「しょうしょういちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

司令長官：谷干城陸軍少将例文帳に追加

Commander in Chief: Takeki TANI, Major General of the Imperial Army  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔料粒子成長および／または結晶相制御剤例文帳に追加

PIGMENT GRAIN GROWTH AND/OR CRYSTAL PHASE CONTROLLING AGENT - 特許庁

徳一が『仏性抄』（ぶっしょうしょう）を著して最澄を論難し、最澄は『照権実鏡』（しょうごんじっきょう）で反駁。例文帳に追加

Tokuitsu made an argument against Saicho by authoring "Busshosho," and Saicho made a counterargument in "Shogon-jikkyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長8年（1603年）2月12日(旧暦)　正四位下、右近衛少将。例文帳に追加

March 24, 1603: Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司令長官：小松宮彰仁親王陸軍少将（明治10年5月29日-）例文帳に追加

Commander in Chief: Imperial Prince Komatsunomiya Akihito, Major General of the Imperial Army (May 29, 1877 -)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司令長官：大山巌陸軍少将（2月27日-）・高島鞆之助（3月28日-）例文帳に追加

Commander in Chief: Iwao OYAMA, Major General of the Imperial Army (February 27 -), and Tomonosuke TAKASHIMA (March 28 -)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小根太３０Ａ，３０Ｂは、それぞれ、小小根太３１Ａ，３１Ｂと、該小小根太３１Ａ，３１Ｂよりも長い長小根太３２Ａ，３２Ｂとからなる。例文帳に追加

The small joists 30A, 30B consist of small small joists 31A, 31B and long small joists 32A, 32B longer than the smaller joists 31A, 31B. - 特許庁

明治5年（1872年）、陸軍少将になり、翌年から暫くの間熊本鎮台司令長官となる。例文帳に追加

In 1872, he became Army Major General, and from the following year, he served as General of the Kumamoto Chindai Army for some time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司令長官：三好重臣陸軍少将（2月29日-）・大山巌陸軍少将（3月10日（別働第一旅団司令長官兼任）-）・黒川通軌陸軍大佐（5月13日-）例文帳に追加

Commander in Chief: Shigeomi MIYOSHI, Major General of the Imperial Army (February 29 -), Iwao OYAMA, Major General of the Imperial Army (March 10 (served concurrently as the Commander in Chief of the detached 1st brigade) -), and Michinori KUROKAWA, Colonel of the Imperial Army (May 13 -)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司令長官：川路利良陸軍少将兼警視庁警視総監・大山巌陸軍少将（6月28日（別働第五旅団司令長官兼任）-）例文帳に追加

Commander in Chief: Toshiyoshi KAWAJI, Major General of the Imperial Army and the Superintendent-General of the Metropolitan Police Department, and Iwao OYAMA, Major General of the Imperial Army (June 28 (concurrently served as Commander in Chief of the detached 5th brigade)-)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出所：経済産業省「商業統計調査／商業販売統計調査」をもとに、みずほコーポレート銀行産業調査部推計・予測例文帳に追加

Source: Estimated and projected by the Industrial Survey Division of Mizuho Corporate Bank, based on METI.s Report on the Current Survey of Commerce/Survey of Commercial Sales.  - 経済産業省

ＣＰＵ１１１は、疾患情報の種類ごとに、認識処理した読影対象症例と過去症例との類似度を判定し、また、疾患情報の種類ごとに、判定した類似度に基づき階調設定情報を用いて読影対象症例を階調処理して、階調処理画像を生成する。例文帳に追加

CPU111 determines a degree of similarity of the diagnosed object case processed by recognition processing and the past case for each kind of disease information and generates the tone processing image by grading the diagnosed object case with grade setting information on the basis of the determined similarity for each kind of disease information. - 特許庁

固体状態の相変態では、新しい結晶相は、母結晶中で特定の結晶学的方位をもつ小さな粒子として、しばしば成長する。例文帳に追加

In solid-state phase transformations, new crystalline phases frequently grow as small particles with specific crystallographic orientations within the parent crystal.  - 科学技術論文動詞集

