「しぜつるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

京島原、伏見夷町（撞木町）、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷（吉原）、敦賀六軒町、三国松下、奈良鴨川木辻、大和小網新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町（新町）、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、下関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町（山ヶ野金山）例文帳に追加

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川木辻, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 室小野町, Bizen 鞆有磯町, Hiroshima 多々海, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低パワー用のハンドピースと高パワー用のハンドピースを準備しておき、ハンドピースをインスツルメントホースに接続した時に、自動的に低パワー用のハンドピースであるか高パワー用のハンドピースであるかを判別し、接続されたハンドピースに対応した駆動電力を当該ハンドピースに供給するようにし、もって、チップの破損等をなくし、安全性の高い超音波スケーラを提供する。例文帳に追加

To provide a dental ultrasonic scaler having high safety constituted so as to eliminate the damage or the like of a chip by preparing a handpiece for low power and a handpiece for high power and discriminating between the handpiece for low power and the handpiece for high power automatically when one of the handpieces is connected to an instrument hose to supply the drive power corresponding to the connected handpiece to the handpiece. - 特許庁

充電制御回路３は加温スイッチ６がオンされると、検出される電池電圧から容量判断を行い、満充電状態である判断されると、２次電池２０を加温するための低電流の充電電流を供給するように充電電流供給回路１を制御する。例文帳に追加

A charge control circuit 3 controls a charge current supply circuit 2 so that it may judge the capacity from the detected battery voltage when a heating switch 6 is turned on and that it may supply a charge current being a low current for heating a secondary battery 20 when the full charge condition is judged. - 特許庁

ルーフサイドウエザーストリップ２１のフロント側端末部２１ａと前記スカッフプレート２３のフロント側端末部２３ａとの間に露出するサイドアウターパネル１５のフランジ部１５ａを覆うようにインスツルメントパネル２４の側端縁に膨出部２４ａを形成する。例文帳に追加

An instrument panel 24 has at each side edge a swelling portion 24a, which covers a flange portion 15a of a side outer panel 15 exposed between a front-side terminal 21a of the roof side weather strip 21 and a front-side terminal of the scuff plate 23. - 特許庁

その多くの実施形態において、本発明は、α２Ｃアドレナリン受容体アゴニストとして役立つ新規なフェニルモルホリンおよびフェニルチオモルホリン化合物類、その化合物を含む医薬組成物、ならびに、そのような化合物または医薬組成物を用いるα２Ｃアドレナリン受容体アゴニストと関連する１つまたは１つより多い疾患の治療、予防、抑制または改善の方法に関する。例文帳に追加

In many embodiments thereof, new phenylmorpholine and phenylthiomorpholine compounds useful as the α2C adrenorceptor receptor agonist, pharmaceutical compositions comprising the compounds, and methods for the treatment, prevention, inhibition, or amelioration of one or more diseases associated with the α2C adrenoreceptor agonist using the compounds or the pharmaceutical compositions are provided. - 特許庁

第１及び第２の傾斜タービュレータ（４０から４６）は、両タービュレータ間の軸方向間隙を無くすと同時にチャネルの長手方向に沿って流れる冷却空気を遮断する半径方向間隙を維持するように、翼弦方向で重なり合う。例文帳に追加

The first and second inclined turbulators 40 to 46 overlap in the blade chord direction so as to maintain axial clearance for cutting off cooling air flowing in the longitudinal direction of the channels simultaneously when eliminating radial clearance between both turbulators. - 特許庁

アシスタント用インスツルメントホルダ７のテーブル部にバキュームチューブに共通のセントラルバキューム装置に連通する吸気口２０を有する。例文帳に追加

An air inlet 20 communicating with a central vacuum device which is common to a vacuum tube is provided on a table part of the instrument holder 7 for an assistant. - 特許庁

基板Ｇが下り傾斜路Ｍ_3に移ると、上方のリンスノズル１３８より帯状の吐出流でリンス液Ｓを供給され、基板Ｇ上のリンス液Ｓが着液するライン付近で薄膜状態の現像液Ｒ'はリンス液Ｓに置換されて現像が完全に停止する。例文帳に追加

When the substrate G moves to a downward slope way M_3; rinse liquid S is supplied from an upper rinse nozzle 138 by a belt-like discharge flow, the developer R in the thin film status is replaced by the rinse liquid S near a line where the rinse liquid S on the substrate G touches liquid, and consequently a development is completely stopped. - 特許庁

中空ラック軸１０は、中央部にラック歯を、また、両端近傍に円筒部を有しており、ラック歯の歯幅Ｄは、その歯底を含む面と上記円筒部の円とで形成される弦の長さＣより大きくすることにより歯幅を大きくとり強度を増すようにされている。例文帳に追加

The hollow rack shaft 10 has a rack tooth in a center thereof and a cylindrical portion in the vicinity of both ends thereof, the tooth width D of the rack tooth is set to be larger than the length C of a chord formed by a surface including a tooth bottom and a circle of the cylindrical portion, and thus, the tooth width is increased, and the strength thereof is also increased. - 特許庁

積み重ね状態で上辺個別流下樋１０１を流下する遊技球のうち最下段に位置する一の遊技球が、第１傾斜面１２１から第２傾斜面１２２に乗り移ると、一の遊技球の流下速度が加速されて、第１傾斜面１２１上に位置する後続の遊技球から引き離され、一の遊技球と後続の遊技球との間に隙間が形成される。例文帳に追加

When one game ball positioned at the lowest stage among those flowing down in a piled state on an upper side individual downflow gutter 101 is transferred onto the second inclined surface 122 from the first inclined surface 121, the one game ball is accelerated in the downflow speed and is separated from the following game balls positioned on the first inclined surface 121, so that a clearance is formed between the one game ball and the following game balls. - 特許庁

次回の走行予定日時Ｄｔ＊などが設定されたときには、低料金時間帯Ｔｌｏｗにだけバッテリが充電され且つ次回の走行予定日時Ｄｔ＊の直前の低料金時間帯Ｔｌｏｗにバッテリの蓄電割合ＳＯＣが満充電蓄電割合Ｓｆｕｌｌとなるよう充電スケジュールを設定する（Ｓ２３０）。例文帳に追加

When a next scheduled driving date/time Dt* is set among others, a charging schedule is set such that the battery is charged only in low rate hours Tlow and that a storage level SOC of the battery becomes a fully charged storage level Sfull in the low rate hours Tlow just before the next scheduled driving date/time Dt* (S230). - 特許庁

戦後（昭和30年代後半）立て続けに開業した同線内の無人駅すべてに言えることだが、利用者僅少という事情とあいまって1990年代後半までは、普通列車でも通過する列車が何本かあった（西敦賀駅・東美浜駅・気山駅・藤井駅・若狭有田駅・勢浜駅・三松駅がこれに該当）。例文帳に追加

As for all the ghost stations on the line, which serially opened after the war (the early 1960s), even some of the local trains did not stop at them until the late 1990s because the users decreased (such stations included Nishi-Tsuruga station, Higashi-Mihama station, Kiyama station, Fujii station, Wakasa-Arita station, Seihama station and Mitsumatsu station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　家事審判法（昭和二十二年法律第百五十二号）の適用に関しては、前項において準用する民法第七百五十八条第二項及び第三項の規定による財産の管理者の変更及び共有財産の分割に関する処分は家事審判法第九条第一項乙類に掲げる事項とみなし、前項において準用する民法第八百三十五条の規定による管理権の喪失の宣告は家事審判法第九条第一項甲類に掲げる事項とみなす。例文帳に追加

(2) For the purpose of application of the Act on Adjudication of Domestic Relations (Act No. 152 of 1947), a disposition on the change of the administrator of property and division of property in co-ownership under the provisions of Article 758(2) and (3) of the Civil Code, as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, shall be deemed to be included in the matters listed in Article 9(1), Type II, of the Act on Adjudication of Domestic Relations, and an adjudication of the loss of the right of administration under the provision of Article 835 of the Civil Code, as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, shall be deemed to be included in the matters listed in Article 9(1), Type I, of the Act on Adjudication of Domestic Relations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

