「しぶゆき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

京都に久しぶりに大雪が降った。例文帳に追加

A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages. - Tatoeba例文

京都に久しぶりに大雪が降った。例文帳に追加

A heavy snow fell in Kyoto after a long interval.  - Tanaka Corpus

渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。例文帳に追加

I ran into Mr Yoshiyuki at Shibuya station. - Tatoeba例文

渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。例文帳に追加

I ran into Mr. Yoshiyuki at Shibuya station. - Tatoeba例文

彼は成り行きにまかせるのを渋った。例文帳に追加

He was reluctant to let it go. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。例文帳に追加

I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station.  - Tanaka Corpus

子に斯波義重（義教）、渋川満頼室。例文帳に追加

He had children including Yoshishige (Yoshinori) SHIBA and a wife of Mitsuyori SHIBUKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「雪梅叭々鳥図」長崎歴史文化博物館例文帳に追加

Setzubai Hahacho-zu at Nagasaki Museum of History and Culture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪見御所趾の碑（平清盛の山荘趾）例文帳に追加

Memorial of Yukimi-gosho remains (remains of TAIRA no Kiyomori's villa)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原行隆（ふじわらのゆきたか、大治(日本)5年（1130年）-文治3年（1187年））は平安時代末期の公家。例文帳に追加

FUJIWARA no Yukitaka (1130-1187) was kuge (court noble) who lived at the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二階堂行義（にかいどうゆきよし、建仁3年（1203年）-文永5年閏1月25日(旧暦)（1268年3月10日））は鎌倉時代中期の幕府実務官僚。例文帳に追加

Yukiyoshi NIKAIDO (1203 - March 17, 1268) was a governmental official of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), responsible for practical works, during the mid-Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚部２の雪止め板部３寄りの部位に、脚部２上に降り積った雪を破砕可能な突出状の雪破砕部５が設けられていると共に、前記雪破砕部５の直下部分が脚部２上で融けた前記雪の水を抜く水抜き用開口部６として穿設されている。例文帳に追加

A protruded snow crushing portion 5 is provided on the leg portion 2 near the snow guard plate portion 3 for crushing snow falling on the leg portion 2 and a drain opening 6 is provided right under the snow crushing portion 5 for draining water of snow melted on the leg portion 2. - 特許庁

現存は城壁、「淀城址」の碑、「田辺治之助君記念碑」のみ。例文帳に追加

Now, only the castle wall, the monument of 'The Site of Yodo Castle,' and the 'monument for Harunosuke TANABE' remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内教幸（おおうちのりゆき、永享2年（1430年）-文明(日本)3年12月26日(旧暦)（1472年2月5日））は大内氏の一族。例文帳に追加

Noriyuki Ouchi (1430 - February 14, 1472) was a member of the Ouchi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川之経（きっかわゆきつね、応永22年（1415年）-文明(日本)9年1月7日(旧暦)（1477年1月21日））は、安芸吉川氏の当主。例文帳に追加

Yukitsune KIKKAWA (1415 – January 30, 1477) was the head of the KIKKAWA clan in Aki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二階堂行方（にかいどうゆきかた、建永元年（1206年）-文永4年（1267年））は鎌倉時代中期の幕府実務官僚。例文帳に追加

Yukikata NIKAIDO (1206 - 1267) was a governmental official responsible for practical works in the mid Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二階堂　行久（にかいどうゆきひさ、元久2年（1205年）-文永3年12月17日(旧暦)（1267年1月13日））は鎌倉時代中期の幕府実務官僚。例文帳に追加

Yukihisa NIKAIDO (1205 - January 20, 1267 [December 17, 1266 in old lunar calendar]) was a governmental official of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), responsible for practical works, during the mid-Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、チャプタ＃（ｉ＋１）の開始フレームの奥行値７２３をゼロとして、開始部分における元々の奥行値７２４まで順次遷移させる。例文帳に追加

Similarly, a depth value 723 in the starting frame of the chapter #(i+1) is made zero, and making a transition sequentially to an original depth value 724 in the starting portion. - 特許庁

幕府は2代将軍足利義詮の代に斯波氏経、渋川義行を九州探題に任命する。例文帳に追加

The bakufu appointed Ujitsune SHIBA and Yoshiyuki SHIBUKAWA to Kyushu Tandai (local commissioner) in the generation of the second Shogun, Yoshiakira ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波頼輔（なんばよりすけ、天永3年（1112年）-文治2年（1186年））は平安時代後期の公卿・歌人。例文帳に追加

Yorisuke NANBA (1112 ~ 1186) was a court noble and a waka poet during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時頼没後も兄と共に幕政に参与し、文永4年（1267年）に評定衆に任じられる。例文帳に追加

After the death of Tokiyori, together with his older brother, he worked for the shogunate government, and was appointed as a hyojoshu (a member of Council of State) in 1267.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の頼春水は幼い頃から詩文や書に秀で、明和3年（1766年）には大坂へ遊学。例文帳に追加

Shunsui RAI, Sanyo's father, excelled in poetry and literature since his childhood and went to Osaka to study in 1766.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄塔支部材の落雪防止装置及びそれに用いるカバー部材の配設方法例文帳に追加

SNOW-FALLING PREVENTION DEVICE OF STEEL TOWER SUPPORTING MEMBER, AND METHOD FOR ARRANGING COVER MEMBER FOR USE IN IT - 特許庁

雪押し部２を前面板５と台板７とからなる基本構造体４を用いて形成する。例文帳に追加

A snow pressing part 2 is formed by using a basic structural body 4 constructed of a front face plate 5 and a base plate 7. - 特許庁

屋根に取付け可能な板状の脚部２と、同脚部２の一端部に立設された垂直状の雪止め板部３とより成る。例文帳に追加

The roof snow guard fitting comprises a plate leg portion 2 mountable on a roof and a vertical snow guard plate portion 3 erected at one end of the leg portion 2. - 特許庁

なお史実では頼豪の没年は1084年、敦文親王の没年はそれ以前の1077年であるため、頼豪の死霊が敦文親王を取り殺したとする点ですでに史実との矛盾点があることが、専門家から指摘されている。例文帳に追加

Also, the historical fact is that Raigo died in1084 and Prince Atsufumi had died in 1077, and so experts are pointing out that Raigo's shiryo (the spirit of a dead person) killing Prince Atsufumi contradicts the historical fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャプタ＃ｉの終端部分の奥行値７１１とチャプタ＃（ｉ＋１）の開始部分の奥行値７１４との間で急激な変化がある場合には、チャプタ＃ｉとチャプタ＃（ｉ＋１）の切替えの際に全体の奥行値を一旦ゼロ（無限遠）に補正する。例文帳に追加

When there is a rapid change between the depth value 711 of an ending portion of a chapter #i and the depth value 714 of a starting portion of a chapter #(i+1), upon switching from the chapter #i to the chapter #(i+1), the entire depth value is once corrected to be zero (infinite far). - 特許庁

表示対象物体を観察者の視線方向から射影した２次元像を、表示させる奥行き位置に応じて幾つかの部分に分割し、分割したそれぞれの２次元像を、奥行き位置の異なる複数の表示面の、奥行き位置に応じた表示面上に重ね合わせることなく表示させる。例文帳に追加

The two-dimensional image of the display object projected from the observer's viewing direction is divided into several parts in accordance with the depth position of the display screen, and among the plurality of display screens having different depth positions, the divided two-dimensional images are separately displayed on the display screens corresponding to the depth positions in non-overlapped state. - 特許庁

書状（女車帖・国申文帖）-書芸文化院蔵-天元5年（982年）4月、佐理が伊予権守在任中に関白藤原頼忠の家司であった藤原為雅通じて藤原頼忠にあてた詫び状。例文帳に追加

Letter "Onnaguruma jo" Kuninomoushifumi cho (Shogei Bunka In): an apologetic letter written in 982, during the tenure of Sukemasa as governor of Iyo Province, Sukemasa wrote Kanpaku FUJIWARA no Yoritada through FUJIWARA no Tamemasa who was a vassal of Yoritada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代将軍足利義満時代の1370年（建徳元年/応安3年）頃に、管領の細川頼之から渋川義行の後任の九州探題に推薦され、正式に任命された。例文帳に追加

In 1370, the period of Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun, Yoriyuki HOSOKAWA, Kanrei (shogunal deputy) recommended Ryoshun as Kyushu Tandai replacement for Yoshiyuki SHIBUKAWA and was officially assigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義将は義詮正室の渋川幸子とも結び、越前の所領において国人と守護代との騒動などから頼之と対立することもあり、反頼之派の勢力となる。例文帳に追加

Connected with Koshi SHIBUKAWA, a lawful wife of Yoshiakira, he sometimes confronted Yoriyuki over a conflict between local clans and shugodai (deputy military governor) in the territory of Echizen and became a force of the anti-Yoriyuki group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体５に積もった雪の自重で、解除・戻し部１が本体５を滑動可能に解除し、本体５の滑動は緩衝部２によって止められ、この衝撃・振動によって、本体５上の雪は滑り自然に降下する。例文帳に追加

The release/return portion 1 slidably releases the main body 5 by the self-weight of the snow accumulated on the main body 5; the sliding of the main body 5 is stopped by the buffering portion 2; and the snow on the main body 5 slides and naturally drops by this impact/vibration. - 特許庁

表示対象物の奥行き距離情報をもとに、奥行きごとに標本化した画像をつくり、透過型二次元画像表示装置３に表示しコヒーレント光４で読出し物体光とする。例文帳に追加

Sampled images are formed for each depth, based on the depth distance information of the object to be displayed, and the images are displayed on a transmission type two-dimensional image display device 4 and read out, by a coherent light 4 to obtain the objective light. - 特許庁

詩文・書・絵画に秀で、儒学者頼山陽・南画家田能村竹田などと交流があった。例文帳に追加

He excelled in prose and poetry, calligraphy, paintings and interacted with the Confusian scholar Sanyo RAI and the Nanga painter (an original style of painting during the Edo period which had a great deal of influence from the Chinese Nanga style) Chikuden TANOMURA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことに恨みを募らせた頼豪は、自分の祈祷で誕生した皇子・敦文親王を、今度は祈祷で魔道に落とそうと、断食に入った。例文帳に追加

Building animosity on this matter, Raigo started fasting to pray for dropping into the path of evil Imperial Prince Atsufumi who had been born as a result of his prayer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河天皇は頼豪の呪詛を恐れて祈祷にすがったが効果はなく、敦文親王はわずか4歳にしてこの世を去ったという。例文帳に追加

Emperor Shirakawa was afraid of Raigo's curse and relied on prayer but without success, and it is said that Imperial Prince Atsufumi passed away at the age of only four.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第7世の湘雪守沅は細川氏と親交があり、寛永年間(1624年－1644年)に「遺愛石」（いあいせき）と銘をつけた須弥台と石船を寄贈された。例文帳に追加

Shosetsu Shugen, the 7th head priest, was close to the Hosokawa clan from which a Buddhist image dais inscribed 'Iaiseki' and a stone bathtub were donated during the Kanei era (1624-1644).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は、京都府京都市の即成院であるが、兄の那須資之が功照院という寺を建立し、分骨を埋葬したといい、例文帳に追加

Yoichi's grave is in Sokujo-in Temple in Kyoto City, Kyoto Prefecture, but it is said that Sukeyuki NASU, his older brother, constructed a temple called Kosho-in (功照院) and there conducted Bunkotsu (to bury one's bones in more than two places).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌や詩文、連歌など公家文化にも親しみ、頼之が詠んだ和歌が勅撰集に入撰している。例文帳に追加

He was familiar with Waka (Japanese poems), Shibun (prose and poetries) and Renga (linked verses), and some of his Waka were selected to be part of Chokusenshu (anthology of poems collected by Imperial command).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは九州探題渋川満頼、その後大友氏の配下で明や李氏朝鮮との貿易で活躍した。、例文帳に追加

He was active in trade with the Ming Dynasty in China and the Yi Dynasty in Korea, firstly under the Kyushu Tandai (local commissioner) Mitsuyori SHIBUKAWA, and then under the Otomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府では、義詮正室の渋川幸子や、同じく幕府に帰順した斯波義将、大内弘世らとともに反頼之派の武将であった。例文帳に追加

In the bakufu, he was a busho of anti-Yoriyuki party along with Koshi SHIBUKAWA, lawful wife of Yoshiakira, Yoshimasa SHIBA and Hiroyo OUCHI who also had returned to allegiance with the bakufu and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、上京した了俊は九州探題を罷免されてしまい、後任の九州探題として渋川満頼が任命される。例文帳に追加

However Ryoshun was removed from the position of Kyushu Tandai and Mitsuyori SHIBUKAWA became the successor of the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、島民子弟の教育に尽くした遺徳を偲ぶ『川口雪篷流謫之地』の碑が沖永良部島西原に建立されている。例文帳に追加

There was a monument of "Seppo KAWAGUCHI's exiled place" in Nishihara, Okinoerabu-jima Island to commemorate his efforts in educating children of the island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊看は山鹿素行と親交があり、子の行生に山鹿流兵学を修めさせて士分として仕えさせた。例文帳に追加

Ikan was close to Soko YAMAGA and had Gyosei, his son, learn the Yamagaryu (Yamaga school) military science and serve as the one who belonged to the samurai (warrior) class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良義藤、飛騨国姉小路家、富樫幸千代、毛利豊元、武田元綱、竹原小早川氏、渋川尹繁・島津季久、一色時家など例文帳に追加

Yoshifuji KIRA, Anegakoji (or Anekoji) family of Hida Province, Kochiyo TOGASHI, Toyomoto MORI, Mototsuna TAKEDA, Takehara-Kobayakawa clan, Tadashige SHIBUKAWA, Suehisa SHIMAZU, Tokiie ISSHIKI and so on  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス