「しぜつるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

家屋に高価な設備は使用することなく、つる植物を利用して自然を取り込み、夏期は葉が繁茂することによって直射日光を遮り、風通しも良く、冬季には枯れて日差しを取り込めるように、壁及び窓開口部の大部分を覆えるようなつる植物の登攀のガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a climbing guide for a climbing plant which covers almost all of walls and opening parts of windows, introduces nature into a house by utilizing the climbing plant without using any expensive installation, shades the house from direct rays of the sun by luxuriant leaves while retaining good in ventilation in summer, and takes in the sunlight with fallen leaves on the vines in winter. - 特許庁

このようにウォールクラッシャ１００の前方上部に吊り下げられた昇降装置１３０によって自在アーム２０を安定して吊ることができる。例文帳に追加

One hook 131 of an elevator 130 is hooked to the other hook 172 of the wire 170, and thereby a universal arm 20 can be stably hung by the elevator 130 which is hung down over the front area of a wall crusher 100. - 特許庁

緊急地震速報を受信した場合に、ダンパの減衰レベルを地震モードに切換る（１００〜１０２）と共に、震度情報に応じた減衰力になるようにダンパの減衰力を調整する（１０３）。例文帳に追加

On receipt of an earthquake early warning report, a damping level of a damper is set to earthquake mode (100-102), and damping force of the damper is adjusted according to vibration intensity information (103). - 特許庁

野菜移植機において、つる状の苗の茎を畦の上面と略平行な状態に植え付けるための植付装置の構成を提案する。例文帳に追加

To provide a planting device for planting a stem of a lianoid seedling in a state nearly parallel to the top surface of a ridge in a vegetable transplanter. - 特許庁

彼も前半生は不明な点が多く、持統朝以前は691年に封500戸を与えられた事以外は詳細な事跡は不明である。例文帳に追加

There are many unclear points in the first half of his life were not well, and except for the event in which he was given a stipend of 500 households' annual tribute in 691, his detailed life was unknown before the Emperor Jito's reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そりの頂点となる位置は、翼の前端（あるいは後端）からの距離Ｘが、翼弦長Ｌに対して１０％となっている。例文帳に追加

At the position as the apex of warping, distance X from a front end (or rear end) of the blade is 10% to the length L of the chord of the blade. - 特許庁

重量計６で加熱坩堝４全体の重量を計測し、重量信号を１０秒毎に制御装置14に入力する。例文帳に追加

The total weight of a heating crucible 4 is measured by a gravimeter 6 and a weight signal is input to a control device 14 for every ten seconds. - 特許庁

複数の鍵盤４１と、前記鍵盤毎に対応させて並設された複数の音高の弦３３と、操作された鍵盤に対応する前記弦を打弦するハンマー６４と、を備えた鍵盤楽器に使用され、打弦時に前記鍵盤楽器が発音する音色を変更するための音色変更装置１１１である。例文帳に追加

The timbre-changing device 111 is used for the keyboard instrument equipped with a plurality of keyboards 41, strings 33 of a plurality of pitches juxtaposed in correspondence to each keyboard, and hammers 64 for striking the strings corresponding to the operated keyboards, and is used for changing the timbres produced by the keyboard instrument at the string-striking. - 特許庁

泡立ちが良く、泡質がクリーミィで、且つ不要な角質を取り除いてくすみを改善し、洗い上がり時の肌につるつる感を付与する皮膚洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a skin cleaning agent having good foaming, creamy foam quality, removing unnecessary keratin, improving dullness and imparting a smooth feeling to skin at the finish of washing. - 特許庁

物干し用カバー１は、物干し器具６０を吊す傘状骨組み１０と、傘状骨組み１０の外側上部を覆う傘部カバー２０と、傘状骨組み１０の周縁部から垂下する側部カバー３０と、傘状骨組みの内側に取り付けられた電動ファン４０とを主に備えている。例文帳に追加

The laundry hanger cover 1 mainly comprises an umbrella-shaped frame 10 for hanging a laundry hanger 60, an umbrella part cover 20 for covering the upper outside of the umbrella-shaped frame 10, a side cover 30 hanging from the peripheral edge of the umbrella-shaped frame 10, and an electric fan 40 mounted inside the umbrella-shaped frame. - 特許庁

金属板状体５０に付着した付着物５１をはつるための付着物のはつり工法において、該付着物に穿孔を設け、該穿孔内に膨張性破砕材を充填し、該破砕材の膨張により付着物５１を金属板状体５０からはつることを特徴とする。例文帳に追加

In this chipping method of adherent matter chipping adherent matter 51 stuck onto the metal plate-like body 50, the adherent matter is drilled, an expansive crushing material is filled in the drilled holes, to chip the adherent matter 51 from the metal plate-like body 50 by expansion of the crushing material. - 特許庁