渡辺氏以外の融流嵯峨源氏としては、源融の孫の源是茂（源宛の父の源仕の弟）の流れを汲み、肥前国の天皇家直轄荘園の神埼荘（鳥羽院領神埼荘）の荘官として下向した源満末がおり、その孫で筑後国三潴郡の地頭となった蒲池久直（源久直）を祖とする九州柳川市の蒲池氏がある。例文帳に追加

Another family descended from the Saga-Genji was the Kamachi clan of Yanagawa City, Kyushu, whose patriarch was Hisanao KAMACHI (MINAMOTO no Hisanao), the head of the estate of Mizuma County in Chikugo Province and a grandson of MINAMOTO no Mitsusue, who in turn was related to MINAMOTO no Toru's grandson, MINAMOTO no Koreshige (the younger brother of MINAMOTO no Atsuru's father, MINAMOTO no Tsukau) and who was the Lord of Kanzaki-no-sho (Tobain-ryo Kanzaki-no-sho), a manor in Hizen Province under the direct control of the Imperial Family,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇降用駆動機構５は、揺動自在な昇降用レバーで駆動される昇降用スライダと、昇降用スライダが摺動自在に係合し、昇降用スライダから付勢されて昇降用スライダの摺動方向と交差する所定方向に沿って弦運動するよう案内される昇降用スライダ枠と、を備える。例文帳に追加

The lifting drive mechanism 5 is provided with a lifting slider driven by a swingable lifting lever; and a lifting slider frame slidably engaged with the lifting slider and guided so as to be urged from the lifting slider and perform chord motion along a predetermine direction crossing to a slide direction of the lifting slider. - 特許庁

寄生容量抽出手段１３は、レイアウトパターンデータ３４及び抽出ルール３５に基づき、フィルメタルパターンに関連した寸法情報に回帰式情報の回帰式を適用しながら、置換絶縁体に付随する寄生容量の寄生容量値を求め寄生容量情報３７を出力する。例文帳に追加

A parasitic capacity extraction means 13 determines the parasitic capacity value of the parasitic capacity attached to the substituted insulator, based on layout pattern data 34 and an extraction rule 35, while applying the regression equation of the regression equation information to the dimension information related to the fillmetal pattern, and outputs parasitic capacity information 37. - 特許庁

注目タスクに類似する類似タスクを検索するタスク検索装置であって、タスク間の位置トポロジーを保持する位置トポロジー保持手段と、前記類似タスクの候補である類似タスク候補に連接するタスクの中から、前記注目タスクに連接する連接注目タスクと類似するタスクである、連接類似タスクを検索する連接タスク検索手段とを有するタスク検索装置。例文帳に追加

This task retrieval device retrieving a similar task similar to a target task is provided with a positional topology holding means holding positional topology between tasks, and an adjacently related task retrieval means retrieving an adjacently related similar task, which is a task similar to an adjacently related target task adjacently related to the target task, from tasks adjacently related a similar task candidate as a candidate for the similar task. - 特許庁

この鍵盤楽器は、弦などの発音機構を備えた発音ユニットと、鍵盤およびアクション機構を備えた演奏ユニットとが分離可能に構成されており、当該発音ユニット１７０が低音側ユニット１９０と高音側ユニット１９５とに容易に分離することができ、かつ容易に着脱することができるよう構成されている。例文帳に追加

This keyboard musical instrument is so constituted that a sounding unit equipped with a sounding mechanism such as strings and a playing unit equipped with a keyboard and an action mechanism can be separated; and the sounding unit 170 can easily be separated into a bass-side unit 190 and a treble-side unit 195 and also can easily be attached and detached. - 特許庁

現像剤の満タンの状態から印字不良直前のニアエンド状態までを正確に且つ精度良く検知することのできる簡単な構造の現像剤量検出手段を備え、ユーザーの装置使用に際しての利便性を向上させることのできる安価な現像装置、プロセスカートリッジ及び電子写真画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive developing device, a processing cartridge, and an electrophotographic image forming device making convenient property possible to be improved in the case of using the device by a user, equipped with developer quantity detecting means of a simple structure capable of correctly and accurately detecting the developer from a state of full tank to the state of the near end right before the occurrence of printing failure. - 特許庁

