「じくさくせつだん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

第百十二条　著作者、著作権者、出版権者、実演家又は著作隣接権者は、その著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。例文帳に追加

Article 112 (1) The author, the copyright holder, the holder of the right of publication, the performer, or the holder of neighboring rights may demand that persons infringing, or presenting a risk of infringing, on his moral rights of author, copyright, right of publication, or moral rights of performer or neighboring rights, as applicable, cease the infringement or not infringe, as the case may be.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水を主成分とする研削液５８を研削部６０に供給しながら、切断刃３８を用いて希土類合金を含む磁性部材５４を研削する。例文帳に追加

The magnetic member 54 containing rare earth alloy is cut using the cutting blade 38 while supplying grinding fluid 58 mainly containing water to a grinding part 60. - 特許庁

電気設備の技術基準、第２２４条第三項の解釈に適合する、商用電源を利用する電気さくの提供。例文帳に追加

To provide an electric fence using commercial power supply which complies with an interpretation of the Technical Standards of Electric Installation, Article 224, Paragraph 3. - 特許庁

更に、動画作成手段４によって、３次元図面作成手段３で作成された各部品の３次元像を、生産設備の組み付け順に従って、経時的に各部品が組み付けられていく組立動画を作成する。例文帳に追加

Furthermore, an animation preparing means 4 prepares an assembling animation that assembles the each component with time according to an assembling order of the production equipment with respect to the three- dimensional image of the each component prepared by the three-dimensional drawing preparing means 3. - 特許庁

原作は源氏物語の宇治十帖に題材を得た瀬戸内寂聴の小説「髪」。例文帳に追加

The original work is a novel 'Kami' (hair) by Jakucho SETOUCHI who obtained the subject matter of this novel from Uji-jujo (The Ten Books of Uji) of the Tale of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地盤掘削により形成された掘削底に仮設階段を容易に設置するとともに、設置後の仮設階段を容易に延長および短縮し、さらに、設置された仮設階段を掘削底から一時的に引き離せる仮設階段の設置方法を実現する。例文帳に追加

To realize the installing method for temporary staircases in which the temporary staircases are installed easily on an excavated bottom formed by ground excavation while the temporary staircases after installation are extended and shortened easily and the installed temporary staircases are detached temporarily from the excavated bottom. - 特許庁

第１の電子部品の接続端子と第２の電子部品の接続端子の電気的な導通をより一層確実にするとともに、接続端子間の電気的な接続抵抗を小さくする。例文帳に追加

To further ensure electrical conduction between a connection terminal of a first electronic component and that of a second electronic component, and to reduce electrical connection resistance between the connection terminals. - 特許庁

切削時に発生する連続切屑を低出力レーザ光で短く切断できる切屑切断方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scrape cutting method and apparatus which can cut continuous scrapes growing while machining into short scrapes by low power laser beam. - 特許庁

ランプエッジ型の利点を生かして接合面積を小さくし、しかも接合近傍の余分なインダクタンスを小さくするとともに、配線のクロスオーバーも可能な接合構造を有する超電導素子を提供する。例文帳に追加

To provide a superconducting element, having a junction structure, with which the junction area is reduced by effectively utilizing the advantage of lamp edge type, further, excessive inductance close to a junction is reduced and the crossover of wiring is enabled as well. - 特許庁

前記切削工程では前記切削工具４を回転させて切削運動を行わせつつ、前記密閉ケースを前記既設管１の管軸方向Ｓに移動させることにより、前記既設管１を前記切削工具４によって切削して、切り開かれた直線状の溝１２Ｃを形成する。例文帳に追加

After the cutting tool is taken out, a valve is inserted in the pipe. - 特許庁

マルチ押さえは作物抜上前でフィルム切断前から作物抜上後でフィルム切断後までフィルムを押さえる。例文帳に追加

The pressing member presses the film from the stage before the pulling up of the crop and before the cutting of the film to the stage after the pulling up of the crop and after the cutting of the film. - 特許庁

鋸歯状の回折格子の反射面の面粗さを小さくするとともに、頂角を尖鋭化し頂角を挟む２辺を直線状にする。例文帳に追加

To make surface roughness of reflecting surfaces of a saw-tooth diffraction grating small, to make a vertical angle acute, and also to make two sides containing the vertical angle linear. - 特許庁

この場合、従来の如く切断位置へ被切断物２０を供給するための送りロールの径を単に小さくした構成ではないため、当該大径送りロール３１への被切断物２０の食い込みが悪くなることはない。例文帳に追加

Since the diameter of a feed roll for supplying the object 20 to the cutting position is not decreased merely as usual, the object 20 is kept to be caught well by the large diameter feed roll 31. - 特許庁

著作権又は著作隣接権所管官庁は、著作権又は著作隣接権の届出の申請を審査し、台帳に記録し、証拠として届出の受領証を発行する。著作権又は著作隣接権届出の受領証は申請者の権利を何ら特定するものではない。例文帳に追加

The organization responsible for copyrights and rights relating to copyrights shall examine the application for informing of copyrights or rights relating to copyrights; record on recording books and issue a receipt of copyrights or rights relating to copyrights as evidences. The receipt of the copyrights or rights relating to copyrights shall not impose any rights of the informant. - 特許庁

一対の切断刃Ｃ、Ｃを積層板Ｗの肉厚の半分宛切込んだり、一方を深く切込む代わりに他方を浅く切込んで切断する等、上下の切断刃Ｃ、Ｃで協働して積層板Ｗを切断するようにして、切断刃Ｃによる大きな切り裂き力が発生するのを回避する。例文帳に追加

The method avoids occurrence of a large tearing force with the cutting blade C by cutting the laminate sheet W cooperating with an upper and lower cutting blades C, C while cutting half of the thickness of the laminate sheet W with a pair of the cutting blades or deeply cutting one side instead of shallowly cutting another side, or the like. - 特許庁

前記クライアント端末との接続時に受信した利用者識別子に関連付けられた接続の切断に関する条件を前記切断条件テーブルから検索し、前記クライアント端末との接続状態を監視し、接続状態が前記検索された接続の切断に関する条件に該当するかを判定する。例文帳に追加

The condition with respect to the interruption of the connection which is related with the user identifier received at connection to the client terminal is retrieved from the interruption condition table, the connection state of the client terminal is monitored and whether or not the connection state corresponds to the condition with respect to the interruption of the retrieved connection is discriminated. - 特許庁

小さな力で大きな接続力を得ることができるだけでなく、部品点数の削減、製作性の向上、組み立て作業性の向上等を図ること。例文帳に追加

To not only provide a large connection force by a small force but also reduce the number of parts and improve the fabrication property and assembly workability. - 特許庁

比較判断装置４１により、予想切曲り量が予め設定されている切曲り限界値より小さく且つ所定の設定値より大のときに切込速度および／又は鋸刃速度を低下させて切断加工を続行する。例文帳に追加

When the expected amount of lancing is smaller than a lancing limit value but greater than a predetermined set value, a comparison judging device 41 decreases cutting speed and or saw blade speed and the cutting work is continued. - 特許庁

表示制御手段６ａ−２が、再検索された施設に関する情報を、表示させる。例文帳に追加

A display control means 6a-2 displays information on the re-retrieved facility. - 特許庁

材料切断時に発生する衝撃、振動を緩和し、切断時の振動が小さく安定した切断作業が行える安価で単純構造の帯鋸盤の動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive power transmission device having a simple structure of a band saw machine which can mitigate shocks and vibrations generated in cutting materials, and implement the consistent cutting work with less vibrations during the cutting. - 特許庁

情報検索装置において、入力された検索文字列を見出し語あるいはその解説情報に含む当該見出し語の一覧を、検索文字列の解説として重要度の高い順番で出力する。例文帳に追加

To provide an information search device enabled to output a list of entry words that include an input search character string or of which the explanatory information includes the search character string in the order of importance as the explanation of the search character string. - 特許庁

その後、第１の切片３０の切削残り部分及び金属膜４２を第１の切片３０の側面３０Ｄ側から第２切断予定面９２に沿って順次切削し、切断する。例文帳に追加

After that, the cutting residual part of the first piece 30 and a metal film 42 are cut in turn along a second cutting schedule surface 92 from the side 30D of the first piece 30. - 特許庁

部材本体10は、押出素材をその押出方向に対して直交する平面内でスライス状に切断した切断品から製作されている。例文帳に追加

The member main body 10 is produced of a cut product formed by slicing an extruded material in a plane crossing the extruding direction at right angles. - 特許庁

また、研究者のあいだで通説においても、「紅梅」「竹河」はおそらく別人の作であるとされる。例文帳に追加

Also, 'Kobai' and 'Takekawa' were said by scholars to be works of the other author, despite the common view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カード間接続情報作成手段は、カードネットリスト情報、カード接続関係マップ情報及びカード間接続箇所情報から、カード間接続ネットリスト情報を作成する。例文帳に追加

A inter-card connection information creating means creates inter-card connection net list information from the card net list information, the card connection relationship map information, and the inter-card connection part information. - 特許庁

不動産検索システムにおいて、目標とする施設とそこまでの所用時間および交通手段の条件の入力を受けて、入力された条件で施設に到達可能な物件の情報を検索する検索手段を提供する。例文帳に追加

To provide a retrieval means which receives the input of conditions of target facilities and the time and transportation means needed to reach them and retrieves information on property making it possible to reach the facilities under the inputted conditions. - 特許庁

回転負荷設定手段を有する関節補装具回転ジョイント、該回転ジョイントを用いた関節補装具及び該関節補装具の製作方法例文帳に追加

JOINT ORTHOSIS ROTARY JOINT HAVING ROTATION LOAD SETTING MEANS, JOINT ORTHOSIS USING THE ROTARY JOINT, AND METHOD OF MANUFACTURING THE JOINT ORTHOSIS - 特許庁

非切断面４５の幅中心を、切断面４４の幅中心より回転方向下手側にずらして、切刃４８の切刃角度θ１を逃げ縁４９のエッジ角度より小さく形成する。例文帳に追加

The cutting blade angle θ1 of the cutting edge 48 is formed smaller than the edge angle of the acute edge 49 by displacing the center of a non-cutting face 45 in the lateral direction to the right side in the direction of rotation from the center of the cutting face 44 in the lateral direction. - 特許庁

絞込み条件を画面上で選択するだけで検索対象の適切な絞込みができる情報検索システムのファイル構造を提供する。例文帳に追加

To provide file structure for an information retrieval system capable of narrowing properly a retrieval object, by only selecting a narrowing condition on a screen. - 特許庁

検索部４２、季節検索部４３及び地域検索部４４は、互いに連携することにより、複数の検索キーを使って、多段階の絞込み検索や多重条件検索を行う。例文帳に追加

The retrieval part 42, the season retrieval part 43 and the area retrieval part 44 cooperate with each other, and perform multistage retrieval and multiple condition retrieval by using a plurality of retrieval keys. - 特許庁

低温で接合可能なため接合時に生じる歪みが小さくし、また、熱伝導性が高いため使用時の熱歪みも小さくし、さらには、高温耐性接合のため接合強度が十分あるダイヤモンド光学素子の接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for bonding a diamond optical device in which distortion occurred during bonding is decreased since it can be bonded at low temperatures, thermal distortion occurred during using is also small by virtue of high thermal conductivity, and sufficient bonding strength is provided by virtue of high-temperature resistant bonding. - 特許庁

自己支持形ケーブル処理工具３００に支持線部２０とケーブル部１０を連結する接合部３０を切断する接合部切断部１００と残置される突出残部３１を切削する切削部２００とを設ける。例文帳に追加

A joint cutoff section 100 and a cutting portion 200 are provided at the tool 300 for handling the self-supporting cable, to cut a joint 30 which connects the support wire 20 to the cable 10, and cut a remaining projection 31. - 特許庁

半田バンプの半田の量を、ソルダレジストの開口の角と電極に内接する球の体積よりも小さくする。例文帳に追加

An amount of the solder for the solder bump is made smaller than a volume of a sphere inscribing on edges of the opening of the solder resist and on the electrode. - 特許庁

通信切断対策用の通信管理情報を記録する頻度を少なくする。例文帳に追加

To reduce frequency of recording communication management information for taking measures against communication cut. - 特許庁

ただし、インターネットは検索時に検索情報が流出して、検索式や検索語等から当該出願に係る発明が第三者に漏洩する可能性があることから、検索にあたっては注意を要する例文帳に追加

However, since there is possibility that search information such as search query, search keys etc. is divulged at the time of searching, and thus the claimed invention in the patent application is leaked to a third party, careful attention shall be paid.  - 特許庁

半導体基板のスクライブラインの無効部分を極力小さくしながらも、切断面部分における段差形状の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent generation of a step-difference in a cutting surface, while the ineffective part of a scribe line of a semiconductor substrate is reduced to a minimum. - 特許庁

車線誘導情報作成部５は、経路探索部３で探索された経路を交差点で切断し、交差点間道路に分割する。例文帳に追加

A traffic lane guide information generating part 5 cuts the route searched by the route searching part 3 at intersections, and divides it into road sections between the intersections. - 特許庁

これにより、例えば、画面に表示される現在位置を中心とする地図上に位置する施設を検索する場合、一時記憶した検索対象データを用いてユーザの指定する施設ジャンルの施設が検索されるため、膨大な量のデータから検索する場合に比べて検索時間を短縮することができる。例文帳に追加

For a search for, for example, facilities located on the map about the current position displayed on the screen, the temporarily stored search object data are searched for facilities in the user-specified facility genre. - 特許庁

また、右左折時にレーダ出力の画面表示スケールを直線道路走行時より小さくして拡大する。例文帳に追加

The screen display scale of the radar output is set smaller than in linear road traveling to extend the screen. - 特許庁

工作物の切断面におけるうねりの発生と工作物の切断時における挫屈の発生とを抑制することができる工作物の切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting process of a work which can suppress the occurrence of undulating in the cut surface of the work and the occurrence of buckling at the time of cutting the work. - 特許庁

操舵力の大きい領域で保舵力を低減させつつ、路面からタイヤへの入力に対し当該タイヤのふらつきを小さく抑える。例文帳に追加

To suppress drifting of a tire against input from a road surface to the tire, while reducing steering retention force in an area having large steering force. - 特許庁

リンク設定手段52は、表示中の翻訳文中の未知語について、所定のインターネット接続検索エンジンの検索分野でかつ原文の主題の分野に対応する検索分野での検索実行のリンクを設定する。例文帳に追加

Concerning the unknown words in the translated sentence under displaying, a link setting means 52 sets the link of retrieval performance in a retrieval field corresponding to the field of the subject of original sentences in the search field of a prescribed Internet connected search engine. - 特許庁

接合部１２６に設けられた通路１５０の内部は、第１接合力よりも小さく、かつ、袋状体１２０内部の電解液から発生したガスによる圧力により剥離可能な第２接合力で接合される。例文帳に追加

The inside of a passage 150 installed in the joining part 126 is joined by second joining force weaker than the first joining force, and capable of being peeled off by pressure of gas generated from an electrolyte on the inside of the bag-shaped body 120. - 特許庁

但し、このような現象は構想上の問題として説明できるとして後記説や別作者説を否定する見解も存在する。例文帳に追加

However, some people deny these theories about the additional chapter and the different author, stating that these problems can be explained as a matter of structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス等よりなる管（２）から、注射器シリンダ用等のシリンダ管切断品（１）を製造する方法において、完全自動運転により高品質のシリンダ管切断品（１）を製造することができ、完成したシリンダ管切断品（１）における応力を非常に小さくできるものを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cut cylinder pipe having high quality such as cylinder for injector from a pipe made of glass, or the like, by complete automatic operation and giving a cut cylinder pipe having extremely low residual stress. - 特許庁