「じくさくせつだん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

また前記電極５〜８の電気抵抗を小さくでき、さらに圧電体３、４にクラックが生じるのを適切に防止できる。例文帳に追加

Further, the electrodes 5 to 8 can be made small in electric resistance, and further the piezoelectric bodies 3 and 4 can suitably be prevented from cracking. - 特許庁

初めに粗く探索をおこない、その探索結果を中心に細かい探索をおこなう多段探索において、１段目探索において隣接する複数のブロックをまとめて探索をおこない、探索の単位となった複数ブロックにつき一つの動きベクトルを検出する。例文帳に追加

In a multiple step search, in which coarse search is performed first and then fine search focusing on the result of the coarse search is performed, two or more adjoining blocks are searched by the gross in the first step search, and one motion vector for each unit of two or more searched blocks is detected. - 特許庁

これにより、切断起点領域８ａを起点として加工対象物１を切断する際に、切断起点領域８ｂの影響力が極めて小さくなり、精度の良い劈開面を有するバーを確実に得ることができる。例文帳に追加

Consequently, when the object 1 to be processed is cut from the cutting starting-point region 8a as a starting point, an influence of the cutting starting-point region 8b becomes extremely small and a bar having a precise cleavage surface can be securely obtained. - 特許庁

音声信号処理手段の切換時に発生する切換ノイズを削減することが可能な音声信号処理切換装置を提供すること。例文帳に追加

To provide voice signal processing switching equipment which reduces switching noise to be generated in the case of switching a voice signal switching means. - 特許庁

第１索状体２４と第２索状体２６はそれぞれ一端を液体の表面に浮かべた浮屋根１８の一側縁部に接続し、他端が揺動抑制板２２に接続されている。例文帳に追加

A first cord 24 and a second cord 26 each have one end thereof connected to one-side edge of the floating roof 18 floating on a surface of the liquid, and the other end thereof connected to the oscillation preventing plate 22. - 特許庁

トリガを受けたルーティングプロトコル処理手段は自身に接続されている隣接通信装置との間に張られたセッションを維持するために必要な情報を含んだパケットを作成し、隣接通信装置に対して送信する。例文帳に追加

The routing protocol processing means receiving the trigger generates a packet including information required to maintain a session established with an adjacent communication apparatus connected to its own apparatus and transmits the packet to the adjacent communication apparatus. - 特許庁

表面実装用入出力端子５４の切断面５４ｂは、その高さ寸法Ｈを入出力端子５４の肉厚Ｔより小さくするとともに、その幅Ｗ２を入出力端子５４の幅Ｗ１より小さくし、かつ、切断面５４ｂをアイソレータの底面側に配置している。例文帳に追加

A cutting plane 54b of the surface mount input output terminal 54 is formed such that the height H is selected smaller than the thickness T of the surface mount input output terminal 54, the width W2 is selected smaller than the width W1 of the input output terminals 54 and the cutting plane 54b is placed on a bottom face of an isolator. - 特許庁

被切削材の切断後における良好な切断面が得られると共に、被切削材の切断時における横逃げ面の摩擦抵抗を少なくして、チップの摩耗や欠けの発生を有効に抑えることができるようにする。例文帳に追加

To provide a satisfactory cutting surface after cutting a workpiece, and to effectively suppress tip wear or fracture by decreasing frictional resistance of a side flank face during the cutting of the workpiece. - 特許庁

電子部品２１の下面に設けられた接続端子２３を回路基板２５の接続端子２６にはんだ２７を介して接合しているので、電子部品２１の実装面積を小さくすることができる。例文帳に追加

Since a connector terminal 23 provided at the bottom of an electronic part 21 is jointed by solder 27 to the connector terminal 26 of a circuit board 25, the mounting area of the electronic component 21 can be made small. - 特許庁

スピンドルの軸と顕微鏡の距離が熱により変化することを防止し、基準線と実際の切断位置との誤差を小さくすることができる。例文帳に追加

To reduce a difference between a reference line and an actual cutting line by preventing the distance between a shaft of a spindle and a microscope from changing owing to heat. - 特許庁

標準電極電位が電線接続部材を介して小さく段階的に変化するため、電食の発生を抑制することができる。例文帳に追加

As the standard electrode potential changes little by little in stages through the electric wire connection member, the occurrence of electric corrosion can be restrained. - 特許庁

