「しぜつるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

ディレクトリサーバ装置のディレクトリ情報の更新を実行するディレクトリ情報メンテナンス装置１０は、更新対象のディレクトリ情報の更新内容と、更新内容をどのような更新項目に分割して更新するかを示す分割ルールと更新内容のうち分割した更新項目毎の更新実施の日時を示すスケジュールとに基づいて、ディレクトリ情報の更新を実施する。例文帳に追加

The directory information maintenance device 10 for performing update of the directory information of a directory server device updates the directory information on the basis of the update content of the directory information to be updated, a dividing rule for indicating what update items the update contents are divided into before updating, and the schedule for indicating a date of update for each of the divided update items out of the update contents. - 特許庁

1600年、関ヶ原の合戦の直前に石田三成方に殺害されるが、その子水野勝成と水野忠清は直臣として家康に仕え、勝成が備後国備後福山藩・下総国結城藩水野家の祖、忠清は駿河国沼津藩水野家および上総国鶴牧藩水野家の祖となる。例文帳に追加

Tadashige was killed by Mitsunari ISHIDA's side just before the Battle of Sekigahara in 1600; yet his sons, Katsunari MIZUNO and Tadakiyo MIZUNO served Ieyasu as great vassals; Katsunari became the originator of the Mizuno family of the Bingo-Fukuyama Domain in Bingo Province and the Yuki Domain in Shimosa Province and while Tadakiyo became the originator of the Mizuno family of the Numazu Domain in Suruga Province and the Tsurumaki Domain in Kazusa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1415年、上杉禅秀が関東地方において乱を起こした際、満重（小栗判官の父の名であるがここでは小栗判官自身）は管領足利持氏に攻め落とされ、落ち延びるが、相模国の国に10人の家来とともに潜伏中に見初めた相模横山家（横山大膳・横浜市戸塚区俣野に伝説が残る）の娘照手姫と結婚の約束を交わす。例文帳に追加

In 1415, when Zenshu UESUGI started a revolt in Kanto region, Mitsushige (which is the name of Ogurihangan's father but refers to Ogurihangan himself in this context) ran away as he was defeated by the shognate deputy Mochiuji ASHIKAGA, but Oguri became engaged to the Princess Terute, a young woman from Yokoyama family (Daizen YOKOYAMA's legend remains in Matano, Totsuka Ward, Yokohama City) in Sagami Province, whom he fell in love with while hiding together with 10 of his retainers in Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気テープを正転走行から逆転走行に移るメカポジション移行期間内に、テープのたるみを取るアームを付勢するスプリングの一端を、磁気テープカセットを挿入口から記録再生可能な所定の位置に搬送するカセットホルダにカセットが前記所定の位置にある時には当接させる例文帳に追加

In a mechanical position transfer period where a magnetic tape is changed from a forward rotation to a backward rotation, one end of a spring for pressing an arm for removing the slack of the tape is abutted on a cassette holder for conveying a magnetic tape cassette from an insertion hole a specified position for enabling recording/reproducing to be performed when the cassette is in the specified position. - 特許庁

充電完了電圧で充電完了を判断するので、微小な充電完了電流を検出する必要がなく、簡単な回路で安全確実に短時間で満充電できる。例文帳に追加

Since charging completion is decided by the charging completion voltage, detection of a minute charging completion current is unnecessary, and it becomes possible to perform full charging by a simple circuit safely certainly in a short time. - 特許庁

その結果によると、全三十巻のうち巻一・二の神代紀と巻二十八・二十九・三十の天武天皇・持統天皇紀の実録的な部分を除いた後の二十五巻は、大別して二つに分けられるといわれている。例文帳に追加

According to those researches, the 25 volumes, that is, the rest of the total 30 volumes from which Jindaiki (Records of the period of the gods) in the first and second volume and the authentic records of the section of Emperor Tenmu and Empress Jito in the 28th, 29th and 30th volumes are excluded, are roughly classified into the two categories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵の代替として、乳清たんぱく質、水及び色素含有物を使用した菓子類であり、乳清たんぱく質中のたんぱく質含量が６５〜８０重量％、色素含有物がココア、抹茶パウダー、アーモンド、チェリー、フルーツ類、ベジタブル類であって、これらの中から１種又は２種以上を使用することを特徴とする菓子類。例文帳に追加

