「しぜつるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、ノーマルモード・サポートモードを選択・設定すると、キーボードにおいては、全てのキー２００１内の発光ダイオード２３０２，２３０３が白色に点灯され、全ての透光性のキートップ２４０１は、発光ダイオード２３０２，２３０３が発光する白色に映るので、白色に映った全てのキートップ２４０１に黒色で印刷されたキー情報２４０２が認識しやすくなる。例文帳に追加

Whereas, when a normal mode/support mode is selected/set, light emitting diodes 2302, 2303 in all the keys 2001 of the keyboard are turned on in white, thus all the translucent key tops 2401 are seen white of the color emitted by the light emitting diodes 2302, 2303 making it easy to recognize key information 2402 printed in black on all the key tops 2401 being seen white. - 特許庁

本発明の実施形態に係る楽音信号合成方法は、演奏情報に応じて算出される弦に及ぼす力および弦支持端の各々における変位を用いた弦の振動を表す第１運動方程式に基づいて、弦の各固有振動モードのモード座標上での変位および弦が前記弦支持端に及ぼす力を算出する弦モデル計算を行う。例文帳に追加

The method for synthesizing the tone signal includes: performing string model calculation to calculate, based on a first motion equation showing vibrations of the string, the equation using force exerted on the string, which is calculated according to play information, and displacement of the string at each of string support ends, displacement of the string on mode coordinates of each natural vibration mode and a force exerted on the string support ends by the string. - 特許庁

この発明の血清脂質代謝改善剤は、カンキツ類由来のリモノイド含有物を有効成分としている。例文帳に追加

This serum lipid metabolism improver includes a limonoid- containing substance originating from a citrus fruit as an active ingredient. - 特許庁

多種多様なインスツルメント２０の接続が可能な診療装置９について、接続されたインスツルメント２０を適切に動作させることができる診療装置９を提供し、利用者の利便性を向上することを目的とする。例文帳に追加

To improve user friendliness by providing a treatment device 9 effecting the proper operation of connected instruments 20 with respect to the treatment device 9 to which the various kinds of instruments 20 can be connected. - 特許庁

側材２０は、芯材１０に対し、地球の北半球で成長する蔓科植物Ｂの蔓Ｂ１の巻回方向に沿うように巻装されている。例文帳に追加

The side material 20 is wound around the core material 10 so as to go along the winding direction of the vine B1 of the vine plants B which grow in the northern hemisphere of the earth. - 特許庁

調整砥石１３用のロータリツルア１５の振れ取りに際して、先ずロータリツルア１５を研削砥石１０用のロータリドレッサ装置１１に取り付けて、研削砥石１０を用いて機上でロータリツルア１５の振れ取りを行う。例文帳に追加

In removing vibration of the rotary truer 15 for the adjusting grinding wheel 13, the rotary truer 15 is firstly mounted to a rotary dresser device 11 for a grinding wheel 10, and the vibration of the rotary truer 15 is removed on a machine using the grinding wheel 10. - 特許庁

その結果、負荷回路２０の消費電流が変動しても電流検出部４０には電流が流れないため、満充電検出部６は満充電検出状態を維持し、負荷回路２０の消費電流の変動により再び充電動作を開始するということがなくなる。例文帳に追加

As a result, since a current is not applied to the current detection unit 40 even if the current consumption of a load circuit 20 fluctuates, the fully charged detection unit 6 maintains a fully charged detection state, so that the re-start of a charging operation which is caused by the fluctuation of the current consumption of the load circuit 20 can be avoided. - 特許庁

トンネル状の加熱炉１０における成形ゾーン１２のセクション２０は、板ガラス１００を加熱する複数の加熱ヒータ２３により構成される加熱ヒータ群１５と、上方から懸吊された熱遮蔽板２５とを備える。例文帳に追加

