「しぜつるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

電磁結合型デジタイザは、電磁結合するように構成される複数の駆動ループ配線１０と複数の検出ループ配線２０と、駆動ループ配線を駆動する駆動部３０と、指示体の指示位置を検出ループ配線から検出する検出部４０とからなる。例文帳に追加

The electromagnetically coupled digitizer comprises: a plurality of drive loop wiring 10 and a plurality of detection loop wiring 20 configured so as to be electromagnetically coupled; a drive part 30 for driving a drive loop wiring; and a detection part 40 for detecting the position of a pointer from the detection loop wiring. - 特許庁

前記テープ状の物指し本体の表面に印刷する目印線は、平調子や雲井調子等の各調弦法の中から１つの調弦法の調弦位置を専用に印刷し、又は複数の調弦法の調弦位置を色又は線種を変えて印刷する。例文帳に追加

The marker lines to be printed on the surface of the main part of the tape-like ruler are exclusively printed with the tuning positions of one tuning method from among the various tuning methods, such as Hirajoshi and Kumoijoshi or are printed with the tuning positions of a plurality of the tuning methods by changing their colors and kinds of strings. - 特許庁

記憶手段１ｂに記憶されている不適切箇所抽出ルールを取得し、一時記憶手段１ｃに保存し、該取得した不適切箇所抽出ルールに基づき、前記取得した診断対象コンテンツを診断する（１ａ２）。例文帳に追加

A rule for extracting inadequate place stored in a storage means 1b is acquired, and stored in the temporary storage means 1c, and the acquired content is diagnosed based on the rule (1a2). - 特許庁

充電手段は、前記第１のバッテリおよび前記第２のバッテリそれぞれが満充電状態でない場合、前記第１のバッテリよりも優先して前記第２のバッテリを充電する。例文帳に追加

In the case where the first battery and the second battery are not fully charged, the charging means charges more preferentially the second battery than the first battery. - 特許庁

１台のカメラで、ワークＷの検査部位の全周が映る検査画像が得られ、低コスト化及び装置全体の省スペース化が図れる。例文帳に追加

The inspection image for projecting the whole circumference of the inspection part of the work W can be obtained by use of one camera to reduce the cost and save the space for the whole device. - 特許庁

その戸令（こりょう）に基づいて690年（持統4）に全国的な戸籍の庚寅年籍が作成された。例文帳に追加

On the basis of this Code of Households, the national family register 'Koin no Nenjaku' was established in 690.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キーレバー２０は、弦楽器（大正琴）１の弦５を押さえるレバー本体２１を有する。例文帳に追加

The key lever 20 has the lever body 21 for holding down a string 5 of the stringed instrument (Taisho lyre) 1. - 特許庁

車室３の前端部に設けられたインスツルメントパネル９に取付座１３を形成する。例文帳に追加

A mounting seat 13 is formed on an instrument panel 9 provided on a front end of a cabin 3. - 特許庁

栽培中のかんきつ類の果実表面に散布する薬剤組成物であって、平均粒子径０．５〜３μｍの無機粉体８０〜９９重量％と、付着性有機ポリマー０．５〜１０重量％と、界面活性剤０．５〜１０重量％とを含有することを特徴としている。例文帳に追加

The pharmaceutical composition which is sprayed onto surfaces of citrus fruits in cultivating contains: 80-99 wt.% of an inorganic powder whose average particle size is 0.5-3 μm; 0.5-10 wt.% of an adhesive organic polymer; and 0.5-10 wt.% of a surfactant. - 特許庁

カセット部１０は、前面にインスツルメント保持用孔１１が開口し、底面にインスツルメント挿通用孔が開口し、後面に複数の（電極）ピン１２が固定されている。例文帳に追加

At the cassette part 10, a hole 11 for holding the instrument is opened on a front surface, a hole for inserting the instrument is opened on a bottom surface, and a plurality of (electrode) pins 12 are fixed on a rear surface. - 特許庁

１つ以上の弦を有する弦楽器用のチューニング手段であって、該弦又は各弦の振動に応答して信号を提供する検知手段と、分析手段の制御の下、前記信号に応答して該弦又は各弦の張力を変化させる作動手段とを備える、チューニング手段である。例文帳に追加

This tuning means for stringed instruments having strings of ≥1 comprises a detection means to provide a signal in response to vibration of the string or each string and an actuating means to vary the tension of the string or each string under the control of an analysis means in response to the signal. - 特許庁

レーザポインタ５０から投射されてスクリーン１０に映るレーザ光のスポットを指標として、スクリーン１０に対する液晶プロジェクタ２０の位置を設定する。例文帳に追加

The position of the liquid crystal projector 20 for the screen is set based upon a spot of the laser light projected by the laser pointer 50 on the screen 10 as an index. - 特許庁

ＢＮＰＡを硫化物類及び／又はアンモニアを含有する物質に対し５０〜１０００ｐｐｍとなる量で添加することが好ましい。例文帳に追加

According to the present invention, sulfides and/or ammonia can be efficiently removed at low cost without requiring any facility with a large capacity and the thus treated substance can be discarded or incinerated with no concerns about adverse effects on the environment. - 特許庁

変位部１６は、前面パネル２側に変位しているから、支持ローラ２３が変位部１６に乗り移るとドア２１が前面パネル２側に変位し、裏面のシールゴム２５を該前面パネル２に押し付けて開口３を密閉する。例文帳に追加

Since the displacement sections 16 are displaced on the front panel 2 side, when the supporting rollers 23 take to the displacement sections 16, the door 21 is displaced to the front panel 2 side, a sealing rubber 25 on the rear side is pushed against the front panel 2 to close the opening 3. - 特許庁

予め定めた一連の動作を行うために基準となる作業時間内において、全アクチュエータでの累積仕事量ΣＷ_ＡＣＴを算出し（Ｓ１１０）、且つ、累積燃料消費量ΣＷ_ＦＵＥＬを求める（Ｓ１４０）。例文帳に追加

The display device calculates the accumulated work amount ΣW_ACT in all actuators (S110) within the working time for the reference to execute a series of predetermined actions, and obtains the accumulated fuel consumption ΣW_FUEL (S140). - 特許庁

撥弦操作や押弦操作の一部を代行することにより、ユーザの操作を簡単にし、徐々に完全な演奏に導くようにユーザを支援する。例文帳に追加

By having the plucking operation and the string touch operation are partly substituted, user's operation is simplified, and the user is supported so as to be gradually guided to a perfect playing. - 特許庁

そして弦材１４の間に露出する各ラチス材１６の箇所に、それぞれ各補強用鋼材２０の当て付け面２００４を当て付け、ドリルねじまたは打ち込み鋲２２を挿通孔２０１０からラチス材１６に打ち込み、補強用鋼材２０をラチス材１６に取り付ける。例文帳に追加

The contact face 2004 of each reinforcement steel material is applied to each part of the respective lattice materials 16 exposed between the chord members 14, and the drill screws or the drive rivets 22 are driven into the lattice material 16 through the insert holes 2010 to fit the reinforcement steel material 20 to the lattice material 16. - 特許庁

そして、満充電容量推定部１０７は、静定判定部１０５によって二次電池が静定状態であると判定された場合に、ＳＯＣＶ演算部１０４が演算したＳＯＶを用いて、二次電池の満充電容量を推定する。例文帳に追加

A full charge capacity estimating portion 107 estimates the full charge capacity of the secondary battery by the SOV which is computed by the SOCV computing portion 104, when the stabilization determining portion 105 determines that the secondary battery is in the stabilized state. - 特許庁

これにより、球通路７０が満タン状態のときに皿ユニット４０を開放しても、パチンコ球ＰＢが飛散しにくくなる。例文帳に追加

By this, the pachinko balls PB are hardly scattered even if the tray unit 40 is opened when the ball passage 70 is in the full state. - 特許庁