リチウムを吸蔵・放出することが可能な正極及び負極と、セパレータと、非水系溶媒に電解質を溶解してなる非水系電解液とを備える非水系電解液二次電池から構成される電池モジュールにおいて、該電池モジュールが満充電を行うのに２０Ｖ以上の電圧を必要とするものであり、かつ該非水系電解液がフッ素化カーボネートを含有するものである。例文帳に追加

A battery module is formed of a nonaqueous secondary battery composed of positive and negative electrodes capable of occluding and discharging lithium; a separator; and nonaqueous electrolyte solution prepared by dissolving electrolyte in nonaqueous solvent, and in the battery module, voltage of 20 V or more is required for the battery module to perform full charge, and the nonaqueous electrolyte solution contains fluorinated carbonate. - 特許庁

近世の山科流は極彩色で縁取りした金の源氏雲を描き（金は泥絵具・箔ともに例がある。山科流の女子用は雲に金銀を用いるが、横目扇は金一色）、飛鶴2羽と大松を描き、松の根元の丘には笹を描き、左に群青色の水を配し、水には銀泥で観世水（波）を描き、なかに緑色の亀を描く。例文帳に追加

Fans of Yamashina school in the early-modern times had a picture as follows: gold Genjigumo (floating clouds) with brilliant-colored frames (both pigments made from earth materials and foil were used for gold; gold and silver were used for girl's fan of Yamashina school but only gold was used for cross-grained fans); two flying cranes and a big pine tree; bamboo grass on the hill at the bottom of the pine tree; ultramarine water on the left; in the water there were Kanzemizu (whirling waves) drawn with silver paint; and a green turtle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き伸ばすことなく吊るした状態で自然乾燥させる乾燥工程を経て製造されたハード生革は、台等の上で引き伸ばした状態で乾燥させる乾燥工程を経て製造された従来のハード生革に比べて、水分を与えて柔軟性を持たせたときの伸長性の点で優れているという特徴がある。例文帳に追加

The hard rawhide produced through the drying step for drying naturally in a suspended state without stretching is excellent in terms of extensibility when made flexible by feeding moisture as compared with conventional hard rawhide produced through the drying step for drying in a stretched state on a mounting block, or the like. - 特許庁

本発明によるフォトサーモグラフィ要素は、支持体上に、１層以上の水性塗被可能な感光性画像形成層と１層以上の水性塗被可能な吸光層とを有して成り、該吸光層が、漂白作用を生じるように有効量の塩基前駆物質が組み合わされているバルビツル酸アリーリデン系フィルタ色素を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The photothermographic element has on a support one or more water-based paint coatable photosensitive image forming layers and one or more water-based paint coatable light absorbing layers, wherein the light absorbing layers comprise a barbituric acid arylidene filter dye combined with an effective amount of a base precursor in such a way as to produce a bleaching action. - 特許庁

メソ多孔体と、該メソ多孔体に吸着した有機金属錯体とを備える錯体複合材料であって、前記有機金属錯体が、鉄、ルテニウム及びマンガンからなる群から選択される複数の中心金属と、１〜４個の窒素原子を含む５又は６員環の複素環骨格を有する非対称型配位子とからなる非対称型複核錯体であることを特徴とする錯体複合材料。例文帳に追加

This complex composite material has the mesoporous material and the organic metal complex adsorbed by the mesoporous material, wherein the organic metal complex comprises an asymmetric multinuclear complex which is composed of a plurality of central metals selected from a group comprising iron, ruthenium, and manganese and asymmetric ligands each having a five- or six-membered heterocyclic skeleton containing 1 to 4 nitrogen atoms. - 特許庁

本発明の電池パック１０Ａでは、サーミスタＲ１３によりリチウムイオン電池１２が所定の温度より高くなったことが検出されたとき、過充電検出回路１６Ａにおいて過充電を検出するための相対的な閾値電圧を切り替えて満充電となる前に過充電を検出させることにより、次電池の温度保護を高精度に行い、かつ適切な充電制御を行わせる。例文帳に追加

In the battery pack 10A, when it is detected by a thermistor R13 that temperature of a lithium ion battery 12 is increased above a predetermined temperature, the overcharge is made to be detected before full charge by changing a relative threshold voltage for detecting overcharge in an overcharge detecting circuit 16A, thereby, temperature protection of the secondary battery is carried out precisely and charge control is carried out properly. - 特許庁

