「しょうれいぶんせき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

脂取り紙に桃の葉の抽出成分を与えることにより、桃の葉の抽出成分に含まれるフェノール、タンニン類、フラボノイド、アミノ酸類により殺菌、抗菌作用、抗炎症性、収斂性を備えることができる。例文帳に追加

The oil blotting paper is furnished with bactericidal and antibacterial effects, anti-inflammatory properties, and astringent properties due to phenol, tannins, flavonoid, and amino acids contained in the extract of the peach leaves, by adding the extract to the base paper. - 特許庁

〕で示される構造単位を含有するカチオン性ポリウレタン樹脂の水性分散体と、金属アルコキシド又はその縮合物と、酸触媒とを含有する水性塗料組成物、及びこれを用いて得られる有機無機複合塗膜。例文帳に追加

The organic/inorganic composite coating film is obtained by using the coating composition. - 特許庁

十分な乳化または分散安定性を確保することができるとともに、硬化後の物性も良好である、活性エネルギー線の照射により硬化する水性ウレタン樹脂を含有する、水性ウレタン樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous urethane resin composition containing the aqueous urethane resin curable by the irradiation of an active energy beam, capable of securing the stability of sufficient emulsification or dispersion and also having good physical properties after the curing. - 特許庁

森鷗外（もりおうがい、文久2年1月19日(旧暦)（1862年2月17日）-大正11年（1922年）7月9日）は、明治・大正期の小説家、評論家、翻訳家、劇作家、帝国陸軍軍医、官僚（高等官一等）。例文帳に追加

Ogai MORI (February 17, 1862 - July 9, 1922) was a novelist, critic, translator, playwright, surgeon of the Imperial Army and Bureaucrat (Senior Official First Class).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

且元は駿府の家康への銘文の選定や大仏開眼供養の導師や日時の報告などを逐次行い上棟は間近であったが、7月29日(旧暦)、家康は家臣の本多正純を通じて、梵鐘銘文の文中に不吉な語句があるとして、大仏供養を延期させた。例文帳に追加

Katsumoto successively reported the selection of the inscription, the doshi (master priest) of the ceremony to consecrate the Great Buddha, the date and time of the ceremony and so on, however, on July 29 (the old calendar) when the framework was nearly completed, Ieyasu postponed the ceremony, saying through Masazumi HONDA that there were ill-omend phrases in the bonsho inscription.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリウレタン樹脂をポリカーボネート樹脂や塩化ビニル樹脂の汚染なしに得る製造方法とそれに使用される触媒組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a polyurethane resin without the contamination with a polycarbonate resin or vinyl chloride resin, and a catalyst composition used for it. - 特許庁

ポリウレタンフォームを製造するためのヒドロキシル基と界面活性基を含有する発泡用触媒組成物例文帳に追加

FOAMING CATALYST COMPOSITION HAVING HYDROXY GROUP AND SURFACE-ACTIVE GROUP AND USED FOR PRODUCING POLYURETHANE FOAM - 特許庁

始動レバーが操作されることを契機として、ＳＢ役を含む役を抽選対象として当該役の成立に関する内部抽選を行う。例文帳に追加

When a start lever is operated as the initiator, an internal lottery for establishment of a bonus including a single bonus (SB) hand as an object of lottery is executed. - 特許庁

加工用レーザ光としてASE光を出射するASE発生部(10)が設けられることにより、ビーム間干渉による均一性劣化が抑制される。例文帳に追加

Installation of the ASE light generator (10) as a machining laser beam suppresses uniformity degradation due to inter-beam interference. - 特許庁

二次加工前のみならず、二次加工を経た後でも、ＮＯｘによる変色劣化に対して充分に安定化されたポリウレタン組成物またはポリウレタン繊維、及び安定化されたポリウレタン繊維の製造方法の提供。例文帳に追加

To obtain the subject composition stabilized for a discoloration and deterioration caused by a nitrogen oxide not only in an intermediate product but also in a final product subjected to a dyeing process, etc., by containing a polyurethane, specific 2 kinds of antioxidants and a specific compound. - 特許庁

α、β−不飽和カルボン酸塩を有する三量化触媒組成物、および三量化触媒組成物使用するポリイソシアヌレート/ポリウレタン発泡体の生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a trimerization catalyst composition having an α,β-unsaturated carboxylic acid salt, and a formation method of polyisocyanurate/polyurethane foam using the trimerization catalyst composition. - 特許庁

立体的に込み合ったカルボン酸塩を有する三量化触媒組成物、およびそうした三量化触媒組成物を使用するポリイソシアヌレート/ポリウレタン発泡体を生成するための方法を与える。例文帳に追加

There are provided a trimerization catalyst composition having a sterically hindered carboxylic acid salt, and a method for producing the polyisocyanurate/polyurethane foamed body using the trimerization catalyst composition. - 特許庁

簡便な装置構成で多成分ガスを、吸蔵効率の低下が実用レベルにおいて無く、かつ、導入ガスと払出しガスとの組成変化が実用レベルにおいて無いガス吸着装置の初期安定化処理を短時間で行う。例文帳に追加

To carry out an initial stabilizing treatment of a gas adsorbing apparatus which has a simple structure, and can adsorb a multicomponent gas without lowering the occlusion efficiency and without causing the change of composition between an introduced gas and a discharged gas at the practical level. - 特許庁

エラストマー成分含有ポリプロピレン系樹脂が空冷インフレーション方式により製膜されている。例文帳に追加

An elastomer component containing polypropylene resin is made into a film by an air-cooling inflation method. - 特許庁

優先指数判定部１０２は、読み出された症例データをもとに各抗菌薬について新しい優先指数を判定する。例文帳に追加

A priority index determination part 102 determines a new priority index about the antibacterial medicine based on the read case data. - 特許庁

そして、キズ補正済信号レベルＡＢＰＣと抽出したノイズ成分とを加減算することにより、ノイズ低減処理を実施する。例文帳に追加

Then, the flaw-corrected signal level ABPC and the extracted noise component are added/subtracted to perform noise reduction processing. - 特許庁

フィードフォワード・ノイズキャンセレーションを備えた直接変調又は外部変調レーザ光伝送システム例文帳に追加

DIRECTLY OR EXTERNALLY MODULATED LASER OPTICAL TRANSMISSION SYSTEM WITH FEED FORWARD NOISE CANCELLATION - 特許庁

フィードフォワード・ノイズキャンセレーションを備えた直接変調又は外部変調レーザ光伝送システム例文帳に追加

DIRECTLY MODULATED OR EXTERNALLY MODULATED LASER OPTICAL TRANSMISSION SYSTEM WITH FEED FORWARD NOISE CANCELLATION - 特許庁

活性水素含有成分（ａ）とポリイソシアネート成分（ｂ）を反応させて得られるポリウレタン樹脂（Ｕ）及び水を含有してなるポリウレタン樹脂エマルションであって、前記活性水素含有成分（ａ）がメラミン骨格と水酸基をそれぞれ少なくとも１つ有する化合物（ａ１）を含有することを特徴とするポリウレタン樹脂エマルション。例文帳に追加

The polyurethane resin emulsion comprises a polyurethane resin (U) obtained by reacting an active hydrogen-containing component (a) with a polyisocyanate component (b) and water, wherein the active hydrogen-containing component (a) contains a compound (a1) having at least one melamine skeleton and at least one hydroxy group. - 特許庁

第二次世界大戦後、連合国軍最高司令官総司令部により武徳会は解散（昭和時代21年(1946年)）させられ武道全般禁止となるが、時の弓道家の尽力により昭和24年(1949年)全日本弓道連盟設立。例文帳に追加

After World War II, Butoku-kai was dispatched by General Headquarters (in 1946) and all martial arts were prohibited, but in 1949 The All Nippon Kyudo Federation was established by efforts of Kyudo-ka at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触媒の存在下に、少なくともポリオール成分と多官能性イソシアナートとを含有する組成物を反応させる工程を有するポリウレタン発泡体の製造方法において、該触媒として金属酸化物微粒子を用いることを特徴とするポリウレタン発泡体の製造方法。例文帳に追加

The method which has a process of reacting a composition containing a polyol ingredient and a polyfunctional isocyanate in the presence of a catalyst is characterized in that it uses the particle as the catalyst. - 特許庁

凸面１３は固定壁面９に接触する場合に、その接触面積が狭小であり、その凸面形成部位の変形力は小さく、凸面１３と固定壁面９との間の損傷の程度が緩和され、性能劣化を抑制することができる。例文帳に追加

The surface 13 has a small contact area when the surface 13 is in contact with the surface 9, and deformation at the projected surface forming portion is small and a degree of damage between the surface 13 and the surface 9 is eased and accordingly the performance deterioration can be prevented. - 特許庁

熱処理炉Ｂの熱処理槽Ｂ１から排出された昇華物を含む排気ガスを、散水用チャンバ２の内部に導いて散水装置３により散水し、これを急冷して排気ガスに含まれる昇華物を凝固させる。例文帳に追加

A discharged gas including a sublimated matter discharged from a heat treatment vessel B1 of the heat treatment furnace B is guided inside of a water spraying chamber 2 to perform the water spray by a water spraying device 3, and then quenched to solidify the sublimated matter included in the discharged gas. - 特許庁

地域ブロック別の所得再分配状況を再分配係数（全国調整済み）で見ると、高齢化率の低い地域でおおむねマイナス、高齢化率の高い地域でおおむねプラスとなっており、高齢化率の低い地域から高齢化率の高い地域に対する所得再分配が生じているものと推測される（注1）（図表1－4－1）。例文帳に追加

An analysis of income redistribution status in different regional blocks by the redistribution coefficient (after national-level adjustment) shows that the coefficient is often a negative figure in regions with a high aging rate and a positive figure in those with a low aging rate. This suggests that income is redistributed from less aged regions to more aged regions (Note 1) (Chart 1-4-1). - 厚生労働省

辞書設定部２は、現在の入力信号レベルの情報と、話者が過去に発声した語彙の発声回数情報とに応じて、認識辞書格納部４に格納された認識辞書に対する語彙数の範囲を変化させる。例文帳に追加

A dictionary setting part 2 changes the range of vocabulary of the recognition dictionary stored in a recognition dictionary storage 4, according to the information on the present input signal level and the information on the utterance frequency of the vocabulary uttered by a speaker in the past. - 特許庁

外部電源端子から機能ブロックまでの電源配線経路が細分化された半導体集積回路に適した電源配線処理を行うレイアウト方法を提供する。例文帳に追加

To provide a layout method for processing a power supply wiring suitable for a semiconductor integrated circuit with a power supply wiring path from an external power supply terminal to a functional block segmentalized. - 特許庁

尿素、イミダゾリジニルウレア又は化粧品として許容できるＥＤＴＡ塩より選択される化合物の０．１％から３０％を含む化粧品として許容できるベース配合物を含む、長期持続性の脱臭組成物。例文帳に追加

The sustained release deodorizing composition comprises a cosmetically acceptable base formulation containing 0.1 to 30% compound selected from among urea, imidazolidinylurea, and a cosmetically acceptable EDTA salt. - 特許庁

これらの組成物は、フラットパネルディスプレイの適用例に用いられる光画像形成可能な黒色電極を作製する際に、特に有用である。例文帳に追加

The composition is especially useful for producing a photoimageable black electrode for flat panel display applications. - 特許庁

高温強度に優れ、硝酸が注ぎ込まれる高温溶融ガラスに対する耐食性に優れた高レベル放射性廃棄物ガラス固化処理のための電気溶融炉用Ｃｏ基合金製部材を提供する。例文帳に追加

To provide a member made of a Co-based alloy for an electric melting furnace for subjecting a high level radioactive waste glass having excellent corrosion resistance to a high temperature molten glass having excellent high temperature strength, and into which nitric acid is poured to solidification treatment. - 特許庁

McCarthy（1990）は，予測された汚染レベルや，生物学的健全性の生物群集レベル測度に基づく地点順位と相関するバイオマーヤー応答を明らかにした諸研究について簡潔に論じた。例文帳に追加

McCarthy（1990）briefly discussed several studies that have shown biomarker responses correlate with predicted levels of contamination and with site rankings based on community level measures of ecological integrity. - 英語論文検索例文集

十　内部管理に関する業務を行う組織の概要及び法令を遵守するための管理の体制を記載した書面例文帳に追加

(x) a document giving the description of the organization that performs the operations pertaining to internal controls and stating the management system for compliance with laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の目的は、ポリウレタンと、ガス状噴射剤混合物とを含む、化粧料組成物を含有するエアゾールデバイスを提供することにある。例文帳に追加

To provide an aerosol device containing a cosmetic composition comprising polyurethane and a gaseous propellant mixture. - 特許庁

デジタルオーディオ信号における量子化雑音と同等またはそれ以下の微小レベルの信号成分を再現できない。例文帳に追加

To reproduce signal components in a microfine level equivalent to or smaller than the level of a quantized noise in a digital audio signal. - 特許庁

地中掘削機の先端部分の周辺の障害物を隈なく探知可能な地中レーダ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an underground radar apparatus which can search for an obstacle all over in the periphery of a leading end part of an underground excavator. - 特許庁

十内部管理に関する業務を行う組織の概要及び法令を遵守するための管理の体制を記 載した書面例文帳に追加

(x) a document giving the description of the organization that performs the operations pertaining to internal controls and stating the management system for compliance with laws and regulations.  - 経済産業省

始動レバー１４の操作に応じて実行される内部当選用の抽選で特定の小役に内部当選したとき、この当選状態を示す特定小役フラグを蓄積し、停止操作されたリール８ａ，８ｂ，８ｃに対し、前記特定小役用のシンボルの蹴飛ばし制御を行う。例文帳に追加

When internally winning a specific small bonus for internal winning which is carried out according to operation of a start lever 14, specific small bonus flags showing this winning state are accumulated and kicking control of symbols for the specific small bonuses are performed to reels 8a, 8b and 8c which are operated to stop. - 特許庁

水を発泡剤とし、加水分解の問題を有しないポリエーテルポリオールを使用し、ＪＩＳ Ａ ９５１１規定の耐燃焼性の規格をクリアする硬質ポリウレタンフォーム用のポリオール組成物並びに該ポリオール組成物を使用した硬質ポリウレタンフォームの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyol composition which uses water as a foaming agent, uses a polyetherpolyol not having the problem of hydrolysis, and is used for rigid polyurethane foams clearing the standard of combustion resistance regulated in JIS A 9511, and to provide a method for producing a rigid polyurethane foam using the polyol composition. - 特許庁

２　前項の承認を受けようとする者は、遺伝子組換え生物等の種類ごとにその第一種使用等による生物多様性影響について主務大臣が定めるところにより評価を行い、その結果を記載した図書（以下「生物多様性影響評価書」という。）その他主務省令で定める書類とともに、次の事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) A person who wishes to obtain the approval in the preceding paragraph must assess the Adverse Effect on Biological Diversity caused by the Type 1 Use of each type of living modified organism as stipulated by the competent minister, and must submit to the competent minister an application form detailing the following matters., together with a document detailing the results of this assessment (hereinafter referred to as "Biological Diversity Risk Assessment Report") and other documents stipulated in the ordinance of the competent ministries  - 日本法令外国語訳データベースシステム

室温が−１８℃以下となる冷凍室内でもラップを通して食品の水分が放出されることを抑制できる冷凍冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator-freezer capable of suppressing discharge of moisture of food through plastic food wrap in a freezing chamber reaching a temperature of -18°C or lower. - 特許庁

これにより、大レベル加速度信号と低周波のドリフト成分を除去した小レベル信号とを同時に得ることができる例文帳に追加

A high-level acceleration signal and a low-level signal from which a drift component of a low frequency is removed are obtained at the same time by this manner. - 特許庁

有機溶剤や３級アミン等の揮散の問題がなく、実質的に有害揮発成分を殆ど含有しない(メタ)アクリル複合ウレタン系樹脂組成物水性エマルションを提供する。例文帳に追加

To prepare an aqueous emulsion of a (meth)acryl complex urethane-based resin composition free from problem of volatilization of an organic solvent, a tertiary amine, or the like and scarcely substantially containing a harmful volatile component. - 特許庁

紫外線により可逆的に変色可能であるフォトクロミック成分が封入されたマイクロカプセルを含有する担体を含んだウレタン−シリコン組成物を含んだメガネ用アクセサリが提供される。例文帳に追加

The accessory for glasses includes a urethane silicon composition including a carrier containing microcapsules in which a photochromic component reversibly discolorable by UV rays is sealed. - 特許庁

生鮮野菜を、加熱による殺菌ができない食材として使用する際、レタス、キュウリ、キャベツ、水菜、ホウレンソウ、ハクサイ、シソ、パセリ、バジル、ダイコン、ネギ、タマネギなど、野菜表面に付着している微生物数を減少させる効果が優れ、かつ野菜の外観を変化させない野菜処理組成物および該組成物による処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vegetable treatment composition that has excellent effect of reducing the number of microorganisms attached to the surfaces of vegetables such as lettuce, cucumber, cabbage, potherb mustard, spinach, Chinese cabbage, perilla, parsley, basil, radish, Welsh onion, onion, etc., and does no change appearances of vegetables when a fresh vegetable is used as a foodstuff not to be sterilized by heating and a treatment method by the same. - 特許庁

ポリオール成分（Ａ）とポリイソシアネート成分（Ｂ）とを含む組成物において、ポリエステルポリオール、ポリエーテルポリオール、ポリカーボネートポリオール及びポリウレタンポリオールからなる群より選択された少なくとも一種の結晶性ポリオール成分を、前記（Ａ）及び（Ｂ）成分の総量中３〜５０重量％の割合で含有させて、２液硬化型無溶剤系接着剤組成物を調製する。例文帳に追加

This two-part curable solventless adhesive composition is obtained by including (A) 3-50 wt.%, based on the components A and B, of at least one crystalline polyol component selected from the group consisting of polyester polyol, polyether polyol, polycarbonate polyol and polyurethane polyol and (B) a polyisocyanate component. - 特許庁

常温で硬化して、耐衝撃性および耐熱性に優れるポリウレタン成形品を得ることが可能な熱硬化性樹脂組成物およびそれを用いた簡便で製造効率に優れるポリウレタン成形品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a thermosetting resin composition capable of being hardened at normal temperature, and providing a polyurethane molding product excellent in impact resistance and heat resistance. - 特許庁