「じくさくせつだん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

主吊持索５Ａ及び主吊持索５Ｂが同時に切断すると、予備の吊持索６Ａ及び予備の吊持索６Ｂによって昇降台３を復旧作業の行ないやすい高さ位置まで降ろす。例文帳に追加

When the main suspending holding rope 5A and the main suspending holding rope 5B are simultaneously cut, the lifting block 3 is lowered up to a height position for easily performing restoring work by the spare suspending holding rope 6A and the spare suspending holding rope 6B. - 特許庁

グリーンシート積層体を個々の部品にするため切断する方法において、切断され個々の部品にする表面積が小さくなっても飛散が生じることなく、グリーンシート積層体が厚いものであっても切断に斜め切りが生じることなく、また、切断具の選択や設定に長時間を費やすことなく、切断における品質を安定させ生産性を高めることを目的とする。例文帳に追加

To stabilize quality in cutting and to enhance productivity without generating scattering, even if surface area is reduced by cutting a green sheet laminated body to make each part, without generating oblique cut in cutting, even if the green sheet laminated body is thick, and without taking long time to select and set cutting tool, in a method for cutting the green sheet laminated body to make each part. - 特許庁

これらのＵ字状の切込部１４の間には、切削刃１８が固着されている。例文帳に追加

Between these U-shaped cut portions 14, cutting edges 18 are firmly fixed. - 特許庁

親局設備を所定の構成とすることでアンサーバック機能を実現させるだけでなく、アンサーバックに要する無線通信時間を削減する。例文帳に追加

To attain answer-back function by constituting a master station by specified configuration and reduce a wireless communication time required for answer-back. - 特許庁

明治の作家「幸田露伴」の代表作として、五重塔建立に一身を捧げる大工十兵衛の姿を描いた小説『五重塔』がある。例文帳に追加

A carpenter named Jubei whose life was dedicated to building a Gojunoto, is depicted in a novel "Gojunoto," one of the representative works of 'Rohan KODA,' a novelist of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタティック画像作成およびダイナミック画像作成のための固有の高電圧保護を備えた直接変換ディジタル式Ｘ線検出器例文帳に追加

DIRECT CONVERSION DIGITAL X-RAY DETECTOR WITH UNIQUE HIGH VOLTAGE PROTECTION TO CREATE STATIC IMAGES AND DYNAMIC IMAGES - 特許庁

上述の判定装置による判定に基づいて、切断装置の回転刃を農作物の切断すべき部分と対向する位置に移動させ、農作物の根部を切除する。例文帳に追加

Since cutoff work can be mechanically performed, labor of cutoff work can be reduced, and efficiency can be increased. - 特許庁

ＨＢＴ（ヘテロジャンクション・バイポーラトランジスタ）による段差を低減し、接合面積をより小さくできる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing reducing a junction area by reducing a level difference due to an HBT (hetero-junction bipolar transistor). - 特許庁

自然言語による文書の作成時に、適切なガイダンスを提示することができる文書作成支援装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a document creation support device capable of presenting appropriate guidance when a document is created by a natural language. - 特許庁

ボックス本体３０と第１、第２、及び第３転がり軸受３３、３５、３６とによって囲まれ、潤滑剤が封入される空間容積Ｓは、出力軸３８の大径部４４によって小さくなるように調節される。例文帳に追加

A space capacity S surrounded by the box main body 30 and the first, the second and the third rolling bearings 33, 35 and 36 and to be filled with the lubricant is adjusted to be reduced by a large-diameter part 44 of the output shaft 38. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物或いはエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物組成物をダイノズルから押出してストランド状とした後に切断してペレットを製造するに当たり、ダイノズルでのせん断速度（γ）と切断時のエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物或いはエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物組成物の表面温度（Ｔ）とを特定の関係に保つ。例文帳に追加

A saponified ethylene-vinyl acetate copolymer or a saponified ethylene-vinyl acetate copolymer composition is extruded from a die nozzle to a strand-like state, then to cut it to manufacturing the pellet, a shearing speed γ at the nozzle and the surface temperature T of the saponified ethylene- vinyl acetate copolymer or the saponified ethylene-vinyl acetate copolymer composition at the time of cutting are held in a specific relationship. - 特許庁

切断機２は、刃物２１の刃先がサクションブロック３１と同じ周速度で、回転してサクションブロック３１に当接することで粘着テープを短い粘着テープに切断する。例文帳に追加

A cutter 2 has an edge of a blade 21 rotating at the same peripheral speed as that of the suction block 31 to be in contact with the suction block 31, thereby cutting the adhesive tapes into short adhesive tapes. - 特許庁

ＢＴＣ圧縮後の相隣接するブロックを適切な判断基準で統合することによって画質の劣化を抑えつつ符号化情報量を削減する。例文帳に追加

To reduce the coding information quantity while suppressing deterioration of image quality by integrating adjacent BTC-compressed blocks in accordance with an appropriate criterion. - 特許庁