捩じりばね１８で第２スプロケット２８を第１スプロケット２７から離す方向に付勢することにより、無端チェーン２９の弛み側の弦部２９ａ，２９ｂにも充分な張力を与えて振動や騒音の発生を抑制することができる。例文帳に追加

The second sprocket 28 is energized in the direction of separating from the first sprocket 27 by the torsion spring 18 whereby enough tension is applied to the chord parts 29a, 29b of the slack side of the endless chain 29 to restrain the generation vibration and noise. - 特許庁

年齢や体力に関わらず、誰にでも避難梯子に安全に乗り移る体勢を取ることができる避難扉であり、緊迫した精神状態でも不安や恐怖心を軽減する方策が施され、平時にも危険防止策が講じられ、ロック機能を備えることができ、ベランダの空間や建物の外観を阻害しない物の提供。例文帳に追加

To provide an evacuation door by which anybody, irrespective of age and physical strength, can take a posture for safely stepping onto an evacuation ladder, risk and scary emotions are alleviated even in a tensed mental condition, hazard preventive measures are taken even at normal times, a locking function is provided, and a balcony space or an appearance of a building is not spoiled. - 特許庁

麺類茹で槽の背面又は側面を立ち上げ、この立ち上げ部に茹で籠が茹で槽の上方に位置するように吊すための腕木を配設するとともに、この腕木が上下方向に振動するようにし、また前記に加えさらに立ち上げ部に腕木の下方で茹で籠を水平方向に位置を規制するアームを配設し、このアームが水平方向に振動するようにした。例文帳に追加

This draining device is such one that the back or side of a noodle boiling tank is raised, a crossarm to hang the boiling basket so as to position above the boiling tank is arranged on the raised part and designed to vertically move, and in addition to the crossarm, an arm to regulate to horizontally position the boiling basket below the crossarm is arranged on the raised part and designed to horizontally vibrate. - 特許庁

楽器を傷つけることなく安全に使え、簡単に着脱ができ、弓と弦とのコンタクトポイントが良く見え、良い音で好きな時に好きな所で他人の迷惑にならずに練習することができる擦弦楽器の消音器を提供する。例文帳に追加

To provide a rubbed string instrument silencer which can safely be used without damaging the musical instrument, can easily be attached to and detached from the musical instrument, enables a user to view a contact point between a bow and a string well, and enables the user to practice anytime and anywhere with a good sound without bothering other persons. - 特許庁

消波装置上に複数本の支柱を設置し、該支柱間に該消波装置のガードレール上端より１〜２ｍの高さにワイヤーロープ等を張設し、該ワイヤーロープ等に防護ネットを吊るし、該防護ネットの下端を該ガードレール上部に固定したことを特徴とした消波装置のネット型安全装置である。例文帳に追加

In a net type safety device, a plurality of posts is erected on the wave suppressor, A wire rope or others is stretched between the posts at the height of 1 to 2 m from the upper end of the guard rail, a protecting net is suspended from the wire rope or others, the lower end portion of the preventing net is secured to the upper portion of the guard rail. - 特許庁

これにより、後席側空調ユニット２５の作動を停止しても、副蒸発器２８内は冷媒で満液とならず、冷凍サイクルＲ中の循環冷媒量を減らすことがなくなり、運転している前席側空調ユニット１２で冷媒不足により冷房能力が低下する問題を防げる。例文帳に追加

Accordingly, even if the operation of the rear seat side air conditioning unit 25 is stopped, the interior of the sub-evaporator 28 is not full of the refrigerant, so that the quantity of a circulating refrigerant in a refrigerating cycle R is not decreased to prevent a problem of lowering in cooling capacity due to the shortage of a refrigerant in a front seat side air conditioning circuit 12. - 特許庁

対処方法検索手段３は、サービス実行手段１０の現在の動作状態に合致する条件式を持つルールを取り出し、その優先度情報に応じて順次試行すると共に、対処コマンドを実行した後に変化すると予想される動作状態の変化情報を状態レジスタ５に出力する。例文帳に追加

