「じくさくせつだん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

第１索状体２４と第２索状体２６はそれぞれ一端を液体の表面に浮かべた浮屋根１８の一側縁部に接続し、他端が揺動抑制板２２の上部に接続してある。例文帳に追加

Each one end of a first wire-like body 24 and a second wire-like body 26 is connected to one side edge of a floating roof 18 afloat on the surface of the liquid, and each other end thereof is connected to the upper part of the oscillation suppression plate 22. - 特許庁

第１索状体２４と第２索状体２６はそれぞれ一端を液体の表面に浮かべた浮屋根１８の一側縁部に接続し、他端が揺動抑制板２２の上部に接続してある。例文帳に追加

For a first cord-like body 24 and a second cord-like body 26, respective one ends are connected with one side edge parts of the floating roof 18 floating on the surface of the liquid and the other ends are connected with the upper part of the oscillation suppressing plate 22. - 特許庁

目的は、切断対象物の縦横同時切断と切断装置構造の簡略化とを両立可能なショベル系掘削機の切断装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a cutting device of a shovel type excavator which can cut an object to be cut horizontally and vertically and at the same time simplify the structure of the cutting device. - 特許庁

上部曲折部６４の幅Ｗは段差２６ａ、２６ｂ間の間隔より小さく設定され、尿素水補給容器１０が収納装置６０に収納されたとき、上部曲折部６４は段差２６ａ、２６ｂ間に挿入される。例文帳に追加

The width W of the upper bent and folded part 64 is set smaller than the distance between the steps 26a, 26b, the upper bent and folded part 64 is inserted between the steps 26a, 26b when the urea water replenishing container 10 is accommodated in the accommodating device 60. - 特許庁

屈折率が１．８以上の高屈折率金属酸化物、導電性金属酸化物、金属錯体及び分散媒からなる分散液。例文帳に追加

The dispersion solution comprises a high-refractive index metal oxide with a refractive index of 1.8 or higher, a conductive metal oxide, a metal complex, and a dispersion medium. - 特許庁

作業速度を速くしても作物がひげ根切断装置に接触したり、左右に揺さ振られてひげ根切断装置から逃げることを防止し、確実に作物のひげ根を切断できる根菜類収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a harvester for root vegetables which prevents crops from contacting with a fibrous root-cutting device, from being shaken right and left and from escaping from the fibrous root-cutting device and surely cut crop fibrous roots even if an operation speed is increased. - 特許庁

国土交通大臣は建設の基本方針を、関係府県知事は建設計画を決定・作成しなくてはならない。例文帳に追加

Minister of land, infrastructure and transportation must compile and decide the basic construction policy, while the prefectural governors concerned must compile and decide the construction plans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自ら保持するエラー情報テーブル、イントラネットにせつぞくされた第１のクライアント装置、インターネットに接続された第２のクライアント装置を検索し、メッセージに関する詳細情報・対処方法を自動で表示するメッセージ検索／ヘルプ表示装置検索装置により達成できる。例文帳に追加

A message retrieval/help display device retrieval device searches an error information table held by itself, a first client device connected to an intranet, and a second client device connected to the Internet, and automatically displays detailed information and a coping method related to the message. - 特許庁

誘電正接が小さく、誘電正接の温度及び湿度による影響が小さく、ブリスターなどの発生による剥がれなどの生じにくい積層体及びそれを含んで成る電気回路基板を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate which is low in dielectric loss tangent, low in effects of temperature and humidity on the dielectric loss tangent and unlikely to cause peeling by the occurrence of a blister or the like; and to provide an electric circuit board including the laminate. - 特許庁

誘電正接が小さく、誘電正接の温度及び湿度による影響が小さく、ブリスターなどの発生による剥がれなどの生じにくい積層体及びそれを含んで成る電気回路基板を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate low in dielectric loss tangent, reducing the effect of temperature and humidity on the dielectric loss tangent and hard to cause the peeling due to the occurrence of a blister or the like, and an electric circuit board including the laminate. - 特許庁

受信局３０に接続する光ファイバ線路３６は、実効断面積が小さく、波長分散が負の光ファイバからなる。例文帳に追加

The optical fiber line 36 connected to a receiving station 30 has a small effective cross section, and consists of an optical fiber whose wavelength dispersion is negative. - 特許庁

シーケンス作成手段３５は、ワークオーダ受付手段３４により受け付けたワークオーダを満たし、かつ、構成格納手段３２に格納されたプラントの設備構成、および設備状況取得手段３３により取得される設備の状況に対応する操作シーケンスを作成する。例文帳に追加

A sequence creation means 35 creates an operation sequence satisfying the work order accepted by the work order acceptance means 34, and corresponding to the facility configurations of the plant stored in the configuration storage means 32 and the status of the facility to be acquired by the facility status acquisition means 33. - 特許庁

このとき、少なくとも研削加工時の切り込み量分だけ円盤状砥石２６の外縁２６５を切断することが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the outside edge 265 of the grind wheel 26 is cut by at least a cut amount portion during the grinding. - 特許庁

弾性部と保持部は離間しているので、弾性部の撓みが保持部又はこれに保持された回折格子に及ぶ影響を小さくできる。例文帳に追加

The elastic part and the holding part are spaced from each other so as to make it possible to reduce an influence of bending of the elastic part on the holding part or the diffraction grating held thereby. - 特許庁

脆弱性材料より成る工作物を迅速に切断するための方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR RAPID CUTTING OF A WORKPIECE MADE OF BRITTLE MATERIAL - 特許庁

例えば、起伏作動する回転切断刃を備えた切断装置の切断移動軌道上に、被切断物の所望切断位置を簡単に合わせることができ、しかも製作容易で安価に構成な上、既存の切断装置にも使用できる実用的な切断位置マーキング装置並びにこの切断位置マーキング装置を用いた切断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a practical cutting position marking device and a cutting method using the cutting position marking device usable for an existing cutting device, easily manufactured, constituted at a low cost and easily adjusting the desired cutting position of a cut object on a cutting-moving track of a cutting device provided with a rotary cutting edge put in derricking operation, for instance. - 特許庁

屈折率の異なる２種以上の樹脂或いはシリカを、隣接する外層の屈折率が内層の屈折率より小さくなるように多層状に被覆した、再帰反射性を有する球状粉体を化粧料に配合する。例文帳に追加

In this cosmetic a spherical powder having retro-reflection and made by multiply coating two or more species of resins or silica having different refractive indices to bring the refractive index of the outer layer to be less than that of the inner layer is blended. - 特許庁

切断と研削加工が同時に行え、加工工程の複合化によるコストダウン、加工時間の短縮及び加工精度の向上が可能であり、また、複雑な形状の研削加工が切断と同時に行える電子部品加工用切削具、切削加工装置及び電子部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting tool for processing an electronic component, a cutting device, and a manufacturing method for the electronic component that can simultaneously perform cutting and grinding, reduce cost by composition of processing procedure, reduce processing time, improve processing accuracy, and grind a complex shape simultaneously with the cutting. - 特許庁

そのような最中の大正元年（1912年）12月、第2次西園寺公望内閣の陸軍大臣・上原勇作が陸軍の二個師団増設を提言する。例文帳に追加

Amid this, in December 1912, Yusaku UEHARA, Minister of Army in the second cabinet of Kinmochi SAIONJI proposed to increase two divisions of army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の切断機を設置したときの必要な設置面積を小さくし、且つ各切断機に対する被切断材の搬入や製品及び残材の搬出を円滑に実施し得るように構成する。例文帳に追加

To constitute cutting equipment so that the installation area necessary when a plurality of cutting machines are installed can be made small, and the carrying-in of a material to be cut for each cutting machine and delivery of a product and a remaining material can be executed smoothly. - 特許庁

アンケート等の設問を作成するにあたり、過去の設問と同様の設問又は類似した設問を繰り返し実施することによる無駄の発生を抑制し、系統的な解析を容易に行うことが可能な設問管理方法、設問管理システム、管理装置、設問作成装置、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method of managing questions, a managing device, a question creation device and a recording medium capable of restricting the generation of waste that the same or the similar questions with/to the paste questions are repeated and capable of easily performing the systematic analysis when creating questions for a questionnaire. - 特許庁

予め画像印刷を施したインクジェット記録シートを切断して得られるインクジェット用記録用紙１０の作成方法であって、該切断前のインクジェット記録シート面上にさらに切断位置マークＭを設け、該切断位置マークＭを読み取りセンサーにより検出して該インクジェット記録シートの切断を行なうことを特徴とするインクジェット用記録用紙１０の作成方法。例文帳に追加

In this preparation method for the ink jet recording paper 10 obtained by cutting an ink jet recording sheet formed in advance with the image by printing, a surface of the ink jet recording sheet before cutting is provided with a cut location mark M, and the cut location mark M is detected by a reading sensor to cut the ink jet recording sheet. - 特許庁

根菜作物収穫機において、葉茎部を根菜部の上部付け根で正確に切断する。例文帳に追加

To accurately cut leaf and stalk parts at upper necks of root vegetables in a harvester for root vegetables. - 特許庁

同様の混乱は「山椒大夫」と自作解説「歴史其儘と歴史離れ」との間にも生じていた。例文帳に追加

A similar confusion existed in the relation between 'Sansho Dayu' Sansho the Bailiff) and his self-commentary 'Rekishi Sonomama to Rekishi Banare' (History As It Is and History Abandoned).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、斜めに切断された光ファイバを調芯して光学部品に融着接続するときに、融着接続前と融着接続後の出力光の観測値の変化を小さくする技術を提供することである。例文帳に追加

To provide a technique for reducing change in the observation value of output light before and after fusion splicing, when an obliquely cut optical fiber is aligned and fusion-spliced to an optical component. - 特許庁

底板に補強材等を溶接することなく、仮設架台上に製作した底板を簡単且つ安価にタンク基礎上に降下定着させる。例文帳に追加

To simply and inexpensively lower and fix a bottom plate manufactured on a temporary frame on a tank foundation without welding a reinforcing material or the like to the bottom plate. - 特許庁

「久国」は江戸時代の天保元年に成立した刀剣解説書『懐宝剣尺』で美術的価値において古刀最上作に列せられている。例文帳に追加

In a sword instruction "Kaihokenjaku" written in 1830 in the Edo period, 'Hisakuni' is listed as the best old sword in terms of its artistic value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研削性や曲げ強度が向上し、切断研削安定性が優れ、製作が容易な固定砥粒ワイヤーソーを提供する。例文帳に追加

To provide a fixed abrasive grain wire saw for improving grinding performance and flexural strength, superior in cutting-grinding stability, and easy in manufacturing. - 特許庁

これらのイメージはほぼ全て新田次郎原作の小説『武田信玄』によって作られたものである。例文帳に追加

Most such images arise from the novel "Takeda Shingen" (Shingen TAKEDA) by Jiro NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに洗浄を施した後、切削加工された切断面上に修復材料を積層させる。例文帳に追加

Repair material layered on the machined cut surface after further washing. - 特許庁

自動ネットワーク接続機能付きクライアントは、第1のサーバとの接続が切断され第1のサーバとは異なる第２のサーバに接続した場合に、第１のサーバを探索することにより第１のサーバを発見できれば、第１のサーバと再接続を実行する。例文帳に追加

The client with automatic network connecting function searches a first server, when disconnected from the first server and connected to a second server different from the first server, and executes reconnection with the first server if the first server can be found. - 特許庁

トンネルの掘削時にできるだけ産業廃棄物を出さず、コストダウンを図ることが可能な管の接続構造の提供。例文帳に追加

To provide a pipe connection structure for reducing cost while minimizing industrial waste in excavating a tunnel. - 特許庁

第２工程として、第１工程で作成したクッキー生地を薄く延ばし、別途に作成したパン生地に被せ、包み込む。例文帳に追加

In a second step, the cookie dough made in the first step is thinly extended, covered with separately made bread dough and enclosed. - 特許庁

農作物の切断位置や載置位置を変位することなく、不要部分のみを切断する作業が正確且つ確実に行える農作物の不要部切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an undesired part cutting device for produce capable of accurately and surely cutting only an undesired part without displacing a cutting position and a loading position of the produce. - 特許庁

バックアップリングよりも弾性率が大きい補強リングをシールリングに接する側とは反対側に接合することにより、バックアップリングの切断部が軸方向にずれる虞が小さくなり、切断部がシールリングを損傷する虞も小さくできる。例文帳に追加

The reinforcement ring having the elastic modulus larger than the backup ring is joined to a side opposite from the side in contact with the seal ring, thereby reducing the risk that the cut part of the backup ring is shifted to the axial direction, and the risk that the cut part damages the seal ring. - 特許庁

保護素子に接続される配線の寄生インダクタンスを極力小さくして、必要なサージ耐量を十分確保する。例文帳に追加

To ensure full necessary surge resistance by minimizing parasitic inductance of a wiring connected to a protection element. - 特許庁

子規三部作とされ、一冊本が講談社学術文庫で刊行（1986年品切）例文帳に追加

A compiled edition of the three-part Shiki works was published by Kodansha Academic paperback library (out of stock in 1986).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船体の甲板に、土砂の掘削手段を備えた上部旋回体を有する浚渫機を搭載する。例文帳に追加

A dredging machine having an upper turning body having a sediment excavating means, is mounted on a deck of a hull. - 特許庁

困難なガス切断作業や準備工事を簡略化することができる「推進掘削工事における鏡切工法」を提供する。例文帳に追加

To provide a face cutting method in jacking excavation work capable of simplifying difficult gas cut-off work and preparation work. - 特許庁

表示パネル１００は、大サイズの基板を切断することによって作製される。例文帳に追加

The display panel 100 is manufactured by cutting a large-size substrate. - 特許庁

刃具５によって正転時に電極チップが切削され、逆転時に電極チップから連なる切削屑が切断される。例文帳に追加

The electric tip is cut by the bite tool 5 in its forward rotations and chips sticking to the electrode tip is cut off in the reverse rotations. - 特許庁

継ぎ足し部分に充分な接続強度を有し、誰にでも誤ることなく確実に切削加工可能な接続部分を有した鉛筆を提供する。例文帳に追加

To provide a pencil having sufficient connection strength in an adjoined part, and having a connection part capable of being surely cut without mistakes by anybody. - 特許庁

また、掘削は、円筒部材８を既設トンネルＡ_１に嵌め込んだ状態で行うため、掘削位置精度も良好となる。例文帳に追加

Since excavation is carried out in a state to fit the cylindrical member 8 into the existing tunnel A_1, the accuracy of the excavated position is also better. - 特許庁

接続機器名表示画面より選択された接続機器は、自己機能記憶手段及び画面情報作成手段より制御手順画面を作成し、パケット作成手段、パケット送受信手段を用いて表示機能を持つ機器へ送信する。例文帳に追加

The connection equipment selected from a connection equipment name display screen creates a control procedure screen by a self-function storage means and the screen information creation means for transmitting to equipment, having a display function by the packet-creating means and the packet-transmitting/ receiving means. - 特許庁

そして、推進ジャッキ３３を用いて本断面掘削機１５を掘進させつつ、凸部４７内に位置する矩形ルーフ２７を回収撤去し、本断面掘削機１５と推進ジャッキ３３との間に鋼殻３７を設置する。例文帳に追加

While advancing the main section excavator 15 using the propulsion jack 13 for boring, the rectangular roof 27 inside the projection 47 is recovered and dismounted, and a steel shell 37 is installed between the main section excavator 15 and the propulsion jack 33. - 特許庁