the rutile titanium content is 100-10 wt.%. - 特許庁

全縁または浅裂の葉と、黄色や橙赤色の花の総状花序を持つ、数種の小さい低木または巻きついて伸びるつる植物例文帳に追加

any of several small shrubs or twining vines having entire or lobed leaves and racemes of yellow to orange-red flowers  - 日本語WordNet

レンズが取付けられる眼鏡フレームと、この眼鏡フレームに取付けられた耳への係止部を有する一対のつると、前記眼鏡フレームに取付けられた一対のパットとからなる眼鏡において、前記一対のつるに使用者の頬骨部位で支持される頬骨支持部を形成して眼鏡を構成している。例文帳に追加

The spectacles described above are constituted by forming cheek bone supporting parts supported by the user's cheek bone areas at a pair of the temples. - 特許庁

河内源氏の東国進出の際、源頼義が壺井八幡宮を鎌倉に分社したのが鶴岡若宮で、鶴岡八幡宮の前身である。例文帳に追加

When the Kawachi-Genji advanced eastward, MINAMOTO no Yoriyoshi founded Tsurugaoka-wakamiya Shrine in Kamakura as a branch shrine of Tsuboi Hachiman-gu Shrine, and this was the precursor of Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、ネック１２０のハイポジション１２０ｂでは、指板１２１と弦１４０の弦面が凸曲面に形成されるとともにフレット１２２を植設せず、フレット無し擦弦奏法が可能となっている。例文帳に追加

On the other hand, in a high position 120b of the neck 120, the fingerboard 121 and the faces of the strings 140 are formed to be convexly curved and no frets 122 are planted to enable fret-unaided bowed performance. - 特許庁

つるつるの瓢箪でぬるぬるしたなまず（「鮎」は「なまず」の古字）を捕まえるにはどうすればよいかという，およそ不可能な問いかけを図示したものであり、禅の公案を絵画化したものである。例文帳に追加

This graphical representation of a Zen koan (a story, dialogue, question, or statement that generally contains aspects that are inaccessible to rational understanding, yet may be accessible to intuition) depicts the almost impossible question of how to catch slippery catfish with a smooth gourd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卑弥呼-台与の王統を継承しているとする説、壱与で王統が断絶し新たな王統が発生したとする説、初期ヤマト王権の王位は世襲ではなく有力豪族間で継承されたとする説、初期の王統は途中で断絶して4世紀前期ごろにミマキイリヒコ（崇神天皇）が新たな王統を開始したとする説などがある。例文帳に追加

Theories about the royal lines of the Yamato Kingdom include that it originated from Himiko and Toyo; that the first royal line ended with Iyo and a new one appeared; that the royal line during the beginning of the Yamato Kingdom was not heredity but was shared between different powerful families; that the first royal line died out and Mimakiirihiko (Emperor Sujin) started a new one around the beginning of the fourth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣山国定公園のエリア内にあるべふ峡など、四季折々の自然が楽しめる。例文帳に追加

The village offers enjoyment of each of the four seasons, including Befu Canyon in Tsurugi-san Mountain Quasi-National Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋の商人は主に博多や越前敦賀へ来航し、私貿易が行われていた。例文帳に追加

The merchants in Sung mainly came to Hakata and Tsuruga, Echizen Province, to do private trade with Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喉から踝まで全身を護る大盾はといえば、幅広の帯で首から吊して運んだ。例文帳に追加

while the great shield which guarded the whole body from throat to ankles was carried by a broad belt slung round the neck.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。例文帳に追加

Gargle and wash your hands as soon as you get home so that you don't catch a cold. - Tatoeba例文

風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。例文帳に追加

Let's gargle and wash our hands as soon as we get home so that we don't catch a cold. - Tatoeba例文

この状態で、床パネル１を一対のチェーンブロック１０を介してクレーンで吊る。例文帳に追加

Under this condition, the floor panel 1 is hung by means of a crane via the chain blocks 10. - 特許庁

高確率ルート出口孔１０の直下には始動入賞口１１が配置されている。例文帳に追加

A start pocket 11 is arranged right below a high probability route exit hole 10. - 特許庁

第２の端部（１１４）は、第１の端部（１２０）の２５％〜７５％の翼弦を有しうる。例文帳に追加

The second end part 114 may have the chord of 25%-75% with respect to that the first end part 120. - 特許庁

皮膚のツルツル感を改善し、肌を美しくするなど、顕著な美肌効果を有する美肌用具及び遠赤外線放射体を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care tool and a far-infrared radiator with high skin enhancement such as improving the feeling of smooth skin surface, beautifying the skin, etc. - 特許庁

前記柑橘類から得られる物質が、柑橘類の果実、柑橘類のじょうのう膜、柑橘類の果皮及びこれらの加工物から選ばれる１種以上であることが好ましく、柑橘類のじょうのう膜及び／又は柑橘類の果実の搾汁残渣の乾燥粉末であることがより好ましい。例文帳に追加

The substance obtained from the citrus fruits is preferably one or more kinds selected from the citrus fruits, carpel wall of the citrus fruits, pericarp of the citrus fruits and processed materials thereof and more preferably dried powder of the carpel wall of the citrus fruits and/or pressed juice residues of the citrus fruits. - 特許庁

オレンジの果肉を持つ大きな甘い塊根を目的に数品種が広く栽培されている、熱帯全域に分布するつる植物例文帳に追加

pantropical vine widely cultivated in several varieties for its large sweet tuberous root with orange flesh  - 日本語WordNet

コンテンツ分析部１２０は、検出ルールにしたがって文書ファイルから文字列を検出する。例文帳に追加

A content analyzing part 120 detects the character string from the document file according to the detection rules. - 特許庁

葬儀は母鶴子により仏葬で営まれたが、本人は生前から神葬を希望していた。例文帳に追加

His funeral ceremony was carried out with Buddhist rites, but he preferred Shinto style while he lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス