「じくさくせつだん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第四節　農村の振興に関する施策（第三十四条—第三十六条）例文帳に追加

Section IV Policies for Development of Rural Areas (Articles 34-36)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

施設検索制御手段１０は、施設検索手段９による再検索を実行させる。例文帳に追加

A facility retrieval control means 10 executes the re-retrieval by a facility retrieval means 9. - 特許庁

これにより、該切断時における円筒状切断刃５００に加わる負荷が軽減され、該円筒状切断刃５００に付与する切断力が小さくて済む。例文帳に追加

Therefore, load to be applied to the cylindrical cutting edge in cutting is reduced, and cutting force to be applied to the cylindrical cutting edge is low. - 特許庁

杭頭切断治具、杭周辺地盤掘削治具並びに杭頭切断治具を用いた杭頭切断方法例文帳に追加

PILE HEAD CUTTING JIG, PILE PERIPHERAL GROUND DIGGING JIG AND PILE HEAD CUTTING METHOD USING PILE HEAD CUTTING JIG - 特許庁

本の言葉の不適切な箇所を削除してください例文帳に追加

sanitize the language in a book  - 日本語WordNet

非切削型管または軸用切断装置例文帳に追加

NON-CUTTING TYPE PIPE OR CUTTING DEVICE FOR SHAFT - 特許庁

雇用削減は、技術及び間接部門が対象だ。例文帳に追加

The job cuts are in the technology and back-office sections. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

既設管路補修用の環状切削装置および既設管路の補修方法例文帳に追加

ANNULAR CUTTING DEVICE FOR REPAIRING EXISTING PIPELINE, AND METHOD FOR REPAIRING EXISTING PIPELINE - 特許庁

第五節　著作者人格権の一身専属性等例文帳に追加

Section 5 Personal Nature of Moral Rights of Author, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

桜庭さんの受賞小説のタイトルは｢私の男｣だ。例文帳に追加

Sakuraba’s winning novel is called “Watashi no Otoko.”  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女の新作の小説は好評だった例文帳に追加

Her new novel got good notices. - Eゲイト英和辞典

大きなガラスシートを小さく分割するガラス切断システムにおいて、切断速度を向上させる。例文帳に追加

To increase the cutting speed in a glass cutting system for dividing a large glass sheet into small glass sheets. - 特許庁

大きなガラスシートを小さく分割するガラス切断システムにおいて、切断速度を向上する。例文帳に追加

To improve the cutting speed in a glass cutting system to divide a large glass sheet into small pieces. - 特許庁

第三節　農業の持続的な発展に関する施策例文帳に追加

Section III Policy on Sustainable Agricultural Development  - 日本法令外国語訳データベースシステム

作者が自分自身の生活から題材を得た小説例文帳に追加

a novel based on the real-life experience of the author  - EDR日英対訳辞書

画像生成手段１６は設備検索手段５により得られた検索設備の形状と周囲設備の形状とを用いて設備確認区画視点検索手段８で得られた設備確認区画視点からの設備画像を生成する。例文帳に追加

Using the shape of the search equipment and that of the peripheral equipment obtained by the equipment search means 5, an image generation means 16 generates an equipment image from the equipment check section viewpoint obtained by the equipment check section viewpoint search means 8. - 特許庁

索条牽引式輸送設備の台車牽引構造例文帳に追加

CART TRACTION STRUCTURE OF CABLE WIRE TRACTION TYPE TRANSPORT FACILITY - 特許庁

索条牽引式輸送設備の台車牽引構造例文帳に追加

TRUCK TRACTION STRUCTURE OF WIRE TRACTION TYPE TRANSPORT FACILITY - 特許庁

ショベル系掘削機の切断又は把持用アタッチメント例文帳に追加

CUTTING OR GRIPPING ATTACHMENT FOR SHOVEL TYPE EXCAVATOR - 特許庁

施設検索において、個々のユーザにとっての経済性判断に役立つような情報を提供し、それに応じて適切な目的地を判断することが可能な施設検索装置、施設検索方法、及び施設検索プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a facility searcher, a facility search method, and a facility search program capable of providing information helpful for economic efficiency determination for individual users and determining an appropriate destination in accordance with information in facility search. - 特許庁

作者は未詳だが、二条良基説や洞院公賢説、四条家関係者説などがある。例文帳に追加

Although the author is unknown, there are various theories holding it to be either Yoshimoto NIJO, Kinkata TOIN or someone related to the Shijo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄切後の切断刃から切削屑を取り除くことができ、切削屑の影響のない切断刃で包埋ブロックの薄切を自動で行うこと。例文帳に追加

To automatically perform slicing of an embedding block with a cutting blade without being affected by chips by removing the chips from the cutting blade after slicing. - 特許庁

第六節　著作権の譲渡及び消滅例文帳に追加

Section 6 Transfer and Expiry of Copyright  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　機械集材装置、巻上げ機又は索道の鎖又は索の切断の事故例文帳に追加