A section 20 of a forming zone 12 in a tunnel-like heating oven 10 is provided with a heater group 15 comprising a plurality of heaters 23 for heating the plate glass 100 and a heat insulating plate 25 suspended from the upper side. - 特許庁

そして、操作部の投射キーが、一度だけ、押下されると（ステップ２１０）、地図情報を投射画像として投射器１２０にて投射させるため、当該投射画像が所定の壁等の平面に写る（ステップ２２０）。例文帳に追加

The terminal further executes the steps of projecting a projected image to a flat surface of a predetermined wall or the like so as to project the map information as the projected image by a projector 120 (step 220) when a projecting key of a control unit is once pressed (step 210). - 特許庁

及び、ルシフェラーゼを二分割し、夫々に配列特異的一本鎖ＤＮＡ結合タンパク質を連結させたものであり、両者が会合した際に、ルシフェラーゼ活性が発現する分割ルシフェラーゼ。例文帳に追加

And the divided luciferase is characterized by being prepared by dividing a luciferase into two sections and then connecting sequence-specific single strand DNA-bound proteins to the sections, respectively, and expressing luciferase activity, when both the sections are associated. - 特許庁

日本全国各地の応神天皇を祀る神社や神功皇后を祀る八幡神社神社も同様に仲哀天皇が無視されている。例文帳に追加

Even at shrines that enshrine Emperor Ojin, and at Hachiman-jinja Shrines that enshrine Empress Jingu throughout Japan, Emperor Chuai is equally ignored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽器ケース２に着脱可能に取り付けられて、裏側の弦Ｓの振動を変化させる弦振動制御部材８０を設ける。例文帳に追加

A string vibration control member 80 is provided which is removably mounted to an instrument case 2 and changes vibration of a rear-side string S. - 特許庁

本発明は、つる部に溝を介し０リングを設けることにより、耳への係合を確実にすることを目的とする。例文帳に追加

To provide an eye mask which can be securely engaged with the ears by providing O-rings to temple parts via grooves. - 特許庁

該下枠部６３の前面側には、前記高確率ルート入口孔１４に連続して、前記高確率ルートＰに沿って切り欠かれたスリット２１を設ける。例文帳に追加

On the front surface side of the lower frame part 63, a slit 21 notched along a high probability route P is continued to a high probability route entrance hole 14 and provided. - 特許庁

満充電判定部２１は、カウント部２０のカウント値が予め設定された所定値に達したときに、二次電池１１が満充電であると判定し、その旨を満充電通知部２２へ出力する。例文帳に追加

The full-charge discriminating part 21 decides that the secondary battery 11 is at full charge when the counted value of the count part 20 reaches a predetermined value preset, and outputs it to a full-charge reporting part 22. - 特許庁

電池を完全に放電したり満充電することなく、バックアップ電池の満充電容量を正確に検出する。例文帳に追加

To precisely detect full charge capacity of a backup battery without fully discharging or fully charging the battery. - 特許庁

軸２７,２８に挿通された第１,第２つる巻バネ３１,３２により、第２レンズホルダ２９は被写体側の壁材１８に、第３レンズホルダ３０が撮像素子１２側の壁材１９に付勢される。例文帳に追加

The second lens holder 29 is biased to a wall material 18 on a subject side and the third lens holder 30 is biased to a wall material 19 on an imaging device 12 side by first and second helical springs 31 and 32 inserted through the shafts 27 and 28. - 特許庁

自動車のインスツルメントパネル２０をエンジン室１と客室２とを仕切る仕切壁３に取り付ける際、エンジンコントロールユニット１０側の第２コネクタ１５とインスツルメントパネル２０側の第１コネクタの結合とインスツルメントパネル２０の仕切壁３に対する位置決めを同時に行い、かつコネクタのピン数が多い場合でも、比較的小さい力でコネクタの結合を可能にする。例文帳に追加

To simultaneously position the instrument panel to a partition wall and connect a second connector on an engine control unit side and a first connector on the instrument panel side when fitting the instrument panel of an automobile to a partition wall for partitioning an engine room from a compartment, and to connect the connector with relatively small force even in the case of the number of pins of the connectors being large. - 特許庁

天保から弘化にかけて幾度か隣国越前（越前大野・勝山・福井・敦賀）を訪問し、橘曙覧をはじめ多くの門弟を育てた。例文帳に追加

From the Tenpo era (1830-1844) and into Koka era (1844-1848) he visited the neighboring Echizen Province (Echizen-Ono, Katsuyama, Fukui, Tsuruga) and educated many disciples including TACHIBANA no Akemi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、いわゆる疫病神の疱瘡神やかぜの神を祭ることによって、これを防ぐもので御霊信仰に類似するものがある。例文帳に追加

This is similar to goryo shinko in that it deifies the angel of death like the Hoso Kami (the god of smallpox and the god of flu) to prevent such diseases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本翼形部は、翼弦長を形成した凹面形正圧側面（７０）及び凸面形負圧側面（７２）と前縁（７４）及び後縁（７６）とを有する。例文帳に追加

An airfoil has a concave positive pressure side face (70) and a convex negative pressure side face (72) forming a chord length, and a leading edge (74) and a trailing edge (76). - 特許庁

室内機１０２，２０２，３０２のいずれかの室内機の吸込グリル４の昇降がリモートコントロール装置１から指示されたとき、その指示の対象である室内機の風向調節ルーバ５をスイングさせる。例文帳に追加

When lifting or lowering of a suction grille 4 of one indoor unit of indoor units 102, 202, 302 is indicated, a wind direction adjusting louver 5 of the indoor unit subject of the indication is swung. - 特許庁

自局１０は、送信するパケットを甲及び乙ルート３１，３２に分配するパケット分配部１０２を有する。例文帳に追加

An own station 10 has a packet distribution section 102 for distributing packets to be transmitted to (a) and (b) routes 31 and 32. - 特許庁

自由部３０４の上端に備えられる凸部３０６は、弦の長手方向（Ｌ方向）の弦振動による力と、擦弦方向と略同一方向（Ｈ方向）の弦振動による力が作用する。例文帳に追加

A force caused by string oscillation in the lengthwise direction (L direction) of a string and that caused by string oscillation in a direction (H direction) approximately equal to a string rubbing direction act upon a projecting part 306 provided in the upper end of the free part 304. - 特許庁

常盤井宮滿仁親王（ときわいのみやみつひとしんのう、文和3年/正平9年（1354年）-応永33年10月8日（1426年11月7日））は室町時代前期の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Tokiwainomiya Mitsuhito (1354 - November 16, 1426) was a member of the Imperial family during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、異常検出装置は、吸気圧センサの異常検出ルーチンに対して異常検出の禁止を指示する（Ｓ３１０）。例文帳に追加

Then, the abnormality detection device prohibits the intake abnormality detecting routine of an intake air pressure sensor from detecting abnormality (S310). - 特許庁

越前国水津の戦いで通盛の軍は越前・加賀の国人（源義仲配下の根井行親）に敗れ、国府を放棄して津留賀城（敦賀城）への退却を余儀なくされている。例文帳に追加

Michimori's army was defeated in the Battle of Suizu, Echizen Province by an inhabitant of the country (Yukichika NENOI under MINAMOTO no Yoshinaka), and he was obliged to give up the provincial office and retreat to Tsuruga  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、酒税法で「新式焼酎」にあたる「焼酎甲類」と、在来焼酎にあたる「焼酎乙類」の区分が制定された。例文帳に追加

Later it was classified as a new type, "shochu group Ko" or existing type, "shochu group Otsu" according to the Liquor Tax Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドア１０を開くと車体２２側の作動部材１５がドア１０の凹部２１から相対的に離脱するために、回動レバー１２をつる巻きばね２３によって回動させ、アーム１３の先端側の保護部材１１をドア１０のエッジ２０の外側に装着する。例文帳に追加