百済の名門氏族である木満致が、自らの姓を捨て蘇我氏を名乗ったことの不自然さ例文帳に追加

It is unlikely that Machi MOKU, a member of a well regarded clan in Baekje, would forsake his family name and introduce himself as Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政経が北近江に復帰した為、高清は1490年（延徳2年）に越前国敦賀へ逃れる。例文帳に追加

Since Masatsune returned to the Kita Omi Province, Takakiyo fled to Tsuruga, the Echizen Province in 1490.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ポインティングデバイスにより画像データに写る前記特徴点の座標を取得する。例文帳に追加

Coordinates of the feature points photographed in the image data are then acquired by a pointing device. - 特許庁

翼形部（１０）が正圧面（１２）及び負圧面（１１）を含み、これらが実質的に対向する翼弦端部で接合して翼形部（１０）の前縁（１４）と翼形部（１０）の後縁（１３）とを形成するノズル（１）。例文帳に追加

In the nozzle 1, the aerofoil part 10 includes a pressure surface 12 and a suction surface 11 that join at substantially opposing chordal end parts to form a leading edge 14 of the aerofoil part 10 and a trailing edge 13 of the aerofoil part 10. - 特許庁

浄土側曰く　釈尊が四十余年の修行をもって以前の経を捨つるなら、汝は方座第四の「妙」の一字を捨てるか、捨てざるか。例文帳に追加

The Jodoshu sect says: If Shakyamuni trained forty-odd years and abandoned the sutra he learned before, do you abandon a letter 'Myo' of the fourth Hoza?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇10年9月（696年）に、持統天皇は直大壱の位と賻物（葬儀の際の贈り物）を若桜部五百瀬に贈った。例文帳に追加

On September, 696, the Empress Jito awarded the rank of jikidaini (the eleventh grade of jikidai rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank) and hafurimono (a gift at a funeral ceremony) to WAKASAKURABE no Iose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フットスイッチ３０をオン，オフしてインスツルメントモータ２０をオン，オフ駆動して、義歯の修理，調整等を行うが、その際、フットスイッチ３０のオン，オフに同期して掃除機６０もオン，オフ駆動される。例文帳に追加

The artificial tooth is repaired and adjusted or the like by ON/OFF driving an instrument motor 20 by turning a foot switch 30 ON and OFF, and at the time, a cleaner 60 is also ON/OFF driven in synchronism with the ON/OFF of the foot switch 30. - 特許庁

インスツルメントホース４がインスツルメントホルダー２より垂下される型式のインスツルメントホルダーに適用され、インスツルメント３がインスツルメントホルダー２に載置されている非使用時、インスツルメントホース４はインスツルメントホース保持アーム１０によって１０_1に示す状態に保たれている。例文帳に追加

This holding mechanism of a dental instrument hose is applied to the instrument holder of a type that the instrument hose 4 is suspended from the instrument holder 2, and during nonuse when the instrument 3 is mounted on the instrument holder 2, the instrument hose 4 is kept in the state indicated by 10_1 by an instrument hose holding arm 10. - 特許庁

芯線１０と、この芯線１０に巻き回された巻線２０とを有する楽器用の弦であって、前記巻線２０は、巻線本体２１と、この巻線本体２１の上に形成されたビニル樹脂とアミノトリアゾールを含むコーティング被膜２２とを有することを特徴とする楽器用の弦。例文帳に追加

The string for the musical instrument comprises a core wire 10 and a winding 20 wound around the core wire 10, and the winding 20 comprises a winding body 21 and a coating film 22 containing vinyl resin and amino-triazole formed on this winding body 21. - 特許庁

弦５をばね受部材４０、内筒３８および弦用挿通孔３７に挿通してブリッジ本体６の上方に導き、ボールエンド（弦係止手段）９をばね受部材４０の下面に接触させる。例文帳に追加

A string 5 is inserted into the spring receiving member 40, internal cylinder 38, and a string insertion hole 37 and guided to above the bridge body 6, and a ball end (string lock means) 9 is brought into contact with the reverse surface of the spring receiving member 40. - 特許庁

つる性植物の水耕栽培で傾斜屋根の緑化を行うに当たって、つる性植物が繁茂し、自分で日陰を作るまで生長する間の、熱的な生育環境を良好に維持し、かつ、施工作業や維持管理作業に支障となることのない、安全に配慮した施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a safety-oriented construction method for inclined roof greening, which maintains a favorable thermal plant growth environment till a creeping plant grows thick to make a shade by itself, in greening the inclined roof with the creeping plant through the hydroponics, and which does not hinder a construction work nor the maintenance management work. - 特許庁

前記規制部は、前記底面からの高さが前記出金トレイが受ける前記硬貨のうち最小厚さの硬貨の厚さ未満の規定高さであり、前記底面上の前記規定高さの空間を通って前記受光素子に光が入射するのを規制する。例文帳に追加

The restraint part, of which height from the bottom surface is a prescribed height smaller than the thickness of the coin with the minimum thickness among the coins the money dispensing tray receives, restrains the light from entering the light receiving device by passing through the space of the prescribed height over the bottom surface. - 特許庁

総形ツルーイングロール９を砥石車７の研削作用面に垂直方向に振動させる加振装置１０２を備えたツルーイング装置１０を用い、砥石車７の回転周期を加振装置１０２の振動周期で除した値が循環数となる周期と、所望の振幅で、振動させる。例文帳に追加

By using a truing device 10 having an exciter 102 for vibrating the formed truing roll 9 in the direction vertical to the grinding acting surface of the grinding wheel 7, the formed truing roll 9 is vibrated at a frequency the circular number of which is obtained by dividing the rotation period of the grinding wheel 7 by the vibration period of the exciter 102 and with a desired amplitude. - 特許庁

下皿用球誘導路１０４内に球が満タンとなったときにその球の重量によって回動される満タン作動体１３０と、その満タン作動体１３０の回動を検出する満タン検出器１２１とが配設されている。例文帳に追加

Arranged are a full capacity actuator 130 which is turned by the weight of the balls when the balls fill the ball guide path 104 for the lower tray to the full capacity and the full capacity detector 121 for detecting the turning of the full capacity actuator 130. - 特許庁

靴類乾燥装置１０は、靴類を載置する載置台１２と、反射面が載置台１２に向けて配設される反射体１４と、を有して構成され、発熱体を利用して靴類を乾燥させる。例文帳に追加

This shoes drying apparatus 10 is provided with a mounting stand 12 for mounting shoes, and a reflecting body 14 disposed with a reflecting face facing the mounting stand 12, and dries the shoes using a heat producing body. - 特許庁

春日神を祀る神社は春日神社などという社名になっており、日本全国に約1000社ある。例文帳に追加

Shrines that enshrine Kasuga no kami are called 'Kasuga Jinja,' and there are about 1,000 Kasuga-Jinja shrines nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然、治天・天皇の交替を求める大覚寺統からの圧力は増大した。例文帳に追加

As expected, the pressure exerted by the Daikakuji line demanding a change in Chiten/Emperor grew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

84代順徳天皇の第五皇子・忠成王、第六皇子・善統親王の子孫。例文帳に追加

Descendants of the fifth Prince Tadanari and the sixth Prince Yoshimune of the eighty-fourth Emperor Juntoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾ツルドクダミ（ＰｏｌｙｇｏｎｕｍｍｕｌｔｉｆｌｏｒｕｍＴｈｕｎｂ．ｅｘＭｕｒｒａｙｖａｒ．ｈｙｐｏｌｅｕｃｕｍ）の抽出物とメタボリック症候群を改善するための組成物例文帳に追加

EXTRACT OF POLYGONUM MULTIFLORUM THUNB. EX MURRAY VAR. HYPOLEUCUM AND COMPOSITION FOR AMELIORATING METABOLIC SYNDROME - 特許庁

そして、そのフード８２がハンガー本体３０に吊るす衣類の肩部８４に重なり合うのを防ぐ。例文帳に追加

Then, the hood 82 is prevented from being overlapped on the shoulder section 84 of the apparel which is hung on the hanger body 30. - 特許庁

肌のつるつる感の向上、肌の透明感の向上、荒れ肌改善効果、肌荒れ防止効果に優れ、さらに臭気安定性および経時安定性にも優れる皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a skin cosmetic improved in a smooth feel and in a transparent feel on the skin, excellent in a roughened skin-improving effect and a skin roughness-preventive effect, and further excellent in smelling stability and storage stability. - 特許庁

筆記具用軸筒１０１は、直進フィーダー１の板状ガイド６に懸吊され搬送される。例文帳に追加

The writing utensil shaft cylinder 101 is hung to be carried by the plate guide 6 of a straight feeder 1. - 特許庁

クロマノ−ル配糖体と抗炎症剤とを特定割合で配合することにより、入浴後の肌にはりとうるおいを与えながらべたつかず、肌荒れ改善効果が大きく、柔軟でつるつるの肌に仕上げる入浴剤が得られる。例文帳に追加

The objective bathing agent imparting the skin with springiness and moistness after bathing, free from sticky feeling, exhibiting excellent effect for improving chapped skin and giving soft and slippery finished skin is produced by formulating a chromanol glycoside and an antiinflammatory agent at a specific ratio. - 特許庁

第１天井部（１００１）及び天井高が低い第２天井部（１００２）を有する天井、並びに床（２００）を備える工場内に設けられる工場内搬送システムは、天井から懸吊される形で敷設された軌道と、この上を走行可能な懸垂型の搬送車（１０）とを備える。例文帳に追加

The in-factory conveying system equipped with a ceiling having a first ceiling (1001) and a second ceiling (1002) low in ceiling height, and a floor (200) and installed in the factory includes a track which is laid suspended from the ceiling, and the suspension type carrier (10) traveling thereon. - 特許庁

５α—レダクターゼ阻害作用、ヒアルロニダーゼ阻害作用、エラスターゼ阻害作用、線維芽細胞増殖作用、コラーゲン産生促進作用ならびにリパーゼ阻害作用を有する、ブドウの芽及び蔓から抽出した組成物。例文帳に追加

Disclosed is a composition extracted from grape buds and vines having a 5α-reductase inhibitory activity, a hyaluronidase inhibitory activity, an elastase inhibitory activity, a fibroblast proliferation activity, a collagen production promotion activity, and a lipase inhibitory activity. - 特許庁

セッション設計装置１００は、経路情報データベースを参照して、ネクストホップが冗長化されていないＢＧＰルートを持つルータ２０の中から、ｉＢＧＰセッションの確立先のルータ２０を選択する。例文帳に追加

A session designing apparatus 100 refers to a router information database to select a router 20 of a destination of setting an iBGP session from among routers 20 having a BGP route in which a next hop is not made redundant. - 特許庁

歯科治療ユニットの所望の箇所に固定して或いは着脱自在に設けられたコネクタ２０と、該コネクタ２０に着脱自在に連結されるインスツルメントホルダー１０_1，１０_2等とから成る。例文帳に追加

Dental instrument holders include: connectors 20 fixed or freely removably arranged in the desired positions of a dental treatment unit; and the instrument holders 10_1, 10_2, etc., to be freely removably connected to the connectors 20. - 特許庁

江戸時代の京枡には穀用の「弦鉄枡（つるがねます）」と液用の「木地枡（きじます）」の2種類があり、前者には口辺に対角線状の鉄準（弦鉄）を渡していた。例文帳に追加

There were two types of kyo-masu during the Edo period: the Tsurugane-masu (a masu for measuring grain), which had a steel bar fixed diagonally onto its upper edge, and the Kiji-masu (a masu for measuring liquid).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、水素タンク５０，５２のＳＯＣを同じとして、いずれの水素タンク５０，５２も満充填とすることができる。例文帳に追加

Accordingly, the SOC (State Of Charge) of the hydrogen tank 50 and that of the hydrogen tank 52 are made the same, and both the hydrogen tanks 50, 52 can be fully filled. - 特許庁

燃料遮断弁２０は、ケーシング２１内に、満タン規制弁５１と、過給油防止弁６０とを備える。例文帳に追加

The fuel shutoff valve 20 has a fill-up limiting valve 51 and an oil overfilling preventing valve 60 in a casing 21. - 特許庁

ズームレンズを有する撮像レンズ装置１４を備えたカメラ本体１０に被写体を映す反射体２０を設置し、画角設定手段２２で反射体２０に映る画像の画角をズーム倍率に対応して変更し設定する。例文帳に追加

A reflector 20 which reflects the subject is installed on a camera body 10 equipped with an imaging lens device 14 having a zoom lens, and a field angle setting means 22 varies and sets the field angle of an image on the reflector 20 corresponding to zoom magnification. - 特許庁

ラチス材１６を補強するに際して、一対の弦材１４間に露出するラチス材１６の部分のほぼ全長にわたって当て付け可能な当て付け面２００４を有する複数の補強用鋼材２０を用意する。例文帳に追加

In reinforcing the lattice material 16, a plurality of reinforcement steel materials 20 are provided to have a contact face 2004 applied over the substantially full length of a part of an exposed lattice material 16 between a pair of chord members 14. - 特許庁

また左目に映る映像データおよび右目に映る映像データを入力し、前記左目に映る映像データおよび右目に映る映像データから各画素の偏光方向と輝度値を算出し、前記偏光方向と輝度値に基づいて映像の表示を行う映像表示方法。例文帳に追加

A video display method includes: inputting video data reflected in a left eye and image data reflected in a right eye; calculating polarization directions and luminance values of respective pixels based on the video data reflected in the left eye and the video data reflected in the right eye; and displaying the video based on the polarization directions and the luminance values. - 特許庁

満タンセンサ８０は、動作電源の供給が停止している場合には、貯留装置が満タン状態でないことを示す満タン検出信号を出力するように構成されている。例文帳に追加

The full-tank sensor 80 outputs a full-tank detection signal, indicating that the storing device is not in full-tank state, when the supply of operation power is being stopped. - 特許庁