「しらちまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

住所京都市左京区花脊原地町大非山例文帳に追加

Location: Daihizan, Hanaseharachi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒー豆から抽出されたＳＯＤ様抽出組成物例文帳に追加

SOD-LIKE EXTRACT COMPOSITION EXTRACTED FROM COFFEE BEAN - 特許庁

ただし、島原地区にある「上之町」「中之町」「下之町」は、それぞれ「西新屋敷上之町」「西新屋敷中之町」「西新屋敷下之町」と呼ばれることが多く、郵便番号一覧表でも「西新屋敷」を冠した町名が掲載されている。例文帳に追加

Meanwhile, 'Kamino-cho,' 'Nakano-cho' and 'Shimono-cho' in the Shimabara district are often called 'Nishi Shinyashiki Kamino-cho,' 'Nishi Shinyashiki Nakano-cho' and 'Nishi Shinyashiki Shimono-cho,' and in the postal code list, town names with the prefix 'Nishi Shinyashiki' are listed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磨き丸太として、室町時代から茶室や数寄屋に重用された。例文帳に追加

It was treated as valuable building material for tea rooms and sukiya, a tea ceremony house, as polished logs since the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどの列車が叡山線出町柳駅から直通運転していた。例文帳に追加

Almost all trains depart directly from Demachiyanagi jStation on the Eizan Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代から中断されていたのを、明治になって再興した。例文帳に追加

It was not held since the Muromachi period but was revived in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹林寺（ちくりんじ）は、奈良県生駒市有里町にある律宗の寺院。例文帳に追加

Chikurin-ji Temple is a Risshu sect temple located in Arisato Town, Ikoma City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストリキニーネに似た、マチンから抽出される苦いアルカロイド毒例文帳に追加

a bitter alkaloid poison resembling strychnine and extracted from nux vomica  - 日本語WordNet

峰定寺仁王門（ぶじょうじにおうもん）〔京都市左京区花背原地町〕例文帳に追加

Niomon gate of Bujo-ji Temple [Hanase Harachi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）12月15日相楽郡西和束村、中和束村、東和束村が合併して和束町誕生例文帳に追加

December 15, 1954: Nishiwazuka-mura, Nakawazuka-mura, and Higashiwazuka-mura of Soraku-gun were merged to form Wazuka-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キンマの葉から抽出して得られるキンマ抽出エキスを含有する抗菌消臭剤。例文帳に追加

This antimicrobial deodorant includes betel extract obtained by extracting leaves of the betel. - 特許庁

フィリアス・フォッグが少しでもホイストから注意をそらしたら、まちがいなくその声に気づくはずだった。例文帳に追加

and would certainly have thus attracted Phileas Fogg's attention if he had not been completely absorbed in his game.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

長岳寺（ちょうがくじ）は奈良県天理市柳本町にある高野山真言宗の寺院。例文帳に追加

Chogaku-ji Temple is a temple of the Koyasan Shingon sect located in Yanagimoto-cho,Tenri City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峰定寺（ぶじょうじ）は、京都市左京区花背原地町にある本山修験宗の寺院。例文帳に追加

Bujo-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Honzan Shugen Sect located in Hanase Harachi-cho, Sakyo-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長弓寺（ちょうきゅうじ）は、奈良県生駒市上町にある真言律宗の寺院。例文帳に追加

Chokyu-ji Temple is a Buddhist temple of the Shingon Ritsu sect, located in Kamimachi, Ikoma City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大淀町ふれあいバス、中増・上市コース「世尊寺(駐車場前)」下車すぐ。例文帳に追加

Take the Oyodo-cho Fureai Bus (Nakamashi - Kamiichi route) to 'Sesonji' (before the parking).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年、東京都日本橋区蛎殻町で生まれた茅舎は、腹違いの兄である龍子とともに育てられる。例文帳に追加

Bosha was born in 1897, at Nihonbashi Kakigara-cho, Tokyo Prefecture, and was raised with his stepbrother, Ryushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）7月1日-木津町に相楽郡を管轄する相楽地方事務所を設置。例文帳に追加

July 1, 1942: Soraku local office was set up in Kizu-cho to administer Soraku-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファクシミリ装置は、ダイヤル待ちでは、回線から着信信号があるか否か判定する。例文帳に追加