本発明は、従来の直線刃縁に改良を施すことで、簡易な構成で製作可能な切断器や切断装置であっても、スムーズにチャンネル材やアングル材を切断できる画期的な切断刃を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoch-making cutting blade capable of smoothly cutting a channel material and an angle material in even cutter and cutting device manufacturable by simple constitutions by improving a conventional linear blade edge. - 特許庁

左足支持台２ａと右足支持台２ｂとの移動範囲内には、左右の足関節間の左右方向における距離が左右の股関節間の距離よりも小さくなる範囲あるいは大きくなる範囲を含む。例文帳に追加

A moving range of the left foot support base 2a and a right foot support base 2b includes a range where a left/right-directional distance between the left/right ankle joints becomes smaller or larger than a distance between the left/right hip joints. - 特許庁

この課題では、EJB モジュールプロジェクトを作成してから、その EJB に接続するアプリケーションクライアントプロジェクトを作成します。例文帳に追加

In this exercise you create an EJB module project and then an application client project that connects to the EJB.  - NetBeans

指定された目的地が盗難多発施設であるとき、目的地である施設と同種別であり且つ盗難多発施設ではない施設を検索したのち目的地から最も近い施設を代替施設として特定し、目的地である施設と代替施設との距離差に応じて種々の処理を行う。例文帳に追加

To perform, when a specified destination is an institution where theft frequently occurs, various treatments according to the distance difference between the destination institution and an alternative institution, after searching institutions which are of the same type as that of the destination institution and where theft does not frequently occur, followed by defining an institution nearest from the destination as the alternative institution. - 特許庁

サクションボックスの脱水機能を維持したままで設備の構造を簡単にでき、しかも設備費が低廉な排水ダクトを提供する。例文帳に追加

To provide a drain duct of a paper machine, capable of simplifying a structure of the machine, while maintaining dehydration function of a suction box, and further capable of providing at a low installation cost. - 特許庁

板状シリコンの切断方法、切断された板状シリコン、およびこれを用いて作製された太陽電池例文帳に追加

METHOD FOR CUTTING PLATE-LIKE SILICON, CUT PLATE-LIKE SILICON, AND SOLAR CELL PRODUCED BY USING THE SAME - 特許庁

第三百三十六条　第一種特定施設開設者は、第一種特定商品市場類似施設における取引について、主務省令で定めるところにより、帳簿を作成し、これを保存しなければならない。例文帳に追加

Article 336 (1) An Establisher of a Type 1 Specified Facility shall create and preserve books with regard to transactions at a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

適切な展開語を備えた検索語展開辞書を処理時間の増大を招くことなく作成するようにする。例文帳に追加

To prepare a retrieval word development dictionary equipped with proper development words without incurring the increase of a processing time. - 特許庁

モニタ表示画像作成器34に、モニタ表示装置16および警告手段17を接続する。例文帳に追加

A monitor display unit 16 and a warning means 17 are connected to the monitor display image creating unit 34. - 特許庁

本発明は、管の埋設工法に係り、特に管埋設のための排土を伴う管埋設溝掘削工事を不要とすると共に、掘削残土としての排土量を従来工法の１／３〜１／４に減少させ、しかも、産業廃棄物となる汚泥等の発生もない管埋設工法を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe burying construction method capable of obviating pipe burying groove excavating work causing removed earth, particularly, for burying a pipe, capable of reducing a removed earth quantity as excavating surplus soil to 1/3 to 1/4 of a conventional construction method and generating no sludge becoming industrial waste in the pipe burying construction method. - 特許庁

従来に比べて検索洩れおよび過剰検索のいずれの問題も発生しにくく、検索要求に対し適切な検索結果を得ることができる文書検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document retrieval device capable of obtaining an appropriate retrieved result for a retrieval request while hardly generating problems of retrieval omissions and excessive retrieval compared to the conventional case. - 特許庁

作者は不詳、摂関家やその縁戚の源氏に近い男性官人説が有力。例文帳に追加

Although the author is unknown, a convincing theory is that it was written by an official, probably a man who was close to the Fujiwara regent's line or to the Minamoto clan, which was related by marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機器に対して電線を接続・離脱させる際の作業性向上と部品点数の削減を図る。例文帳に追加

To improve work efficiency at the connection and disconnection of a wire to and from an apparatus, and to reduce the number of components. - 特許庁

探索用制御メッセージ送信手段７１は、自ノードとのリンクが切断された隣接ノードである切断ノードを検出したときに、その切断ノードを経路上のノードとしていた宛先ノード毎に、宛先ノードを探索する探索用制御メッセージであって、移動グループに属するノードを特定するための情報を含む探索用制御メッセージを送信する。例文帳に追加

Upon detecting a disconnected node as an adjacent node having a link disconnected from the own node, a searching control message-transmitting unit 71 transmits a searching control message for searching a destination node and including information for specifying a node belonging to the moving group, for each destination node using the disconnected node as a node on a path. - 特許庁

引き出された導線が急な角度で曲折されず、損傷が生じる可能性が小さく、安定して保持されるコイル部品の提供。例文帳に追加

To provide a coil component that prevents a conductor that has been drawn out from being bent at a sharp angle, has small possibility of causing any damage, and is held stably. - 特許庁

駆動プーリとワイヤソーとの間でスリップが生じることなく、切断あるいは切削作業を円滑に遂行することができ、また、ワイヤソーのたるみ量を少なくして切断幅を大きくすることができる切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for cutting capable of smoothly cutting or scraping without slip between a driving pulley and a wire saw, and capable of enlarging a cutting width by decreasing the amount of wire saw's sag. - 特許庁

これにより、次回の検索からは、関連付けしたジャンルからでも該施設を見つけ出すことができる。例文帳に追加

Thus, the facility can be found out even from the related genre from next time retrieval. - 特許庁

従来の大規模な設備や人員を抱えてきたデータＩ／Ｏセンタのトータルコストを削減する。例文帳に追加

To reduce a total cost of a conventional data I/O center holding a large facility and staff. - 特許庁

循環式切削泥水浄化装置とその装置を使用した路面切断工法例文帳に追加

CIRCULATION TYPE CUT SLURRY CLEANING DEVICE AND ROAD SURFACE CUTTING METHOD USING IT - 特許庁

インベントリに基づいて排出量を削減するために講じた手段の説明例文帳に追加

A company shall provide an explanation on what steps were taken to reduce emissions based on the inventory results.  - 経済産業省

割出し板は、命じられる索引を付けられたロータリーテーブルに接続される。例文帳に追加

The index plate is connected to a rotary table with an index to be commanded. - 特許庁

多様な断面形状を有するワークを適切に保持することの出来る工作機械の提供。例文帳に追加

To provide a machine tool capable of properly holding a workpiece having various sectional shapes. - 特許庁

支柱に対してレ−ルを左右に位置調整できるからレ−ルの彎曲をできるだけ小さくでき工事費をも節減できる。例文帳に追加

Since the rail can be position- adjusted right and left to the support, curvature of the rail can be lessened as much as possible, and a construction cost can be reduced. - 特許庁

歯牙切削用バーにて、側切歯を支台歯形成し、また、歯牙切削用バー３にて、中切歯マージンをショルダー形成後、工夫した構造を与えた歯牙切削用バー４にて、マージンをなぞるようにして、支台歯上部を切削する。例文帳に追加

A lateral incisal abutment is prepared by a dental cutting bar, and an upper portion of the abutment is cut by a devised dental cutting bar 4 like tracing a margin after the marginal shoulder of the central incisor is prepared by a dental cutting bar 3. - 特許庁

フリークライミング用人工壁のホールド１は、玉石を切断して作製される。例文帳に追加

The hold 1 of the artificial wall for free climbing is manufactured by cutting pebble. - 特許庁

第百十九条　著作権、出版権又は著作隣接権を侵害した者（第三十条第一項（第百二条第一項において準用する場合を含む。）に定める私的使用の目的をもつて自ら著作物若しくは実演等の複製を行つた者、第百十三条第三項の規定により著作権若しくは著作隣接権（同条第四項の規定により著作隣接権とみなされる権利を含む。第百二十条の二第三号において同じ。）を侵害する行為とみなされる行為を行つた者、第百十三条第五項の規定により著作権若しくは著作隣接権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者又は次項第三号若しくは第四号に掲げる者を除く。）は、十年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 119 (1) A person who infringes on the copyright, right of publication or neighboring rights (excluding, however, (a) a person who reproduces by himself a work or performance, etc. for private use purposes as provided for in Article 30, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to provisions of Article 102, paragraph (1)); (b) a person who, pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (3), commits an act deemed to constitute an act of infringement on the copyright or neighboring rights (including rights deemed to constitute neighboring rights pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (4); the same shall apply in Article 120-2, item (iii)); (c) a person who commits an act deemed to constitute an act of infringement on a copyright or neighboring rights pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (5); (d) or a person described in items (iii) or (iv) of the following paragraph) shall be punishable by imprisonment with work for a term not more than ten years or by a fine of not more than ten million Yen, or by both.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遮断用部材３は、隣接する浮上用鋼管６間に上下複数段となるように架け渡された横係留索１８、２８、３８と、上下に隣接する横係留索１８と横係留索２８とを連結する複数の縦係留索１９と、上下に隣接する横係留索２８と横係留索３８とを連結する複数の縦係留索２９と、を備えている。例文帳に追加

The blocking member 3 comprises horizontal mooring cables 18, 28 and 38 laid in plurality of upper and lower tiers between adjacent steel pipes 6 for floating, a plurality of vertical mooring cables 19 for coupling the horizontal mooring cables 18 and 28 vertically adjoining each other, and a plurality of vertical mooring cables 29 for coupling the horizontal mooring cables 28 and 38 vertically adjoining each other. - 特許庁

ヘ　ダイオキシン類対策特別措置法（平成十一年法律第百五号）第二条第二項に規定する特定施設を設置していること。例文帳に追加

(f) The person shall have established a specified facility prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Dioxins (Act No. 105 of 1999).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第四十三条第一項の規定に違反して、建築物を建築し、又は第一種特定工作物を建設した者例文帳に追加

(vii) Any person who, in violation of the provision of Article 43 paragraph (1), has built any buildings or constructed Category 1 special structures;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

樹木の高枝を切断する際の労力を大幅に削減するだけでなく、その鋸刃の向きを切断対象である高枝の向きなどによって容易に変更することができ、様々な状況で高枝を容易に切断することのできる高枝切鋸を提供する。例文帳に追加

To provide a high branch pruning saw which largely reduces labor when pruning high branches of a tree and also the direction of the blade of which can be easily changed depending on the direction of a target high branch to be cut so as to facilitate pruning of the high branches in various situations. - 特許庁

まず（１）問題領域を分割し、（２）始点を含む領域だけグラフを作成し、（３）この領域から最短経路の探索を始め、領域の境界のノードに探索が進んだら隣接する領域のグラフを作る。例文帳に追加

At first dividing a problem area (1), forming a graph in only an area including a starting point (2), and starting a search for a shortest route search from the area (3), a graph of an adjacent area is formed after the progress of the search to a node of a boundary in the area. - 特許庁

算出した直接定寸段の研削における撓み量の合計値X_total(t_dir)と間接定寸段の研削における撓み量の合計値X_total(t_indir)とに基づいて、間接定寸段の研削において砥石車４３の円筒状ワークＷに対する位置を制御する。例文帳に追加

A position of the grinding wheel 43 to the cylindrical workpiece W is controlled in the indirect constant length step grinding, based on the calculated total value X_total(t_dir) of the deflection amounts in the direct constant length step grinding, and the total value X_total(t_indir) of the deflection amounts in the indirect constant length step grinding. - 特許庁

長円形の切断面を有するヒンジで動く蓋付きのパケット作製において、単純でローコストな作製方法、装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and low-cost method and device for producing a packet which has a lid moving by a hinge and an oblong section. - 特許庁

入力音声に対応する単語列の探索途中の部分列を表す仮説を格納する複数の仮説格納手段と、これら複数の仮説格納手段に格納される全ての仮説の中から上記入力音声に対する尤度が最大の部分列を表す仮説を選択して、この仮説を基に単語列の探索を行う単語列探索手段とを備えた。例文帳に追加

This word string searcher has plural hypothesis storage means for storing the hypotheses indicating the partial strings during the course of the search of word strings dealing with input speech and word string search means for searching the word strings in accordance with the hypotheses by selecting the hypotheses indicating the partial strings largest in the likelihood to the input speed from among all the hypotheses stored in the plural hypothesis storage means. - 特許庁