The confectionery is characterized by using whey, water and a material containing a coloring matter as substitutes for egg, wherein protein content of the whey protein is 65-80 wt.% and the material containing the coloring matter is one or more kind selected from cocoa, powdered green tea, almond, cherry, fruits and vegetables. - 特許庁

手摺Ｔ、物干し竿などの長尺固定物に吊すことができる基軸２と、外方に延びる第一の腕部３２を一体的に有し、各々複数の嵌合手段２１ａ、２１ｂ、３１ａ、３１ｂによって前記基軸２に対称的に固定され得る二つの支持体３とを備えていることを特徴としている。例文帳に追加

This quilt drying implement is provided with a base shaft 2 which can be hung to a long-sized fixture, such as a handrail or clothes drying rod, and two supporting bodies 3 which integrally have outwardly extending first arm parts 32 and can be symmetrically fixed to the base shaft 2 by respective plural number of fitting means 31a and 31b. - 特許庁

この点に関し、中小企業基盤整備機構のまとめた「平成15年度海外展開中小企業実態調査報告書」によれば、対外直接投資に向けた事前準備で取組不足だった項目として、部品調達の調査（中国29.3％、NIEs20.7％、ASEAN25.9％）、資材調達ルートの選定（中国20.7％、NIEs13.2％、ASEAN23.0％）等が中国、ASEANで高い割合を占めている。例文帳に追加

In a related vein, according to the FY2003 KAIGAITENKAI CHUSHOUKIGYO JITTAICHOUSA HOUKOKUSHO compiled by the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, within China and ASEAN there were high rates of insufficient advance preparation for foreign direct investment in areas such as surveys for part procurement (China: 29.3%, NIEs: 20.7%, ASEAN: 25.9%) and selection of material procurement routes (China: 20.7%, NIEs: 13.2%, ASEAN: 23.0%). - 経済産業省

パーキングブレーキを作動させる際には、まずパーキングペダル３２を踏み込み操作して、ストッパ４４によるロックアーム３６に対する規制を解除し、ロックアーム３６を弦巻バネ４２の付勢によってロックアーム軸３５回りに回動させる。例文帳に追加

When a parking brake is operated, a parking pedal 32 is depressed first, then the restriction to a lock arm 36 by a stopper 44 is released, and the lock arm 36 is rotated around a lock arm shaft 35 by energization of a coil spring 42. - 特許庁

系図纂要には897年とあり、もしこの説が正しければ15歳の時に満仲を儲けた事になり妥当にも思えるが、今度は、2世源氏でありながら40歳をすぎても五位にも叙せられなかった事になり不自然である。例文帳に追加

In "Keizu sanyo" (pedigree charts of Edo period), it said he was born in 897, and he had Mitsunaka when he was fifteen years old if this theory is correct and it seems this can be appropriate, however it was unusual if he was not appointed as goi (Fifth Rank) when he was over 40 even though he was the second generation of the Minamoto clan according to this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリッシャーの電装部に取付けられる環状のストッパーリングと、該ストッパーリングの少なくとも二カ所に設けられた伸縮サスペンダーと、該伸縮サスペンダーを介して前記ストッパーリングに懸吊されるガード本体とからなる。例文帳に追加

The polisher guard comprises a ring-like stopper ring fitted to an electrical equipment part of the polisher, elastic suspenders arranged at least two part of the stopper ring, and a guard body suspended from the stopper ring with the elastic suspenders. - 特許庁

17歳の時には松坂屋上野店の支店である江戸伝馬町の木綿問屋（上野店の鶴店に対し、亀店（かめだな）と称された）に奉公に出され、そこで女性問題を起こして（番頭に衆道関係を迫られたとも言われている）日野に戻った、という伝説もあるが、前述の人別帳の存在から、現在ではその信憑性が疑問視されている。例文帳に追加