In the dial waiting state, the facsimile machine discriminates that an incoming signal is coming from a line. - 特許庁

商品を調理して売る店で、店員が客から注文を間違いなく聞き取る手間を省く。例文帳に追加

To save labor for a sales person to correctly hear an order from a customer in a shop selling cooked food commodities. - 特許庁

これは寺内町今井の町造りが完成した江戸初期から中期・末期に栄えた今井町の町並の形態が現在まで残されてきたわけである。例文帳に追加

Features of the townscape of Imai-cho, which was prosperous from the early Edo period when the construction of the temple town Imai-cho was completed to the mid- and late-Edo period, has been preserved to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道大和西大寺駅より奈良交通バス（JR奈良駅・白土町行き）乗車。例文帳に追加

From Yamato Saidai-ji Station (Kintetsu Railway), take Nara Kotsu Bus bound for JR Nara Station/ Shiratsuchi-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煙害に困った足尾町赤倉地区の住民が1920年に煙害問題安定期成会を結成。例文帳に追加

The residents in Akakura area of Ashio-machi which damaged by air pollution by the mines' smoke formed the air pollution committee in 1920.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その経験から朝廷・室町幕府双方の動向に通じていたため、室町時代中期の重要な資料とされる。例文帳に追加

From these experiences, he knew well the movement of both the Imperial court and Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), so the diary is regarded as an important historical material written in the mid-Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町三条公統（おおぎまちさんじょうきんおさ、寛文8年2月18日(旧暦)（1668年3月30日）-享保4年8月16日(旧暦)（1719年9月29日）は、江戸時代前期から中期の公卿。例文帳に追加

Kinosa OGIMACHISANJO (March 30, 1668 - September 29, 1719) was a Kugyo (court noble) during the early and the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天社土御門神道（てんしゃつちみかどしんとう）は、福井県おおい町（旧名田庄村地区）に本庁を置く神道・陰陽道の流派。例文帳に追加

Tensha Tsuchimikado Shinto is a school of Shinto religion/Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) with its headquarters in Oi-cho (formerly Natasho-mura area), Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉山明兆（きつさんみんちょう、正平(日本)7年/文和元年（1352年）－永享3年8月20日(旧暦)（1431年9月26日））は、室町時代前・中期の画僧。例文帳に追加

Mincho KITSUSAN (1352 - 5 October,1431) was an artist monk during the early and middle Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝護孫子寺（ちょうごそんしじ）は、奈良県生駒郡平群町（へぐりちょう）の信貴山にある信貴山真言宗総本山の寺院である。例文帳に追加

Chogosonshi-ji Temple is the Grand Head Temple of Shigisan Shingon sect located on Mt. Shigi in Heguri-cho, Ikoma County, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後の時代にも特例はおおくあるが、院政期の藤原忠実、室町初期の足利義持が愛用した紅梅直衣が有名。例文帳に追加

There are many exceptions in later periods, the famous ones are kobai (light pink) Noshi which was worn by FUJIWARA no Tadanazain the period of the cloistered governments and also worn by ASHIKAGA Yoshimochi and his favorite Noshi in early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西に敵を抱えた信長はまたも進退に窮し、4月5日、正親町天皇から勅命を賜ることによって義昭と和睦した。例文帳に追加

Nobunaga faced off against enemies both in the east and the west and his back was to the wall again, so he made peace with Yoshiaki by getting an Imperial order from Emperor Ogimachi on May 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この飲料に、アシタバ、アマチャヅル、ウコン、アロエ、ノニ等から抽出した成分を混合しても良い。例文帳に追加

Also it is possible to mix components extracted from Angelica keiskei, Gynostemma pentaphyllum, turmeric, alloe, noni, etc., with the beverage. - 特許庁

大蔵長太夫家や京都の茂山千五郎家、茂山忠三郎家をはじめとして弟子家も多かった。例文帳に追加

The Okura school had lots of subordinate families (families studying under the school) such as the Chodayu OKURA family, the Sengoro SHIGEYAMA family in Kyoto, and the Chuzaburo SHIGEYAMA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、片町線の列車は早朝・深夜に奈良直通列車があるのみで、殆どの列車が当駅を始終着とする。例文帳に追加

On the other hand, this is the terminal station for most trains on the Katamachi Line, except for some that run directly into Nara Station early in the morning and late at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺戸（月形町）、空知（三笠市）、釧路（標茶町、網走は釧路の分監）など、北海道内の要所要所に作られ、受刑者は開拓のための労働に従事した。例文帳に追加

Shujikan was built at key places within Hokkaido, including Kabato (Tsukigata-cho Town), Sorachi (Mikasa City), and Kushiro (Shibecha-cho Town [the Abashiri prison was a branch of Kushiro Shujikan]), and prisoners were engaged in labor for reclamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期から中期ごろ、吉原(東京都)の遊び客が雨に降られたときに待合茶屋が貸した。例文帳に追加

During a period from the early to mid Edo period, this was lent to visitors to Yoshiwara (Tokyo) by Machiai-jaya (tea house to lend seats and tables, or rooms) when they were caught in the rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとの大内村中堂寺は、大正7年下京区に編入され、「中堂寺」を冠称する12町に編成された。例文帳に追加

The original Chudoji in Ouchi village was incorporated into Shimogyo Ward in 1918 and organized into 12 towns with the prefix 'Chudoji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田原の御田（たわらのおんだ）は、京都府南丹市日吉町(京都府)田原地区にある多治神社で、毎年5月3日に行われる神事である。例文帳に追加

"Tawara no onda" is a shinji (Shinto ritual) performed every year on May 3, at the Taji-jinja Shrine in the Tawara district of Hiyoshi-cho, Nantan City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生茶葉から抽出した抽出液１０重量部と、該液に加えて青葉アルコール１〜１００重量部とを含むストレス軽減剤である。例文帳に追加

The stress-alleviating agent includes 10 pts.wt. of an extract liquid extracted from fresh tea leaves and, in addition thereto, 1-100 pts.wt. of leaf alcohol. - 特許庁

土浦市では、バス利用不便地域の緩和と公共交通利用の促進、そして中心市街地の活性化を目的に、ＮＰＯ法人まちづくり活性化バス土浦がコミュニティバスの「キララちゃんバス」を運行している。例文帳に追加

In Tsuchiura City, the NPO "Community Development Bus Tsuchiura" operates the "Kirara-chan Bus" community bus service with the goals of meeting the needs of regions underserviced by bus routes, promoting use of public transport, and vitalizing the central areas of the city.  - 経済産業省

棘のない実山椒（雌木）として兵庫県養父市八鹿町朝倉（市町村合併前は八鹿町朝倉）地方原産の朝倉山椒が有名だが日本各地に棘のない山椒の栽培が見られる。例文帳に追加

As for the mizansho (female tree) without spines, Asakura sansho, which is native to Asakura Yoka-cho, Yabu City, Hyogo Prefecture, is famous, but sansho without spines are cultivated throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に入ると、吉山明兆・大巧如拙・天章周文などを経て雪舟等楊・雪村周継によって大成された。例文帳に追加

In the Muromachi period, following after the three well known gaso, Kichizan Mincho, Taiko Josetsu, and Tensho Shubun, Sesshu Toyo and Sesson Shukei created many great works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭中将は、女性と付き合うなら中流の女性が一番よいと前置きし、子までもうけた内縁の妻の話をする。例文帳に追加

To no Chujo told about his common-law wife who bored him a child with the preliminary that it is the best to associate with middle-class women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原流…鎌倉時代の小笠原長清を祖とし、室町時代の小笠原貞宗・小笠原常興によって大成されたとする流派。例文帳に追加

Ogasawara school: the founder of the school was Nagakiyo OGASAWARA and it was established by Sadamune OGASAWARA and Tsuneoki OGASAWARA (小笠原常興) in the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代においては、飲んだ水の産地を当てる闘水という遊戯から、闘茶という、飲んだ茶の銘柄を当てる一種の博打が流行した。例文帳に追加

During the Muromachi period, there was a gambling game called Tocha (tea competition), where participants were made to guess the tea brand and place of production developed from the game Tosui (water competition).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに桃山時代には富裕な町衆の間で茶の湯が流行し、「数寄」も連歌から茶の湯へと意味を変えている。例文帳に追加

In addition, during the Momoyama period, chanoyu (the tea ceremony) became popular amongst the wealthy machi-shu (merchant class), and the meaning of 'suki' changed from renga to chanoyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス