「しょうれいぶんせき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

熟練者ログ抽出処理（処理１）、事象連鎖部分木作成処理（処理２）及び因果関係部分木作成処理（処理３）の各処理により事象連鎖部分木及び因果関係部分木（図示せず）を作成する。例文帳に追加

An event-chain partial tree and a causal-relationship partial tree (not shown) are created by an expert log extraction process (process 1), an event-chain partial tree creation process (process 2), and a causal-relationship partial tree creation process (process 3). - 特許庁

１ 乳及び乳製品の成分規格等に関する省令の一部を改正する省令例文帳に追加

1 The Ministerial Ordinance Partially Revising the Ministerial Ordinance on Milk and Milk Products Concerning Compositional Standards, etc. - 厚生労働省

有機金属触媒およびこれを含有する２液型ポリウレタン組成物例文帳に追加

ORGANOMETALLIC CATALYST AND TWO-PART POLYURETHANE COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

５乳及び乳製品の成分規格等に関する省令関係例文帳に追加

5 Ministerial Ordinance Concerning Compositional Standards, Etc. for Milk and Milk Products - 厚生労働省

熱放散性ウレタン樹脂組成物および該樹脂組成物を用いて絶縁処理した電気電子部品例文帳に追加

HEAT DISSIPATIVE URETHANE RESIN COMPOSITION, AND ELECTRICAL AND ELECTRONIC COMPONENT HAVING BEEN SUBJECTED TO INSULATING TREATMENT USING THE RESIN COMPOSITION - 特許庁

液状生クロレラを主成分とする真空冷凍加工食品例文帳に追加

VACUUM PROCESSED FROZEN FOOD MAINLY CONTAINING LIQUID RAW CHRORELLA - 特許庁

水と接触する環境下で使用する耐水性ウレア系グリ—ス組成物例文帳に追加

WATER-RESISTANT UREA-BASE GREASE COMPOSITION USED IN ENVIRONMENT WHEREIN IT CONTACTS WITH WATER - 特許庁

色ズレ補正後に生じる輝度成分の構造劣化を抑制する例文帳に追加

To suppress structural impairment of luminance component occurring after color gap correction. - 特許庁

ウレタン樹脂組成物及び絶縁処理された電気電子部品例文帳に追加

URETHANE RESIN COMPOSITION AND INSULATED ELECTRIC/ ELECTRONIC PARTS - 特許庁

横井小楠（よこいしょうなん、男性、文化(元号)6年8月13日(旧暦)（1809年9月22日）-明治2年1月5日(旧暦)（1869年2月15日））は日本の武士･熊本藩士､儒学者。例文帳に追加

Shonan YOKOI (male, September 22, 1809 - February 15, 1869) is a samurai, feudal retainer of Kumamoto Domain and Confucian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリウレタンを含む毛髪処置用化粧組成物及び化粧処置方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition for hair treatment containing a polyurethane, and a method for cosmetic treatment. - 特許庁

注型用ポリウレタン樹脂材料組成物及び耐衝撃性光学レンズ例文帳に追加

POLYURETHANE RESIN MATERIAL COMPOSITION FOR CASTING AND IMPACT RESISTANT OPTICAL LENS - 特許庁

焼成物Ｊを急冷した後にエージングする事もできる。例文帳に追加

The baked matter J can also be aged after quenching. - 特許庁

ウレタン樹脂組成物及び該樹脂組成物を用いて絶縁処理された電気電子部品例文帳に追加

URETHANE RESIN COMPOSITION AND ELECTRICAL AND ELECTRONIC PART SUBJECTED TO INSULATION TREATMENT USING THE RESIN COMPOSITION - 特許庁

ノンクロム処理金属材塗料用水分散型ポリウレタン組成物及びその製造方法。例文帳に追加

WATER-DISPERSED POLYURETHANE COMPOSITION FOR COATING METALLIC MATERIAL FREE FROM CHROME FINISHING AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

高反応性の液体のウレトジオン基含有ポリウレタン組成物、該組成物の製造法、該組成物の使用、該組成物を含有する被覆物、液体のポリウレタン−塗料−及び接着剤組成物における触媒の使用例文帳に追加

HIGHLY REACTIVE LIQUID POLYURETHANE COMPOSITION CONTAINING URETDIONE GROUP, METHOD FOR PRODUCING THE COMPOSITION, USE OF THE COMPOSITION, COATED ARTICLE CONTAINING THE COMPOSITION, AND USE OF CATALYST IN LIQUID POLYURETHANE COATING AND ADHESIVE COMPOSITION - 特許庁

主成分分析部１３０は各分析対象行列２４０を主成分分析して各第１主成分係数列ベクトル２５１から成る第１主成分係数行列２６０を生成する。例文帳に追加

A main component analyzing part 130 analyzes the main components of each analytic matrix 240, and creates a first main component coefficient matrix 260 configured of each first main component coefficient column vectors 251. - 特許庁

この可溶性部分は、最初の可溶性部分1g当りのタバコ-特異的ニトロソアミン総レベルを含む。例文帳に追加

The soluble portion contains an initial total level of tobacco-specific nitrosamines per gram of the soluble portion. - 特許庁

成分（Ａ）：光重合性基及びチオウレタン結合を有する化合物成分（Ｂ）：無機超微粒子例文帳に追加

The component (A): a compound having a photopolymerizable group and the thiourethane bond and the component (B): an inorganic ultrafine particle. - 特許庁

新規なポリウレタン、それらを含む組成物、及び美容処理方法例文帳に追加

NOVEL POLYURETHANE, COMPOSITION CONTAINING THE SAME AND COSMETIC TREATMENT METHOD - 特許庁

合成部６８は、係数列ＣAと係数列ＣBとの合成で定位成分の強調用の処理係数列Ｇeを生成する。例文帳に追加

A combining part 68 generates an emphasizing processing coefficient string Ge of the normal position component by combining the coefficient string CA and the coefficient string CB. - 特許庁

本発明の移動体端末は、バイブレーションレベル制御部及びバイブレーション機構部を有し、前記バイブレーションレベル制御部が、前記バイブレーション機構部の振動レベルを制御する手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

The mobile object terminal has a vibration level control part and a vibration mechanism part, and the vibration level control part has a means of controlling the vibration level of the vibration mechanism part. - 特許庁

ウレタン樹脂組成物中への高い充填率と、高い熱放散性を有し、作業性、絶縁処理等に適したウレタン樹脂組成物及びこのウレタン樹脂組成物を用いて絶縁処理された電気電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a urethane resin composition containing additives at a high filling ratio, having a high heat-radiating property, and suitable for working and for insulation treatment, etc., and to provide an electrical and electronic part subjected to an insulating treatment using the urethane resin composition. - 特許庁

受信信号の干渉成分を除去するための行列演算の演算量を縮小すること。例文帳に追加

To reduce an arithmetic amount of a matrix operation for eliminating an interference component of a received signal. - 特許庁

高齢者向けの機能食品および高齢者向けの医薬組成物、特に経皮内視鏡的胃瘻造設術によって外部から栄養物を高齢患者の発熱症状抑制用の機能食品および医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide functional foods and pharmaceutical compositions for aged persons, particularly, functional foods and pharmaceutical compositions for suppressing feverishness of aged patients who take nutrients through percutaneous endoscopic gastrostomy. - 特許庁

補色成分に対する原色成分の割合と、表示画面１画面あたりの白色成分の面積と白色成分のレベルによって変調量演算回路１６で変調信号を演算し、映像信号レベル変調回路１７で補色成分に対する原色映像信号を変調する。例文帳に追加

A modulation amount operating circuit 16 operates a modulation signal based on the ratio of primary color component to the auxiliary color component, the area of white color component per display screen and the level of white color component, and a video signal level modulation circuit 17 modulates the primary color video signal for the auxiliary color component. - 特許庁

芸術祭(文化庁)奨励賞・芸術祭優秀賞・観世寿夫記念法政大学能楽賞・日本芸術院賞受賞。例文帳に追加

He was awarded Arts Festival (Japanese Agency for Cultural Affairs) Grand Prize, Arts Festival Excellence Award, the Hosei University Noh Drama Prize in Memory of Hisao KANZE, and Award of the Japan Art Academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウレタン化反応触媒及びそれを用いてなる２液型ウレタン塗料組成物例文帳に追加

URETHANATION REACTION CATALYST AND TWO-PART TYPE URETHANE COATING COMPOSITION - 特許庁

その扱いは乳及び乳製品の成分規格等に関する省令に基づき厳しい管理がなされる。例文帳に追加

Milk constituents are strictly controlled according to the "Ordinance regarding standard of element, etc. of milk and dairy products."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期レート決定部２４の伝送レート決定部は、許容画質決定部から供給される許容最低画質を満たす伝送レートを初期伝送レートとして決定し、レート制御部２５に供給する。例文帳に追加

A transmission rate decision part of the initial rate decision part 24 decides a transmission rate satisfying the permissible minimum image quality supplied from the permissible image quality decision part as an initial transmission rate and supplies the transmission rate to a rate control part 25. - 特許庁

位相調整器配分行列を用いた処理により、簡便に過負荷を解消又は防止することにある。例文帳に追加

To easily eliminate or prevent overload by the processing using a phase adjuster distribution matrix. - 特許庁

新規な弾性カチオン性ポリウレタン及びその化粧組成物における使用を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel elastic cationic polyurethane and a use of the same in a cosmetic composition. - 特許庁

バテレン追放令（-ついほうれい・伴天連追放令）は1587年7月24日（天正15年6月19日(旧暦)）に筑前箱崎において豊臣秀吉が発令したキリスト教宣教と南蛮貿易に関する禁制文書。例文帳に追加

The Edict expelling Jesuit missionaries was a prohibition document concerning the mission of Christianity and trade with Spain and Portugal issued by Hideyoshi TOYOTOMI in Chikuzen Hakozaki, in July 24, 1587.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の消臭成分としては、柿渋抽出物、茶抽出物、果実抽出物のような植物抽出物系消臭成分；銅イオン系消臭成分；鉄イオン系消臭成分等が例示され、その代表例は柿渋抽出物系消臭成分である。例文帳に追加

The other deodorant components are exemplified by plant extract-base deodorant components, such as persimmon juice extract, tea extract and fruit extract, copper ion-base deodorant components, iron ion deodorant components, etc., and the representative examples thereof are the persimmon juice extract-base deodorant components. - 特許庁

熱放散性ウレタン樹脂組成物及び絶縁処理された電気電子部品の製造法例文帳に追加

HEAT DISSIPATING URETHANE RESIN COMPOSITION AND MANUFACTURING METHOD OF INSULATION TREATED ELECTRIC AND ELECTRONIC PART - 特許庁

三量化触媒組成物を使用するポリイソシアヌレート/ポリウレタン発泡体を生成するための三量化触媒組成物および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a trimerization catalyst composition to produce a polyisocyanurate/polyurethane foam using the trimerization catalyst composition, and its method. - 特許庁

吸収冷温水機の稼働中であっても、腐食生成物用フィルタにより捕捉した腐食生成物の回収を可能にする。例文帳に追加

To recover a corrosion product captured by a filter for a corrosion product even during operation of an absorption water cooler-heater. - 特許庁

改善されたブルーミング挙動を有する焼結性脂肪族熱可塑性ポリウレタン成形組成物例文帳に追加

SINTERABLE ALIPHATIC THERMOPLASTIC POLYURETHANE MOLDING COMPOSITION HAVING IMPROVED BLOOMING BEHAVIOR - 特許庁

光学レンズ成型用ポリウレタン樹脂組成物および耐衝撃性合成樹脂レンズ例文帳に追加

POLYURETHANE RESIN COMPOSITION FOR MOLDING OPTICAL LENS AND IMPACT-RESISTANT SYNTHETIC RESIN LENS MADE FROM IT - 特許庁

該ポリマー焼入冷却剤の成分と比率を調節することで、鋼材の焼入急冷プロセスにおける冷却速度の調整が可能となる。例文帳に追加

The cooling speed in a quenching process of a steel material is made adjustable by controlling the component and the ratio of the polymer quenching agent. - 特許庁

そして、相関行列分解部が、フレーム毎に相関行列と基底行列を入力として相関行列を基底行列に射影した成分列に分解し、周波数平均化処理部が、成分列を入力としてフレーム毎に周波数で平均化された周波数平均化成分列を出力する。例文帳に追加

A correlation matrix decomposition unit inputs correlation matrixes and base matrixes by the frames and decomposes the correlation matrixes into component columns projected on the base matrixes, and a frequency averaging processing unit inputs the component columns and outputs a frequency averaged component column averaged with frequencies by the frames. - 特許庁

本機能性分子の製造方法には、所定の条件で切断可能な部位である切断可能リンカーを有する特定物質をレジンに結合させて特定物質結合レジンを作製し、機能性分子候補を含む溶液でこの特定物質結合レジンを処理し、ついで、所定の条件で切断可能リンカーを切断し、特定物質と特異的に相互作用した機能性分子を選別することが含まれる。例文帳に追加

The method for producing the functional molecule includes: preparing a specific material-binding resin by binding the specific material having a cleavable linker which is a cleavable site under a predetermined condition to the resin; treating the specific material-linked resin with a solution containing a functional molecule candidate; cleaving the cleavable linker under the predetermined condition; and selecting the functional molecule specifically interacted with the specific material. - 特許庁

建物内部に、原料置場、原料の固液分離処理部、水分調整処理部及び発酵レーンが互いに隣接して一列に配置される。例文帳に追加

A raw material storage site, a solid-liquid separation treatment part of the raw material, a water content adjustment treatment part and a fermentation lane are adjacently arranged in one line. - 特許庁

水性ウレタン樹脂組成物、コーティング剤、鋼板表面処理剤ならびに硬化物及び積層物例文帳に追加

AQUEOUS URETHANE RESIN COMPOSITION, COATING AGENT, STEEL PLATE SURFACE TREATING AGENT, CURED MATERIAL, AND LAMINATE - 特許庁

減少レート、可変レートの音声分析合成を実行する方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR PERFORMING REDUCED RATE/VARIABLE RATE SPEECH SYNTHESIS AND ANALYSIS - 特許庁