There is a legend that he was sent to work at a cotton wholesale store (called Kamedana, in comparison with the Ueno store which was called Tsurudana) in Edo Tenma-cho, a branch of Matsuzakaya Ueno store, but because he had problems with a woman there (there is also a rumor that he was forced into a sexual relationship by the head clerk) he returned to Hino; however, due to the existence of the Ninbetsu-cho described above, the reliability of such stories are now in doubt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 庁は，商標の取消又は無効宣言の請求が第34条(1)から(3)まで(商標の取消)又は第35条(1)又は(3)(商標の無効宣言)にいう要件を満たいていないと認定した場合は，当該請求を拒絶するものとする。商標の無効宣言の請求は，第10条(1)にいう条件が後の商標の所有者の陳述に基づいて満たされていると庁が認定した場合も拒絶される。例文帳に追加

(5) The Office shall refuse the request for revocation or declaration of invalidity of the trade mark if it ascertains that the request fails to meet the requirements referred to in Section 34(1) to (3) (revocation of the trade mark) or Section 35(1) or (3) (declaration of invalidity of the trade mark). The request for declaration of invalidity of the trade mark shall be refused also if the Office ascertains that the conditions referred to in Section 10(1) are being met on the basis of the statement of the proprietor of the later trade mark. - 特許庁

現代日本語の50音のうち、イ段のキ・ヒ・ミ、エ段のケ・へ・メ、オ段のコ・ソ・ト・ノ・（モ）・ヨ・ロ及びエの14音について奈良時代以前の上代には甲類と乙類の万葉仮名の書き分けが見られ、両者は厳格に区別されていたことがわかっている。例文帳に追加

It is known that among the 50-character syllabary used today, 14 sounds were written in two types of Manyo-gana, namely A-type and B-type, in ancient Japan before the Nara period, and this distinction of the types was strictly maintained; these 14 sounds were "キ, ヒ, ミ" (ki, hi, mi) with the vowel of イ (i), "ケ, へ, メ" (ke, he, me) with the vowel of エ (e), "コ, ソ, ト, ノ, (モ), ヨ, ロ" (ko, so, to, no, [mo], yo, ro) with the vowel of オ (o), and the vowel "エ" (e).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１，２−ジ（置換）オキシベンゼン化合物用いて反応させてトリフェニレン化合物を製造する方法において、酸素、ナイトライト化合物、ルイス酸性化合物、及び有機溶媒の存在下で反応させることを特徴とするトリフェニレン化合物の製造方法である。例文帳に追加

The method of producing a triphenylene compound from a 1,2-di(substituted)oxybenzene compound is characterized by carrying out the reaction of the 1,2-di(substituted)oxybenzene compound in the presence of oxygen, a nitrite compound, a Lewis acidic compound, and an organic solvent. - 特許庁

なお、今回の市場混乱を受けて、例えば、バーゼルⅡにおけるファンド投資や証券化商品の取引の取扱い等に関し、国際的な規制の枠組みの更なる見直しが検討の俎上に上る場合には、わが国における取組みを紹介しつつ、ルールの明確化等に向けた国際的な議論に積極的に貢献していくことが有益と考えられる。例文帳に追加

Should a further review of international regulatory frameworks including clarifications of certain rules in areas such as the treatment of investment funds and securitized products in Basel II, be taken up for discussion in response to the current market turmoil, it would be beneficial to contribute proactively to such international discussions, while introducing various efforts that have been taken in Japan.  - 金融庁

この差動増幅器の入力（２８）は負荷供給電圧の関数としての信号を受取り、その出力（５０）は、前記調節ループの制御システムに公称値からの供給電圧偏差を取除くよう促す調節変数として、公称値からの供給電圧の偏差の関数としての調節信号を与える。例文帳に追加

The input (28) of the differential amplifier receives signals as the function of a load supply voltage and the output (50) supplies adjustment signals as the function of the deviation of the supply voltage from a nominal value as an adjustment variable for urging the control system of the adjustment loop to eliminate the supply voltage deviation from the nominal value. - 特許庁

複数撚り線コードとして構成された複数の撚り線を含むコイルバネ組立品であって、前記複数撚り線コードが、４つ以上の有効巻線を備えた第１つる巻バネと、閉端を形成する少なくとも１つの無効巻線と、少なくとも約４インチの自由高さとに巻き取られた、コイルバネ組立品を提供する。例文帳に追加

A coil spring assembly includes a plurality of strands configured as a multi-strand cord, the multi-strand cord coiled into a first helical spring having four or more active coils, at least one inactive coil forming a closed end, and a free height of at least about four inches. - 特許庁

明治29年（1896年）、熊本県第五高等学校(旧制)（熊本大学の前身）の英語教師に赴任後、親族の勧めもあり貴族院書記官長中根重一の長女夏目鏡子と結婚をするが、3年目に鏡子は慣れない環境と流産のためヒステリー症が激しくなり白川(熊本県)井川淵に投身を図るなど順風満帆な夫婦生活とはいかなかった。例文帳に追加

In 1896, after becoming an English teacher at Kumamoto prefectural daigo kotogakko (predecessor of Kumamoto University), he married Kyoko, the oldest daughter of Juichi NAKANE, the Chief Secretary of the House of Peers, as recommended by his relatives, but his married life was not favorable; in the third year of their marriage, Kyoko suffered from such serious hysteria due to the environment she could not become accustomed to accompanied by a miscarriage that she attempted to drown herself in Ikawabuchi of Shirakawa river in Kumamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インスツルメントホース９は、図示しない一方の端部に、歯科ユニット本体側に固定された複数の接続端子のうちの任意の接続端子にワンタッチ形式にて着脱自在に接続される接続端子を有し、他方の端部にハンドピース８の接続端子１０に接続される接続端子１１を有する。例文帳に追加

An instrument hose 9 is provided with the connection terminal to be freely detachably connected to an optional one of the plurality of connection terminals fixed on a dental unit body side through one action on one end part not shown in Fig., and is provided with the connection terminal 11 to be connected to the connection terminal 10 of the handpiece 8 on the other end part. - 特許庁

充電制御回路において、予め時計ＩＣ６に設定された時刻に達してアラーム割り込みが発生した場合、現在のシステムが充電モードでなく、且つ二次電池１が満充電電荷量の２０％程度が放電されたと判断したとき、新たな時刻として２時間後の時刻にアラーム時刻をセットして充電モードに切り替わる。例文帳に追加

In the charge control circuit, when a time preset in a clock IC6 is reached and an alarm interruption occurs, and a determination is made that the current system is not in charge mode and a secondary battery 1 has discharged about 20% of full charge amount, a new alarm time is set at a time of two hours later and then a switching is made to charge mode. - 特許庁

また、ヘッドホン２２などの外部の放音手段に、音源１３に係る演奏音を放音させることにより、別室にいる利用者と演奏を同時に行うこともできるから、弦４の発音をマイクロホン２０に収音させないようにすることもできる。例文帳に追加

Also, an external sound emitting means such as a headphone 22 is made to emit playing sound concerning a sound source 13 so as to be able to play with a user in the other room at the same time, so that it is also made possible not to allow the microphone 20 to pick up sound generation of a string 4. - 特許庁

これに対し、満仲の嫡流である頼光・頼国が所領を有さなかったとは考え難く、またこの時代は摂関政治の確立により武力を要する政変などが無くなっていたことなども踏まえ、多田庄の経営は一族や郎党の者に任せ自身は在京したものであるとの考察もなされているが、現時点では判然としていない。例文帳に追加

On the other hand, it is difficult to imagine that Yorimitsu and Yorikuni, the main line of Mitsunaka, did not inherit Mitsunaka's property while there were no conflicts needing military forces as the regency was established, so it is considered that Yorikuni and Yorimitsu left the management of Tada Manors to their families or retainers and stayed at the capital, but it is still controversial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記サドル保持部材３５の後端部に設けた軸受３５ｅのネジ孔３５ｆにハーモニック調弦ボルト４９のネジ部４９ａを螺合し、ファインチューニングボルト４２のロッド部４２ｃの外周面にネジ部４９ａを押圧する。例文帳に追加

A screw part 49a of a harmonic turning bolt 49 is screwed to a tapped hole 35f of a bearing 35e provided in the rear end part of the saddle holding member 35, and the screw part 49a is pressed to the outer peripheral face of a rod part 42c of the fine turning bolt 42. - 特許庁

さらに文の終わりころにある「凡て天が下は小さきことはとてもかくても世々すべらぎの伝わり給ふこそよけれ」とか「すべらきのもとの如くつたわり給ふ国」などの言葉で知られるように、天皇の存在が日本にとって自然なこと、よいことであるという主張は、復古神道の学統に引き継がれた。例文帳に追加

Furthermore, as is known by the words appearing at the end of his writing, such as 'everything in the world is small, but it's good that the Emperor reigns for years,' and 'a country under the reign of the Emperor,' the affirmation that the presence of the emperor is natural and good for Japan was taken up by the group of Fukko Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャスターを有するベース１に、マスト４を起伏可能に取り付け、マスト４の先端部にアーム７を取り付け、前記アーム７は先端側を２本に分岐させ、各先端部にスリングの取付部９、１０を設けて、スリング８を取り付けて被介護者を座位で懸吊し得るようにして介護用リフトを構成する。例文帳に追加

A lift for a care is constituted by tiltably mounting a mast 1 at a base 1 having casters, mounting an arm at a distal end of the mast 4, branching the arm 7 at its distal end into two, providing mounting parts 9 and 10 of the sling at its distal ends, and mounting the sling 8 so that a caretaker can be suspended at a seating site. - 特許庁

エアーポンプ１３と水流ポンプ１６を交互に切り替える三方弁１５と、かん流吸引のポート１２、１２にそれぞれ二方弁１０，１１を設け、更に独立した バキュームチュービング６とバキュームポンプ５を有するハンドピース洗浄装置である。例文帳に追加

A handpiece cleaning implement is provided which comprises a cross valve 15 for alternately switching between an air pump 13 and water flow pump 16, two-way valves 10 and 11 arranged on perfusion suction ports 12 and 12 respectively, and a vacuum tubing 6 and a vacuum pump 5 independent from each other. - 特許庁

歯科用治療椅子の基台をカバーするカバー板部材をフットコントローラとする歯科用治療椅子において、前記カバー板部材を押下するストロークを長くすることによって、インスツルメントへ供給する駆動パワーの調節を容易にする。例文帳に追加

To easily regulate driving power supplied to an instrument, by making long a stroke of pushing down a cover plate member, in a dental treatment chair using the cover plate member for covering a pedestal of the dental treatment chair, as a foot controller. - 特許庁

江戸時代中期の地歌は長歌物、そして端歌物が中心で、ことに端歌は大阪の藤永検校、鶴山勾当、政島検校をはじめとする作曲家たちにより、厖大な数の曲が作られ、端歌物全盛時代であった。例文帳に追加

Jiuta during the middle of the Edo period was mainly choka or hauta (short song) and especially enormous numbers of hauta were composed by kengyo FUJINAGA, koto (the title of the official ranks within the Todo-za (the traditional guild for the blind)) TSURUYAMA, kengyo MASASHIMA and so on and hauta was at its zenith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柚子などの香酸柑橘類の果実圧搾による搾汁方法において、搾汁前に特別の前処理を必要とせず、また果汁の酸化を受けず、果汁の二次汚染をきたすことなく、搾汁中の柑橘系果実にオイルフリーのコンプレッサーにより、常時エアーブローを施す。例文帳に追加

This method for squeezing the flavorful acid citrus fruits such as Citrus junos is characterized by always blowing air on the citrus fruits with an oil-free compressor during the squeezing process without needing a special pretreatment, without oxidizing the juice, and without secondary pollution of the juice. - 特許庁

燃料タンク本体１２のタンクアッパ１４には、蒸発燃料処理装置１８を構成する、キャニスタ２０、満タン規制バルブ２２、カットオフバルブ２４及びこれらを連結するチューブ２６等が、燃料タンク本体１２の内側となる部位に配設されている。例文帳に追加

The fuel tank body 12 includes a canister 20, a full tank control valve 22, a cut-off valve 24, a tube 26 for coupling them and the like for constituting a vaporizing fuel treatment unit 18 arranged at a region being the inside of the fuel tank body 12 in a tank upper section 14. - 特許庁

日本帰国後は証券会社（加賀証券）を設立したほか、1934年にはサントリーの前身壽屋で山崎工場を立ち上げたもののオーナーとの路線対立から独自でウイスキー製造に乗り出した竹鶴政孝を支援して大日本果汁（後のニッカウヰスキー）創立に参加するなど、イギリスから持ち帰ったモダンな生活様式を日本に定着させようとした。例文帳に追加

After returning home, he tried to introduce elements of the modern lifestyle he learned in Britain into Japan by founding a securities firm (Kaga Securities) and, in 1934, by taking part in the foundation of Dai Nippon Kaju (Japan Fruit Juice, later Nikka Whisky) supporting Masataka TAKETSURU who started up Yamazaki Factory of Kotobukiya, former Suntory Holdings Ltd., but tried to start producing whisky on his own by disagreeing with the owner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円板状の単結晶シリコン太陽光発電用セルから分割された弓形セルにより構成され、該弓形セルは中心角が９０°である円弧を有し、弦と直交するグリッド及びこれと直交する１本以上のバスバーを有し、該弓形セルを格子状に配列した太陽光発電用モジュールであって、面積が２８〜６５ｃｍ^2の該弓形セルを１４〜４２枚配列したことを特徴とする太陽光発電用モジュール。例文帳に追加

Fourteen to forty two arcuate cells with an area of 28-65 cm^2 are arrayed in the module. - 特許庁

前久からすれば、元から秀吉との関係は良好でなかった（かつて信長によって秀吉の旧邸が没収されて前久に与えられ、本能寺の変で明智光秀の軍がその屋敷を占拠して二条御所攻撃の拠点にしたと言う風説のために、前久自身が事件に関与したという濡れ衣を着せられた）事に加えて藤原氏以外に関白の地位が移ることは屈辱的であったが、近衛家の立場からすれば、例文帳に追加

For Sakihisa, who had a poor relationship with Hideyoshi due to the false accusation that Sakihisa had been involved in the Honno-ji Incident in which Mitsuhide AKECHI was rumored to occupy the Hideyoshi's former residence confiscated and given to Sakihisa by Nobunaga and, based in the residence, to attack Nijo Gosho (Nijo Imperial Palace), it was humiliating to let anybody outside the Fujiwara clan assume the position of Kanpaku; from the viewpoint of the Konoe family, however,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十郎については、康正元年（1457年）興福寺大乗院で音阿弥とともに薪猿楽に出演、寛正6年（1465年）足利義政が南都を訪れるにあたっての四座立合能では観世方の一員として「鶴次郎」を演じ、文明(日本)11年（1479年）には興福寺中院で演能と、いずれも奈良での活動が記録に残っている。例文帳に追加

There remain records about Juro that all of his activities were carried out in Nara such as participation in Takigi-sarugaku with Onami held at Kofuku-ji Temple Daijo-in in 1457, performance of the role of 'Tsurujiro' as a member of the Kanze theater in Noh jointly performed by four groups held in 1465 when Yoshimasa ASHIKAGA visited Nanto, and a Noh performance held at Kofuku-ji Temple Chu-in in 1479.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オイルの回路中に配置され、オイルの温度に応じて流路を切換るためのサーモバルブ３０であって、外部に連通する複数の流路を含むサーモバルブケース３１と、サーモバルブケース３１の内部で動くように形成され、オイルが高温の時と低温の時とに応じて流路を切換るためのシリンダ３６とを備える。例文帳に追加

The thermovalve 30 which is arranged in the oil circuit and switches a flow channel according to an oil temperature comprises: a thermovalve case 31 including a plurality of channels to communicate with the outside; and a cylinder 36 formed so that it moves in the thermovalve case 31 and switches the flow channel according to a time when the oil temperature is high and low. - 特許庁

オイルの回路中に配置され、オイルの温度に応じて流路を切換るためのサーモバルブ３０であって、外部に連通する複数の流路を含むサーモバルブケース３１と、サーモバルブケース３１の内部で動くように形成され、オイルが高温の時と低温の時とに応じて流路を切換るためのシリンダ３６とを備える。例文帳に追加

The thermovalve 30 which is arranged in the oil circuit and switches a flow channel according to the oil temperature, comprises: a thermovalve case 31 to include a plurality of channels to communicate to outside; and a cylinder 36 formed so that it moves in the thermovalve case 31 and for switching the flow channel according to the time when the oil temperature is high and low. - 特許庁

タンパク質類内包リポソームの製造方法は、膜脂質とタンパク質とが混入された混合溶液界面に超臨界状態の二酸化炭素を接触させる超臨界二酸化炭素界面接触工程と、接触後所定の時間経過後に前記界面に接触する二酸化炭素の圧力を減少させる減圧工程とを含む。例文帳に追加

The method for producing a protein-including liposome comprises a supercritical carbon dioxide interfacial contact step to contact supercritical carbon dioxide to an interface of a mixed solution containing a membrane lipid and a protein, and a pressure-reducing step to reduce the pressure of the carbon dioxide contacting with the interface after the lapse of a prescribed period of time from the contacting step. - 特許庁

車速に対応して前後に移動可能に取付けられるカムを、デフレクタのアームの後方に配置し、アームの後部を上下に移動させると共に、アームの中間部に、アームと所定の角度回転自在に結合されかつルーフ側に固定された部材に対して角度回転自在に結合されたリンクを有するように構成した。例文帳に追加

A cam movable in the longitudinal direction in response to the vehicle speed is disposed behind an arm of a deflector, a rear part of the arm is vertically moved, and a link which is coupled with the arm in a rotatable manner by the predetermined angle and coupled with a member fixed to the roof side in an angular-rotatable manner is provided in a middle part of the arm. - 特許庁

しかし、天皇の后にした娘が男子に恵まれなかった事や刀伊の入寇・平忠常の乱・前九年の役など戦乱が相次ぎ、朝廷内部での絶対的な権勢とは裏腹に内外においてはその政治的基盤を揺るがせる事態が相次ぎ、晩年には藤原氏と縁のない後三条天皇が即位して、摂関家は衰退へ向かい、やがて院政と武士の台頭の時代へと移ることになる。例文帳に追加

However, because the maiden taken by the Emperor as Empress was unable to provide a son and, due to conflicts such as the Toi Invasion, the TAIRA no Tadatsune Rebellion and the Zenkunen War, the absolute power of the Fujiwara clan in the inner circles of the imperial court was eroded at home and abroad and rocked to its political foundations time and again; in its final years, the Fujiwara clan, who kept the position of Sessho and Kanpaku, saw the unrelated Emperor Gosanjo enthroned and as such, and headed towards decline; in time, there was a transition to a period of cloistered government and the ascendance of samurai warriors. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして負極成型体６の表面のＸ線光電子分光分析により求められるリチウムと珪素の元素モル比において、大きい側の元素モル比をＨ、小さい側の元素モル比をＬとしたとき、リチウムを負極成型体６内へ吸蔵させた初回満充電状態のＨ／Ｌを３．０以下にする。例文帳に追加

Then, in an element molar ratio of lithium and silicon obtained by X-ray photoelectron spectrometry of a surface of the negative electrode molded body 6, when the element molar ratio on a larger side is H, and the element molar ratio on a smaller side is L, H/L of the initial full-charge state when lithium is stored in the negative electrode molded body 6 is 3.0 or less. - 特許庁

胸びれ２は、翼幅方向に延伸するように設けられた、弾性を有する腹側スパー１２及び背側スパー１３と、前記翼幅方向に交わる翼弦方向に延伸するように設けられた、腹側スパー１２と背側スパー１３を連結するリブ１４とを備えている。例文帳に追加

The pectoral fin 2 includes a ventral-side spar 12 and a dorsal-side spar 13 having elasticity that extend in a wing-thickness direction, and a rib 14 that extends in a blade-cord direction crossing the wing-thickness direction and connects the ventral-side spar 12 and the dorsal-side spar 13. - 特許庁

ニューラルネット演算により蓄電状態量（ＳＯＣやＳＯＨ）を求めるために、電圧履歴及び電流履歴に加えて、満充電判定から所定容量放電時の電池状態量（開路電圧、内部抵抗など）をニューラルネット部１０７に入力する。例文帳に追加

A battery state quantity (open circuit voltage, an internal resistance or the like) in prescribed capacity of discharge from determination of full charge is input into a neural network part 107, in addition to a voltage history and a current history, in order to find the charge accumulation condition (SOC and SOH) by neural network computation. - 特許庁

各タンクの残量を合計した総燃料残量ＶＲＴを燃料残量計（２１）に表示するが、総燃料残量ＶＲＴが原料燃料タンク（３）の容量Ｖ０を超えた場合は燃料残量計は満タン表示をする。例文帳に追加

A total residual amount VRT totalling a residual amount of each of the tanks is indicated on a fuel residual amount meter 21, but a fuel residual amount meter indicates the fulling-up of the tank when the total fuel residual amount VRT exceeds the capacity VO of the raw fuel tank 3. - 特許庁