Since an operation member 15 at a car body 22 side is relatively removed from a recessed part 21 of the door when the door 10 is opened, a turning lever 12 is turned by a helical spring 23 and a protection member 11 at a tip end of an arm 13 is attached to the outside of the edge 20 of the door 10. - 特許庁

つるつるの瓢箪でぬめるナマズを押さえつけるにはどうするかという禅問答をモチーフとしたのが本来の瓢鮎図で、大津絵では猿が瓢箪で鯰を押さえようとする図が滑稽に描かれる。例文帳に追加

Hyonenzu were originally painted with a zen mondo (Zen riddle) on how to hold down a slippery catfish with a slick gourd and a picture in which a monkey is trying to hold down a catfish with a gourd was comically painted in Otsu-e.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自在鉤付囲炉裏型コタツテーブル１は、天板１０と、加熱炉２０と、加熱炉２０の上方で加熱調理用容器５０を吊ることができ、加熱調理用容器５０の高さを調整することが可能な自在鉤部材３０と、脚部材４０とを備える。例文帳に追加

The sunken hearth type Kotatsu table 1 with the free hook includes a top plate 10, a heating furnace 20, a free hook member 30 capable of hanging a cooking container 50 above the heating furnace 20 and adjusting the height of the cooking container 50, and a leg member 40. - 特許庁

家具を吊るすための取付け具（１０、１００、２００）が記載され、家具に固定されるべき実質的に平らなプレート（１２、１１２、２１２）と、プレートと関連し、且つ使用中、壁に固定されたコネクタ（Ｓ）に掛けられるように構成されたフック止め部材（１６、１１５、２１５）を有する。例文帳に追加

The mounting device (10, 100, 200) for hanging furniture is described comprising a substantially flat plate (12, 112, 212) to be fixed to the furniture; and a hooking member (16, 115, 215) associated to the plate and configured to be hung, in use, to a fixed connector (S) on the wall. - 特許庁

満、垂涎措かず、雪蓬に請ひて之を借り、飄然去て之く所を知らず。例文帳に追加

Instantly Mitsuru asked Seppo to borrow it, then Seppo handed the book and left casually without saying goodbye.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに義和団の乱の混乱の中で満洲は完全にロシアに制圧された。例文帳に追加

Furthermore, Manchuria was completely brought under Russian control during the confusion of the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タグ付き吊し糸を取り付けた抽出バッグ用シートにおいて、それをロール状に巻き回した場合の取り扱い性を改善する。例文帳に追加

To improve handling characteristics when a sheet for an extraction bag provided with a hanging thread with a tag is wound into a roll. - 特許庁

電子ハープ２００は、楽音発生制御装置３００から供給される和音コード情報に基づき、鳴らすべき弦を演奏者に報知すべく、鳴らすべき弦に対応したＬＥＤ発光器を発光させる一方、他の弦（すなわち、鳴らすべきでない弦）については、ミュート機構Ｔ５によりミュートさせる。例文帳に追加

The electronic harp 200 causes the light emitting of an LED light emitting device corresponding to a string to be thrummed to emit light in order to inform a player of the string and mutes the other strings (namely, strings to be not thrummed) by a muting mechanism T5, on the basis of chord code information supplied from the musical sound production controller 300. - 特許庁

五島勢を含む小西軍を救うため、島津義弘、宗義智、立花宗茂、高橋統増、寺沢正成は水軍を編成し救援に赴く。例文帳に追加

To save Konishi's army including the Goto troops, Yoshihiro SHIMAZU, Yoshitoshi SO, Muneshige TACHIBANA, Munemasu TAKAHASHI and Masanari TERASAWA organized a naval force and went to their rescue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記加熱挟圧面(57)(57')相互を、前記重ね合わせ部(19)の厚さ未満の間隙が生じる状態に接近させ、この状態を維持して前記重ね合わせ部(19)を前記加熱挟圧面(57)(57')で加熱挟圧して溶着すること。例文帳に追加

The above heated narrow pressurization faces (57) (57') are mutually moved close until to yield a state with a gap thinner than a thickness of the above overlapping parts (19), while maintaining the state, the above overlapping parts (19) are narrowly pressed by the above heated narrow pressurization faces (57) (57') and welded by heat. - 特許庁

単精度のデータ列どうしのデュアル積和演算時には、シフタ１０５がシフト処理を行わないようにして両加減算器１０３，１０４に並列累算動作をさせる。例文帳に追加

At the time of executing the dual sum of product arithmetic operation of the dual data columns with single precision, the adder/subtracters 103 and 104 are made to execute parallel accumulating operations by preventing the shifter 105 from executing any shift processing. - 特許庁

複数本の弦３が張設される胴本体２の上面で弾弦部分４０の前縁４１と後縁４２に、弓による演奏を容易にするカット部４４，４５をそれぞれ設け、指や弓が弾弦部分４０に接触しないようにする。例文帳に追加

A front edge 41 and rear edge 42 of a string pricking segment 40 on the top surface of a belly body 2 spread with a plurality of strings 3 are respectively provided with cut parts 44 and 45 to facilitate playing by the bow so as to prevent the fingers and the bow from touching the string pricking segment 40. - 特許庁

この方法によれば、砥石台４０を旋回させて砥石車４２のＲ形状を成形するツルーイングの砥石形状精度が向上する。例文帳に追加

According to this method, improved is a shape accuracy of a grinding stone in truing for shaping an R form of the grinding wheel 42 by revolving a grinding stone table 40. - 特許庁

磁石２０は歯科治療用インスツルメント６が載置されるインスツルメントホルダー５に取り付けられ、歯科用インスツルメント６がインスツルメントホルダー５に載置された時に、該歯科治療用インスツルメント６の水回路６’を挟んで磁界２１を作用させる。例文帳に追加

The magnets 20 are mounted on an instrument holder 5 on which the instrument 6 for dental care is placed and allow a magnetic field 21 to act on the water circuit 6' of the instrument 6 for dental care by sandwiching it when the instrument 6 for dental care is placed on the instrument holder 5. - 特許庁

橋梁１０の両側に２隻のバージ１０１を配置すると共に、このバージ１０１間に断面三角形の長尺な受け台１０２を２本渡し、丁度、その受け台１０２が橋桁１１直下で弦材１２の上方を貫通するようにする。例文帳に追加

Two barges 101 are arranged on both sides of a bridge 10, at the same time, two long pedestals 102 having a triangular cross section are built between the barges 101, and the pedestals 102 are so provided that they can pass through upward of a chord member 12 directly under a bridge girder 11. - 特許庁

ジブ１２の先端に設けた滑車１４にワイヤロープ１６を通して、ワイヤロープ１６により荷Ｍを吊るジブクレーン部１０と、ジブクレーン部１０を垂直方向に昇降させるリフト部３０とを備えるようにした。例文帳に追加

The crane device comprises a jib crane portion 10 makes the wire rope 16 pass through the pulley 14 provided at the tip end of the jib 12 and hanging the load M by the wire rope 16, and the lifting portion 30 vertically hoisting/lowering the jib crane portion 10. - 特許庁

鍵１０３の操作状態に対する抵抗が高い区間は、ハンマ１１１が本来打弦する位置に近い位置に配置されたクッション材１３０を押し上げる区間であり、鍵１０３を押している状態で更に鍵１０３を強く押す押鍵圧力を検出する。例文帳に追加

A zone where resistance is high to the operated key 103 is a zone where the hammer 111 presses up the cushion material 130 disposed in the position close to the position where the hammer 111 originally hits a string, and an increased key-pressing pressure is detected acting on the key 103 being operated. - 特許庁