慶長7年3月7日(旧暦)（1602年4月28日）、豊臣正則として左近衛権少将に転任（時に、従四位下に昇叙か）。例文帳に追加

On April 28, 1602, he was reassigned as Sakonoe Gonnoshosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) under the name of Masanori TOYOTOMI (perhaps he was also promoted to the Lower Junior Fourth Rank at this time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多結晶炭化ケイ素基板を使って単結晶炭化ケイ素種結晶を自己成長させ、単結晶炭化ケイ素種結晶小片を生成する。例文帳に追加

To generate small pieces of single crystal silicon carbide seed crystals by allowing a single crystal silicon carbide seed crystal to self-grow by using a polycrystalline silicon carbide substrate. - 特許庁

調査対象商店街の単純な平均値を示しただけでは、取組みの全体像を把握することはできない。例文帳に追加

Displaying a simple average value for all shopping districts covered by the survey would not allow us to grasp a complete picture of measures. - 経済産業省

経済成長 と「制度」・「集積」との関連について、以下で少々詳しく説明することとしたい（下図参照）。例文帳に追加

The following is a more detailed explanation of the relationship between economic growth and "institutionsand "agglomerations.(See diagram below). - 経済産業省

この（化１）の化合物は、哺乳動物において成長ホルモンの血漿中濃度を上昇させるのに有用であると同時に、成長ホルモン分泌欠乏症、小児における成長遅延、および、成長ホルモン分泌欠乏症を伴う代謝障害の治療に有用である。例文帳に追加

The compound expressed by formula (1) is useful for raising a concentration of growth hormone in plasma in a mammal and simultaneously for treating growth hormone achylia, growth delay in a child and metabolic disturbance accompanied by growth hormone achylia. - 特許庁

慶長3年（1598年）に叙爵・以降累進して侍従・近衛府少将・近衛府中将を経て、慶長18年（1613年）に従三位となり、公卿に列する。例文帳に追加

A peerage was conferred on him in 1598 and since then, he got promoted taking various positions such as Jiju (Imperial Household Agency staff), Konoefu shosho (Minor Captain of the Inner Palace Guards) and Konoefu chujo (Middle Captain of the Inner Palace Guards) and then, in 1613, he became Jusanmi (Junior Third Rank) to rank with Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済産業省「商業統計調査／商業販売統計調査」をもとに、みずほコーポレート銀行産業調査部推計・予測（注）自動車・燃料小売額を除く。例文帳に追加

Using support of local governments and other relevant parties  - 経済産業省

翌年に侍従となり、さらに慶長17年（1612年）には従五位上右近衛少将となり、元和(日本)3年（1617年）には従四位上右近衛中将・蔵人となった。例文帳に追加

In the next year, he was assigned to jiju (a chamberlain) and Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) in Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) in 1612, and Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Kurodo (Chamberlain) in Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) in 1617.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、侍従・右近衛少将・阿波権介・右近衛中将・蔵人頭をへて、慶長17年（1612年）に参議となり、公卿に列する。例文帳に追加

After that, he became jiju (chamberlain), Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Awa no Gon no suke (Provisional Assistant Governor of Awa Province), Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Kurodo no to (Head Chamberlain) and finally became Sangi in 1612 to rank with Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年4月、近衛歩兵第3連隊長、1890年6月、陸軍大学校長、1892年には陸軍少将に進級し歩兵第5旅団長に就任する。例文帳に追加

In April,1889 he assumed office as Chief of the 3rd Infantry Regiment for Imperial Guard, in June, Principal of Rikugun Daigakko (the Army War College), then was promoted to Army Major General to be appointed as Chief of the 5th Infantry Brigade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式１で表わされるジペプチド誘導体でヒトまたは他の動物の成長ホルモンの内因的生産または放出を増加させ、骨粗鬆症および／または虚弱の治療および予防に有用である。例文帳に追加

This dipeptide derivative expressed by formula 1 increases the endogeneous production or release of the growth hormone of human or other animals, and useful for the treatment and prevention of osteoporosis and/or weakness. - 特許庁

骨密度を向上させ、関節軟骨の成長を増進させ、骨粗鬆症や、軟骨関節炎の発症を積極的に防止しうる、骨量増加作用を有する機能性経口投与剤を提供すること例文帳に追加

To obtain an orally administrable functional agent having a bone quantity-increasing activity, capable of improving bone density, promoting growth of joint cartilages, and capable of positively preventing the onset of osteoporosis and cartilage arthritis. - 特許庁

したがって、この方法を使用して、とりわけ、腸の炎症障害、全身性の器官炎症及び喘息を含めた炎症、及び肺、胃腸管、膀胱、精巣、前立腺及び膵臓の発癌、又はポリープを特に治療することができる。例文帳に追加

Thus, the method may be used to treat, inter alia, inflammation, including gastrointestinal inflammatory disorders, general organ inflammation and asthma, and carcinogenesis of the lung, gastrointestinal tract, bladder, testis, prostate and pancreas, or polyps. - 特許庁

過冷却状態の合金５が凝固潜熱によって結晶化する前に、合金５に一次応力を加えることにより、異方化したＲ_2Ｆｅ_14Ｂ型結晶相をα−Ｆｅよりも優先的に成長させる。例文帳に追加

Before the supercooled alloy 5 is crystallized by latent heat of solidification, a primary stress is applied to the alloy 6 to make an anisotropic R_2Fe_14B crystal phase grow with higher priority than an amorphous Fe phase. - 特許庁

筋肉の成長および発達の調節に関与するミオスタチンの活性を調節し、筋ジストロフィー症、悪液質、および筋減少症（sarcopenia）などの筋肉消耗障害の治療に臨床的な効果方法および組成物を提供。例文帳に追加

To provide methods and compositions that are clinically effective for the treatment of muscular wasting diseases such as muscular dystrophy, cachexia, and sarcopenia by modulating myostatin activity involved in the modulation of muscle growth and development. - 特許庁

液相焼結によるダイヤモンド微粒子の焼結工程におけるダイヤモンドの異常成長が効果的に抑制された、健全な微粒子ダイヤモンドの焼結体を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for production of a sintered compact of diamond fine particles, suppressing abnormal growth of diamond in a sintering process of diamond fine particles by liquid phase sintering. - 特許庁

継続的に摂取して安全な骨成長や骨形成の促進効果を有する、骨粗鬆症や骨折などの予防及び治療に有効な食品や医薬品に使用することのできる組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition capable of being safely and continuously ingested, having effects for stimulating the growth of bones and the formation of bones, and capable of being used for foods and medicines effective for the prevention and treatments of bone osteoporosis, bone fracture, etc. - 特許庁

山椒、乾姜、人参および膠飴を含有する抗炎症性組成物並びに炎症性疾患患者に対し、この抗炎症性組成物を経口投与ないしは経腸投与することを特徴とする炎症症状の治療、緩和方法。例文帳に追加

This anti-inflammatory composition contains Zanthoxylum piperitum, Zingiber officinale, ginseng and KYOSI, and the method for treating and relaxing an inflammatory syndrome is characterized by orally or enterally administering the anti-inflammatory composition to an inflammatory disease patient. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１１１は、読影対象症例における疾患情報の確度を算出し、算出した確度に応じて、生成した階調処理画像を提示する処理を行う。例文帳に追加

CPU111 computes an accuracy of the disease information in the diagnosed object case and processes in order to suggest the generated grade processing image according to the computed accuracy. - 特許庁

アノーサイト（ＣａＯ・Ａｌ_２Ｏ_３・２ＳｉＯ_２）を結晶相中に含むセラミック焼結体において、該アノーサイトは、表面領域のみアスペクト比５以上の針状晶に成長していることを特徴とする。例文帳に追加

The ceramic sintered compact involves anorthite (CaO-Al_2O_3-2SiO_2) in its crystal phase, wherein the anorthite is grown to a needle crystal having an aspect ratio of 5 or higher only in the surface area thereof. - 特許庁

単結晶炭化ケイ素種結晶小片を水平方向に液相エピタキシャル成長させた面積の大きい単結晶炭化ケイ素基板を提供する。例文帳に追加

To provide a single crystal silicon carbide substrate where the small piece of the seed crystal of the single crystal silicon carbide is grown in a horizontal direction by liquid phase epitaxial growth and which has a large area. - 特許庁

鉄シリサイド結晶成長相の組成不均—という従来の問題点を解決し、組成の均—なβ−鉄シリサイド（ＦｅＳｉ_２）結晶相を得ることができる鉄シリサイド結晶の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of producing an iron silicide crystal, by which the conventional problem that the composition of the grown phase of the iron silicide crystal is unhomogeneous can be solved and the β-iron silicide (FeSi_2) crystal phase having a homogeneous composition can be obtained. - 特許庁

1883年6月、陸軍中佐・歩兵第6連隊長、1885年5月、近衛歩兵第1連隊長、1887年には陸軍大佐に進級し、1890年10月、第4師団(日本軍)参謀長、翌年の参謀本部(日本)第1局長を経て、1892年9月、陸軍少将に進み歩兵第5旅団長に就任する。例文帳に追加

In June, 1883 he advanced to the rank of Lieutenant Colonel of Army, Chief of the 6th Infantry Regiment, in May, 1885, Chief of the 1st Infantry Regiment for Imperial Guard, in 1887, Colonel of the Army, and after Chief Staff Officer of the 4th Shidan (division) (Japanese Army) in October, 1890 and Chief of the 1st Office of Staff Headquarters (Japan) in the following year, he moved on to Army Major General in September, 1892 to assume office as Chief of the 5th Infantry Brigade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アデノシン受容体アゴニスト、特にＡ３アデノシン受容体に結合するアゴニストは、体内におけるＧ−ＣＳＦの生産または分泌の誘発、薬品の毒性副作用の予防または治療、または白血球減少症、特に薬品誘発白血球減少症の予防または治療、および異常な細胞成長および増殖の阻害のために用いられる。例文帳に追加

Adenosine receptor agonists, particularly an agonist which binds to the A3 adenosine receptor, are used for induction of production or secretion of G-CSF within the body, prevention or treatment of toxic side effects of a drug or prevention or treatment of leukopenia, particularly drug-induced leukopenia; and inhibition of abnormal cell growth and proliferation. - 特許庁

本発明は、低骨量を示す状態、特に、骨粗鬆症、虚弱、骨粗鬆症骨折、骨欠損、小児特発性骨減少、歯槽骨減少、下顎骨減少、骨折、骨切術、歯周炎に関係した骨減少、またはプロテーゼ内方成長を治療する方法であって、ＥＰ４受容体選択的プロスタグランジンアゴニストであるプロスタグランジンアゴニストを投与することを含む上記方法に関する。例文帳に追加

This method for treating a state showing a low bone quantity, especially osteoporosis, infirmitas, osteoporotic fracture, bone deficiency, idiopathic bone decrease of infant, alveolar bone decrease, mandible bone decrease, fracture, osteectomy, bone decrease related to periodontitis, or prothesis inner growth, comprising administering a prostaglandin agonist which is an EP4 receptor selective prostaglandin agonist. - 特許庁

高齢者の骨粗鬆症の予防のみならず、成長期の子どもの骨量を増やす効果や、骨粗鬆症以外の骨疾患、例えば、関節リウマチによる骨破壊やがんの骨転移による骨破壊などにおいても予防あるいは改善効果を発揮しうる組成物、及び、それを含む飲料や食品、サプリメント等を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition exhibiting bone mass increasing effect on growing child and preventing or improving effect on bone diseases other than osteoporosis, e.g. bone destruction caused by rheumatoid arthritis or bone metastasis of cancer in addition to the prevention of osteoporosis of aged person, and provide drinks, foods, supplements, etc., containing the composition. - 特許庁

基板１の上に凹凸を形成し、この凹凸の凹部の中に金属触媒３を点状に分散させて配置した上に、非晶質シリコン層４を形成し、これを熱処理することによって金属触媒３の部分よりそれぞれ配向性を有する結晶相５を成長させ、さらに、熱処理を続けることによって結晶相５を相互に一体化させ、多結晶シリコン層６を形成する。例文帳に追加

A rugged structure is formed on a substrate 1, a metallic catalyser 3 is dispersed to arrange in depressed parts of the ragged structure in a spotty manner, an amorphous silicon layer 4 is formed thereon, crystalline phases 5 with respective orientation are brown from the parts of the metallic catalyser 3 by heat treatment, and the crystalline phases 5 are mutually united by further continuing the treatment to form polycrystalline layer 6. - 特許庁

具体的には、強誘電体膜の結晶相がフルオライト相からペロブスカイト相へ相転移する第１の温度よりも高い第２の温度（５９０℃以上）の下で、有機金属気相成長法を用いて容量絶縁膜（６）を形成する。例文帳に追加

More specifically, the capacitive insulating film (6) is formed using metal organic vapor phase epitaxy under second temperature (590°C or above) higher than a first temperature at which the crystal phase of the ferroelectric film undergoes phase transition from fluorite phase to perovskite phase. - 特許庁

中間材にインヒビターにより結晶粒成長を抑制し、Ｇｏｓｓ方位に集積させる二次再結晶焼鈍を８００〜１１００℃で行った後、浸珪処理し、その後不要となったインヒビターを鋼より除去するための純化焼鈍を１２００℃以上で行う。例文帳に追加

After secondary recrystallization annealing is applied to intermediate stock at 800-1,100°C for carrying out suppression of grain growth with an inhibitor and Goss integration, siliconizing treatment is performed and then purification annealing for removing the unnecessary inhibitor from the steel is done at ≥1,200°C. - 特許庁

検討会は総務省大臣官房技術総括審議官及び経済産業省商務情報政策局長の研究会として開催し、内閣官房、警察庁、防衛庁、法務省、外務省、財務省等がオブザーバとして参加した。例文帳に追加

The Committee was convened as a study group by the Director-General for Technology Policy Coordination, Minister’s Secretariat, MPHPT and by Director-General of Commerce and Information Policy Bureau, METI.Representatives from the Cabinet Secretariat, the National Police Agency, the Defense Agency, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance and other agencies participated as observers.  - 経済産業省

日本側は連合艦隊司令長官伊東祐亨中将率いる旗艦「松島(巡洋艦)」以下8隻と第一遊撃隊司令長官坪井航三少将率いる旗艦「吉野(防護巡洋艦)」以下4隻であるのに対して、清国艦隊は丁汝昌提督率いる「定遠」「鎮遠」等14隻と水雷艇4隻であった。例文帳に追加

The Japanese force consisted of the flagship 'Matsushima' led by Commander-in-Chief of the Combined Fleet Lieutenant General Yuko ITO and another eight warships as well as the flagship 'Yoshino' led by the commander of the first commando unit Major General Kozo TSUBOI and other four warships, while the Qing consisted of the'Dingyuan' and the 'Chen Yuen' led by Adminaral Jyosho TEI and other 14 torpedo boats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式（Ｉ）の化合物あるいはその薬学的に受容可能な塩、溶媒和物またはエステルは、ＣＢ１レセプターにより媒介される疾患または状態（例えば、メタボリックシンドロームおよび肥満、神経炎症障害、認知障害および精神病、嗜癖（例えば、禁煙）、胃腸障害、ならびに心血管状態）を治療する際に有用である。例文帳に追加

Compounds of Formula (I) or pharmaceutically acceptable salts, solvates, or esters thereof, are useful in treating diseases or conditions mediated by CB_1 receptors, such as metabolic syndrome and obesity, neuroinflammatory disorders, cognitive disorders and psychosis, addiction (e.g., smoking cessation), gastrointestinal disorders, and cardiovascular conditions. - 特許庁