日下部鳴鶴は全国を行脚して碑文を書き、その数、千数百基に及ぶといわれる。例文帳に追加

Meikaku KUSAKABE visited many places throughout Japan, writing inscriptions, the number of which is said having reached a thousand and several hundreds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任中、越前国敦賀郡で殺人事件が起こり犯人の日吉神社神人を逮捕、例文帳に追加

During his service, a murder occurred in Tsuruga District, Echizen Province and a jinin (associates of Shinto shrines) of Hiyoshi-jinja Shrine was arrested. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木俣守勝－守安－守明－守長－守盈－守貞－守将－守前－守易－清閑－幹－守迪例文帳に追加

Morikatsu KIMATA - Yoriyasu - Moriaki - Morinaga - Morimitsu - Morisada - Morimasa - Morimae - Moriyasu - Seikan - Kan - Morimichi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畳み込まれた弦共鳴音信号は加算器２０で合成されて出力される。例文帳に追加

The collapsed string resonance sound signal is composed with an adder 20 to be output. - 特許庁

有名で全国的なものとしては、牛頭天王を祀る祇園信仰がある。例文帳に追加

One that is nationally well-known is gion shinko, which deifies Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、兄英林孝景の死去後は、敦賀郡司として朝倉氏景(8代当主)をよく補佐し、越前統一に助力した。例文帳に追加

Moreover, after the death of his brother Eirin Takakage, he supported Ujikage ASAKURA (the eighth family head) as the gunji (local magistrate) of Tsuruga District, and helped to unify Echizen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施術後、インスツルメント３を前方に引っ張ると、ロックがはずれ、インスツルメントホース保持アーム１０がばね部材１２によってＢ方向に引っ張られ、迅速に１０_1の位置に戻される。例文帳に追加

After the operation, when the instrument 3 is pulled to the front, the lock is released, and the instrument hose holding arm 10 is pulled in a B direction by a spring member 12 and is quickly returned to the position of 10_1. - 特許庁

木造薬師如来坐像－本坊北側にある霊明殿（仁和寺の歴代門跡の位牌をまつる堂）の本尊。例文帳に追加

Wooden Seated Statue of Yakushi Nyorai - Principal object of worship of the Reimeiden on the north side of the main hall (where the mortuary tablets of the temple's chief priests are enshrined)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背当てシート１０が側部フレーム２０に支持されるようにサイドパッド３ａ内へ侵入する背当てシート１０の侵入始端部に、背当てシート１０を前後から吊すように、表皮１１の前側端部及びファスナ１６を介した折返し側端部が接続される。例文帳に追加

The front end part of a surface leather 11 and the folded back side end part via a fastener 16 are connected so that the seat back sheet 10 is suspended from front and back by the invasion starting end part of the seat back sheet 10 invading into a side pad 3a so as to be supported by a side part frame 20. - 特許庁

ドクター用歯科治療インスツルメント１０１が着脱自在に装着され、かつ、該歯科治療用インスツルメントを駆動する動力源が内蔵された上部ユニット１１０と、アシスタント用インスツルメント１０２が着脱自在に装着され、かつ、該アシスタント用インスツルメントを駆動する動力源を内蔵する下部ユニット１２０とから成る。例文帳に追加

This dental treatment unit includes an upper unit 110 detachably equipped with the doctor's dental treatment instruments 101 and incorporated with a power source for actuating the dental treatment instruments, and a lower unit 120 detachably equipped with assistant's instruments 102 and incorporated with a power supply for actuating the assistant's instruments. - 特許庁

所定の網目を有する網体と網体を吊るす上ロープにより構成される堆肥化可能な生分解性を有するつる植物生育用支持ネットであって、前記支持ネットの素材がジュート繊維のスライバーとラミー繊維のスライバーを混紡して混紡糸とした後に複数の前記混紡糸を撚り合わせた混紡撚糸であることを特徴とするつる植物生育用支持ネット例文帳に追加