A handling method retrieval means 3 takes out a rule having the conditional expression which coincides with the present operating state of the service executing means 10, sequentially tries according to the priority information, and outputs, to a state register 5, change information of the operating state presumed to change after the execution of the handling command. - 特許庁

対処方法検索手段３は、サービス実行手段１０の現在の動作状態に合致する条件式を持つルールを取り出し、その優先度情報に応じて順次試行すると共に、対処コマンドを実行した後に変化すると予想される動作状態の変化情報を状態レジスタ５に出力する。例文帳に追加

A handling method retrieval means 3 fetches a rule having a condition expression matched to the present operating state of the service execution means 10, successively tries it according to its priority information, and outputs the change information of an operating state which is predicted to be changed after the execution of the handling command to a state register 5. - 特許庁

２２は該ボリウム調整摘み２１と共に回転する回転軸で、該回転軸２２には、周知のように、電気抵抗体の抵抗値を該回転軸の回転角に応じて変化させる可動接点が設けられており、ボリウム摘み２１を回転した時に、その回転角に応じて歯科技工インスツルメント１０の回転数が変化するようになっている。例文帳に追加

A rotating shaft 22 rotates with the volume control knob 21, and the rotating shaft 22 is provided with a movable contact for varying the resistance value of an electric resistor according to the rotating angle of the rotating shaft, whereby when the volume knob 21 is rotated, the rotational frequency of the dental technique instrument 10 is varied according to the rotating angle. - 特許庁

満充電状態での正極活物質の電位が金属リチウム基準で４．４〜４．６Ｖであり、かつその電位における正極活物質中のＬｉ含有量が初期状態の４０％以下である非水電解液二次電池において、サイクル特性と充放電特性に優れた非水電解液二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery excellent in cycle characteristics and charge-discharge characteristics, in which a potential of a cathode active material in a fully charged condition is 4.4 to 4.6 V on the basis of metallic lithium and an Li content of the cathode active material at that potential does not exceed 40% of the initial Li content. - 特許庁

充電池２４で動作する携帯電話１０において、充電池２４が満充電状態に合った場合にその充電回数を充電回数計測部３４で計測し、その計測した充電回数を表示部１４によって表示することによって、ユーザーが充電回数を容易に把握することができる。例文帳に追加

A rechargeable electrical device includes the mobile phone 10 which is operated by the rechargeable battery 24 and which has a charging times measuring unit 34 for measuring the number of charging times when the rechargeable battery 24 becomes a full-charged state, and a display unit 14 which displays the measured number of charging times so that a user can easily grasp the number of charging times. - 特許庁

蒸気流出口１５を有する全側面を閉鎖された蒸発坩堝内に金属ガリウム１３と共に配置された、ガリウムを二価又は三価の形で含む蒸着物質１２を蒸発させ、この蒸気を金属ガリウム１３と接触させ、二価又は三価のガリウムを一価のガリウムに還元し、引続き蒸気流出口１５を通して基板３の方向に流出させる。例文帳に追加

A vapor deposition material 12 contg. gallium (II) or gallium (III) arranged together with metal gallium 13 in an evaporation crucible having a vapor current outlet 15 and with the entire side face closed is evaporated, the vapor is brought into contact with the metal gallium 13 to reduce the gallium (II) or gallium (III) to gallium (I), and the vapor is successively discharged toward a substrate through the outlet 15. - 特許庁

複数のバッテリ１２を円周上に配置することのできる上部バッテリ供給機構４８および下部バッテリ供給機構５０を設け、一方の機構の空き状態にあるスロット８６に対して使用済みのバッテリ１２を返却し、他方の機構の満充電状態にあるバッテリ１２を利用者に対して供給する。例文帳に追加

An upper battery supply mechanism 48 and a lower battery supply mechanism 50 which can arrange plural batteries 12 on a circle are arranged, and a used battery 12 is returned to a slot 86 in the idle state of one mechanism, and another battery 12 in the fully charged state of the other mechanism is supplied to a user. - 特許庁

衣服が吊るされハンガー掛止杆に掛止されたハンガーが、例えば、風が吹いたり上下反転された場合であっても、該ハンガー掛止杆からハンガーが外れ脱落することがないようにするため、新規なハンガー掛止杆用キャップ又はハンガー掛止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a novel cap for a hanger hook rod or a hanger hook device which keeps hangers from slipping off the hanger hook rod after clothing is hung down even when wind blows against them or they happen to be turned upside down. - 特許庁

ダンパリブ４４及び翼厚方向に対向するダンパパッドは共に、翼形部１２内で長手方向に間隔を置いて配置されかつ隔壁３４の翼弦方向中間に配置された複数の対として構成されて、それを通して冷却媒体３２を送るための主流路６の無妨害前方及び後方部分を形成する。例文帳に追加

A damper rib 44 and transversely opposite damper pad are arranged together in a plurality of pairs spaced longitudinally apart in the airfoil 12 and chordally positioned intermediate to the partitions 34 to provide unobstructed fore and aft portions of the main flow channel 6 for channeling a refrigerant 32 therethrough. - 特許庁

ヒートポンプや冷凍機のための冷凍サイクル１０に使用する電子式膨張弁ＥＸＶは、冷却器の流体温度ＣＦＴと飽和吸入温度ＳＳＴとの温度差をモニタすることにより、適切な満液式冷却器の熱交換性能が確保されるようにピンチ度を最小限に維持するために制御される。例文帳に追加

An electronic expansion valve EXV for use in the refrigeration cycle 10 of a heat pump or a refrigerating machine is controlled to sustain the degree of pinch at a minimum level so that appropriate heat exchanging performance of a flooded cooler are ensured by monitoring the difference between the fluid temperature CFT and the saturated suction temperature SST of a cooler. - 特許庁

また、帯電ロール３６の軸方向両端部にスペーサ部材６０を設け、帯電ロール３６と搬送ベルト２８とを非接触とすると共に、帯電ロール３６と搬送ベルト２８とのギャップを、用紙Ｐの厚さ未満とする。例文帳に追加

Further, spacer members 60 are provided at both ends in an axial direction of the charging roll 36, the charging roll 36 and the conveying belt 28 are made to non-contact, and a clearance of the charging roll 36 and the conveying belt 28 is made to the thickness less than the thickness of the paper P. - 特許庁

制御部７１は、プロセスカートリッジ２０のトナー残量が満充填状態にある場合、第１ドットカウンタ７３のカウント値を所定の値に更新し、印字によるトナー消費後に、第１ドットカウンタ７３のカウント値を、ドット数算定部７６で算定された点灯ドット数に応じて更新する。例文帳に追加

A control part 71 updates the count value of a first dot counter 73 to a predetermined value when the process cartridge 20 is full of toner, and updates the count value of the first dot counter 73 according to a lighting dot number calculated by a dot number calculation part 76 after toner is consumed by printing. - 特許庁

ツルムラサキ（Basella alba）を原料として用いることを特徴とする、アラビノフラノシルビテキシンおよび／またはその加水分解物であるビテキシンを含有する、鎮静作用および／または睡眠導入作用を有する経口摂取用組成物の製造方法、；前記製造方法により得られた経口摂取用組成物からなる飲食品、；前記製造方法により得られる組成物からなる鎮静作用および／または睡眠導入作用を有する薬剤、を提供する。例文帳に追加

There are provided a method for preparing the orally ingestible formulation containing arabinofuranosyl vitexin and/or vitexin being a hydrolyzate thereof and having sedative action and/or hypnotic action by using Basella alba as a raw material; a food and beverage comprising the orally ingestible formulation obtained by the method; and a pharmaceutical having sedative action and/or hypnotic action and comprising the formulation obtained by the preparation method. - 特許庁

データ蓄積部１４は、少なくとも初期状態の各プローブ針１３の先端径及び長さ、かつ累積するコンタクト回数、カードメンテナンスの時期と回数、それに応じて変化する前記各プローブ針の先端径及び長さの情報が保持される。例文帳に追加

The data storage section 14 is holding information at least about the distal end diameter and the length of each probe 13 under initial state, the accumulated number of contact times, the timing and the number of times of card maintenance, and the distal end diameter and the length of each probe dependent on the timing and the number of times of card maintenance. - 特許庁