(c) Cutoff of ropes or chains of skyline logging cable cranes, hoisting equipment or cableways.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

板状の工作物を切断しかつ／又は変形するための工作機械例文帳に追加

MACHINE TOOL FOR CUTTING AND/OR FORMING PLATE-LIKE WORKPIECE - 特許庁

溶接装置と溶接方法及びせん断補強筋の作製方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR WELDING, AND FABRICATION METHOD OF SHEAR REINFORCING BAR - 特許庁

生産設備接続情報作成装置１を、接続形態表示図形データ作成手段２、設備接続データ作成手段３、入力手段４、及び、表示手段５を備えて構成する。例文帳に追加

A production facility connection information preparation device 1 is provided with a connection topology display graphic data preparation means 2; a facility connection data preparation means 3; an input means 4, and a display means 5. - 特許庁

この施設検索手段９による再検索は、従前の検索で取得した施設と同一のグループに属する施設から、従前の検索で取得した施設以外の施設を検索することにより実施する。例文帳に追加

The re-retrieval of the means 9 is executed by retrieving a facility except the facility acquired by the previous retrieval from the facility belonging to the same group as the facility acquired by the previous retrieval. - 特許庁

変形量をできるだけ小さくし、大きな溶接強度を保持させる溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a welding method which makes a deformation rate as small as possible and maintains high welding strength. - 特許庁

コールドシャー切断機のブレードの自動研削方法例文帳に追加

METHOD OF AUTOMATICALLY GRINDING BLADE FOR COLD SHEAR CUTTING MACHINE - 特許庁

解説情報を取り出すためだけの辞書検索が不要となっている。例文帳に追加

Dictionary retrieval only for taking out the description information becomes unnecessary. - 特許庁

作物の茎の上部を先行して切断し、下部を後行して切断できるようにする。例文帳に追加

To cut an upper part of a stem of crops in advance and enable cutting of the lower part later. - 特許庁

浅田次郎原作の同名の小説を元にしたドラマ。例文帳に追加

This drama is based on a novel by Jiro ASADA of the same title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光導波路シートの切断方法および切削装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR CUTTING OF OPTICAL WAVEGUIDE SHEET - 特許庁

予備タイヤ保持装置における吊り索の切断防止機構例文帳に追加

MECHANISM PREVENTING OUT OF HANGING ROPE FOR SPARE TIRE HOLDING DEVICE - 特許庁

予備タイヤ保持装置における吊り索の切断防止機構例文帳に追加

SUSPENDING LINE BREAKAGE PREVENTING MECHANISM IN SPARE WHEEL HOLDING APPARATUS - 特許庁

小説の登場人物はみなそれぞれ作者の分身だともいえる.例文帳に追加

The characters of a novel may all be regarded as representing the writer in one way or another.  - 研究社 新和英中辞典

さらに、作者が女流歌人の伊勢にちなんだとする説がある。例文帳に追加

There is moreover a theory that the text was called as such because the author was Ise who was a female poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

報道発表する前に、文書の不適切な部分を削除してください例文帳に追加

sanitize a document before releasing it to the press  - 日本語WordNet

第三節　農業の持続的な発展に関する施策（第二十一条—第三十三条）例文帳に追加

Section III Policies for Sustainable Agricultural Development (Articles 21-33)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし，今回初めて原作の小説に忠実なまま映画化されたのだ。例文帳に追加

But this is the first time a movie has stayed true to the original story.  - 浜島書店 Catch a Wave

接続部でのインピーダンスの乱れが小さく、優れたミリ波帯のチップ実装を実現する。例文帳に追加

To realize a superior method for mounting a chip in a millimeter-wave zone by making the disturbance of the impedance at a jointing part to be small. - 特許庁

検索したプロバイダが利用中のプロバイダでなければ、ＣＰＵ部１５は接続中のプロバイダとの接続を切断し、検索したプロバイダの接続設定情報を接続設定情報１７ａより参照し、ネットワーク接続装置１４を制御して、検索したプロバイダへ接続する。例文帳に追加

When the retrieved provider is not the provider under utilization, the CPU part 15 disconnects the provider under connection and connects the retrieved provider by controlling a network connector 14 while referring to the connection setting information of the retrieved provider from connection setting information 17a. - 特許庁

患者の診断結果をより分かりやすく説明するための診断結果説明レポートを作成する。例文帳に追加

To create a diagnostic result explanation report for much more intelligibly explaining the diagnostic result of a patient. - 特許庁

設備検索手段５は外部からの設備属性３を元に３ＤＣＡＤデータベース４から検索設備の形状を検索し、周囲設備検索手段１２は３ＤＣＡＤデータベース４から検索設備の周囲設備の形状を検索する。例文帳に追加

An equipment search means 5 retrieves the shape of search equipment from the 3D CAD database 4 based on equipment attributes 3 from the outside, while a peripheral equipment search means 12 retrieves the shape of peripheral equipment from the 3D CAD database 4. - 特許庁