In this liana growth supporting net is made of a net body having a prescribed mesh and an upper rope to hang the net body, and has biodegradability allowing composting, the material of the support net comprises mixed twisted yarns obtained by mixing jute fiber sliver and ramie fiber sliver followed by twisting a plurality of the mixed yarns. - 特許庁

タッチパネル４９に表示される確認釦９０ｆは、顧客（運転者）が量指定釦９０ｄまたは金額指定釦９０ｅを押圧操作しない場合には、「満タン」と表示され、顧客（運転者）が量指定釦９０ｄまたは金額指定釦９０ｅを押圧操作した場合には、「確認」と表示される。例文帳に追加

An check button 90f arranged on the touch panel 49 displays 'fill up' when a customer (driver) does not press a volume specifying button 90d or a payment specifying button 90e, and displays 'checked' when the customer presses either of buttons 90d, 90e. - 特許庁

西国愛染十七霊場（さいこくあいぜんじゅうななれいじょう）は、大阪・兵庫・岡山・京都・滋賀・三重・奈良・和歌山を結ぶ愛染明王祀る十七の霊場の総称。例文帳に追加

Saigoku Aizen Junana Reijo is the comprehensive name for seventeen reijo (sacred places) that enshrine Aizen Myoo (Ragaraja) in Osaka, Hyogo, Okayama, Kyoto, Shiga, Mie, Nara, and Wakayama Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーテンエアバッグのハンガー４０は、バッグ本体１０を乗り物の構造体に吊るすとともに、バッグ本体１０の展開方向を規制し、バッグ本体１０の下方への展開に伴う反力を受ける部材である。例文帳に追加

A hanger 40 of the curtain air bag is a member to hang a bag main body 10 on a structural body of a vehicle, to regulate the expanding direction of the bag main body 10 and to receive a reaction in accordance with expanding of the bag main body 10 downward. - 特許庁

送風管１０ａ，１０ｂを吊ることにより、トップノズル５が上昇するとき、送風管１０ａ，１０ｂを予め設定された洗車許容範囲より上方へ導く吊り装置３１ａ，３１ｂを設ける。例文帳に追加

By suspending the air-sending pipes 10a, 10b, suspension devices 31a, 31b are provided, which guides the air-sending pipes 10a, 10b to an upper side than the predetermined car wash permissible range when the top nozzle 5 is ascended. - 特許庁

大政奉還後に徳川慶喜が二条城から大坂城に移る際に見廻役以下もその護衛として大坂に向かい、自然消滅した。例文帳に追加

When Yoshinobu TOKUGAWA moved from Nijo-jo Castle to Osaka-jo Castle after Taiseihokan (restoration of the imperial regime), the Mimawariyaku and personnel of lower posts moved to Osaka for protection, but later the Mimawariyaku naturally disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四本の弦１１を左右方向に延設するためのベース１３と、ベース１３上に固定されて各弦１１を受ける固定弦受け部１６と、ベース１３上における右端側に設けられて各弦１１を受ける可動弦受け部１７とを含んで大正琴１０が構成されている。例文帳に追加

A Taisho lyre 10 comprises including a base 13 for extending the four strings 11 in a lateral direction, a stationary string saddle 16 fixed onto a base 13 to receive the strings 11, and a movable string saddle 17 disposed on the right end side of the base 13 to receive the strings 11. - 特許庁

本発明の圧電・焦電素子用多孔質樹脂シートは、平均最大垂直弦長が１〜４０μｍ、かつ平均アスペクト比（平均最大水平弦長／平均最大垂直弦長）が０．７〜４．０の気泡を有し、体積空孔率が２０〜７５％であり、樹脂成分の比誘電率よりも比誘電率が高いセラミックス粒子を含有する。例文帳に追加

The porous resin sheet for the pyezoelectric/pyroelectric element have bubbles of 1 to 40 μm in average maximum vertical chord length and 0.7 to 4.0 in average aspect ratio (average maximum horizontal chord length/average maximum vertical chord length), and contains ceramic particles of 20 to 75% in volume porosity having a higher relative permittivity than a resin component. - 特許庁

満州善後条約（まんしゅうぜんごじょうやく、満洲善後条約）とは、1905年(明治38年)12月22日に北京市において日本・清国両国間で締結された条約。例文帳に追加

The Manchuria Corrective Treaty, a treaty between Japan and the Qing dynasty, was concluded on December 22, 1905, in Beijing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、弦振動検出センサ１０の出力は、弦STがｘ−ｙ平面内で振動するとき同弦STの２倍の周波数を有して振動し、且つ、同弦STが永久磁石２２，２５の上方を通過するときその波形が先鋭となり、基音成分に対する倍音成分を多く含む。例文帳に追加

Thus, an output of the sensor 10 vibrates, while having a frequency which is twice as high as that of a string ST, when the string ST vibrates within an x-y plane, and also, the waveform of the output becomes sharp to include a lot of overtone components to a fundamental tone components, when the string ST goes through over the permanent magnets 22 and 25. - 特許庁

ロータ先端部が、弧状でロータ前端部２と吸入弦部が回転しながら接っしさせそしてしだいにロータ後端部２２と吸入弦部１９が回転しながら接っしさせた形とし次にロータ前端部２と排気弦部６が回転しながら接っしさせた形とししだいにロータ後端部２２と排気弦部６が回転しながら接っしさせた形とする。例文帳に追加

A rotor tip is arc shape, and rotor front end part and intake chord part are brought into contact with each other while rotating, and a shape is formed such that a rotor rear end part 22 and the intake chord part 19 are gradually brought into contact with each other while rotating. - 特許庁

鍵１０３の操作状態に対する抵抗が低い区間は、押鍵を開始してからハンマ１１１がクッション材１３０に到達するまでの区間であり、クッション材１３０は、ハンマ１１１が本来打弦する位置に近い位置に配置して、鍵１０３を押すときの押鍵速度を検出する。例文帳に追加

A zone where resistance is low to an operated key 103, is a zone the key travels after its pressing is started till a hammer 111 reaches a cushion material 130, and the cushion material 130 is disposed in a position close to the position where the hammer 111 originally hits a string and detects the key-pressing speed at which the key 103 is pressed. - 特許庁

入浴後の肌をしっとりとさせ、柔軟性を保ちながらべたつかず、肌にはりを与えるとともに肌荒れ改善効果が大きく、つるつるの肌に仕上げる入浴剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a bath preparation making the skin dampish after bathing, keeping flexibility without tackiness, conferring elasticity to the skin, much improving the skin from chapping and finishing the skin smooth. - 特許庁

温州みかん等のかんきつ類の青い皮を水中で微粉砕し（３０目篩全通）、これを加熱、煮沸した後、濾過し、その濾液を加熱して、蒸発前の液量の６０％以上を蒸発させる。例文帳に追加

This method for making the skin extract comprises pulverizing (30-mesh through) green skin of citrus fruits such as Onshu mandarin orange in water, heating, boiling and filtering the product, and heating the filtrate to evaporate ≥60% of a liquid amount before evaporation. - 特許庁

レーザポインタ５０から投射されてスクリーン１０に映るレーザ光のスポットを指標として、スクリーン１０に対するＰＳＤ７０の位置を設定する。例文帳に追加

With the spot of the laser beam projected from the laser pointer 50 onto the screen 10 as an index, the position of a PSD 70 to the screen 10 is set. - 特許庁

野菜類、キノコ類、茶葉類、穀物類、香辛料といった食品原料から、５０μｍ以下の泡であるマイクロナノバブルを連続的に発生させた液体を用いて、１０〜４０度、数分〜数時間で抽出した。例文帳に追加

The food material for seasoning or the like is extracted from food raw material such as vegetable, mushroom, tea leaves, cereal or spice at 10-40°C for several minutes to several hours using a liquid where micro-nano bubbles having a diameter of not more than 50 μm are continuously generated. - 特許庁