この掘削工具は、オーガの先端部に接続される接続部と、接続部の先端部に着脱自在に設けられ、地盤を掘削する先端爪とを備える。例文帳に追加

The excavating tool is equipped with a joint part connected to the front end of the auger and the front end claw detachably fitted to the front end of the joint part excavating ground. - 特許庁

これにより、層状の電極は電極の層面内に引き延ばされながら切断されるから、圧電／電歪層の端面を覆う程度が小さくなる。例文帳に追加

Thus, a degree that covers the end face of the piezoelectric/electrostrictive layer becomes small since the layered electrodes are cut by extending in a layered plane. - 特許庁

耳式体温計のプローブに被せた後、自動的に正確に調節できて、脱落しにくく、測定温度の誤差を小さくすること。例文帳に追加

To provide a detachable probe cover for an ear thermometer, capable of reducing an error in measurement temperature by automatically performing adjustment after covering the measuring probe for an ear thermometer, and preventing coming-off from easily occurring. - 特許庁

本発明は、記憶されている情報の全てを検索することなく、適切な情報を短時間で検索することができる情報検索装置および情報検索方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an information retrieval device and an information retrieval method capable of retrieving proper information in a short time, without retrieving the whole of stored information. - 特許庁

この節では、ヘッダーフラグメントとナビゲーションフラグメントを含む 2 ページ目を作成します。例文帳に追加

In this section, you create a second page that includes the header and navigation fragments.  - NetBeans

高品質で大サイズの回折光学素子を短時間で作製し得る製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method by which a high quality large-sized diffraction optical element is manufactured in a short period of time. - 特許庁

スライダーサスペンション接続構造体を、連続的に、かつ安価に生産することができ、又質量を小さくでき、耐衝撃性を向上させることができるスライダーサスペンション接続構造体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide slider suspension structures which can be manufactured continuously and at a low cost, have reduced mass and have improved impact- resistance and their manufacturing method. - 特許庁

埋設物を従来の半分の深さの位置に埋設するときにこれの真上に埋設する場合に、掘削機械によって破断することなく、且つまた掘削機械の掘り下げを阻止して埋設物の破損を防ぐ。例文帳に追加

To prevent the fracture of a buried matter without being broken by a excavator by inhibiting the sinking of the excavator in burying a buried marker sheet just above the buried matter buried at a position of a depth half of the conventional depth. - 特許庁

低誘電率・低誘電正接でありドリルによる穴あけ加工を施すとき穴壁粗さが小さく、ドリル刃の磨耗量を小さくでき、穴内ひげ、切断時のバリが少なくできる積層板を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate having a low dielectric constant and a low dielectric loss tangent, and when carrying out drilling by a drill capable of providing a hole wall with small roughness, capable of reducing abrasion loss of the drill blade, and further capable of reducing hair-shaped protrusions in the hole and burrs formed at the time of cutting. - 特許庁

漏洩がなければ、両者の検出信号（細実線）の振幅はいずれも小さく、漏洩があると、漏洩した排気の影響で、メイン上流側空燃比センサの検出信号の振幅が太実線のように大となる。例文帳に追加

Amplitudes of both detection signals (fine solid line) are small if leak does not exist, and amplitude of detection signal of the main upstream side air fuel ratio sensor gets large as indicated by thick solid line due to influence of leaking exhaust gas if leak exists. - 特許庁

サファイア基板の切断に必要な分断幅が小さくできる液晶表示素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a liquid crystal display element by which a dividing width necessary for cutting of a sapphire substrate can be reduced. - 特許庁

基板の表面に溝を形成した後この溝にそって基板を切断分離するスクライブ方式の基板の分離切断方式において、製造時の切断誤差が小さく、製造歩留まりの向上した分離切断装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cutoff device having a minimized cutting error in manufacture and improved in yield of manufacture in a scribe type substrate cutoff method for forming a groove on the surface of a substrate and cutting of the substrate along the groove. - 特許庁

次に、凸部４７の内部に設けられた矩形ルーフ用推進ジャッキ２１を用いて矩形ルーフ掘削機１３を本断面掘削機１５から独立して掘進させつつ、矩形ルーフ掘削機１３の後方に矩形ルーフ２７を設置する。例文帳に追加

Next, while advancing the rectangular roof excavator 13 for boring independently of the main section excavator 15 using a propulsion jack 21 for a rectangular roof installed inside the projection 47, the rectangular roof 27 is installed at the rear of the rectangular roof excavator 13. - 特許庁

次に、凸部４７の内部に設けられた矩形ルーフ用推進ジャッキ２１を用いて矩形ルーフ掘削機１３を本断面掘削機１５から独立して掘進させつつ、矩形ルーフ掘削機１３の後方に矩形ルーフ２７を設置する。例文帳に追加

A rectangular roof 27 is set at the rear of the rectangular roof excavator 13 while advancing the rectangular roof excavator 13 independently from the main cross section excavator 15 by using a propelling jack 21 for a rectangular roof arranged in the protrusion 47. - 特許庁

励磁により斜板２６を直接または間接的に引きつけて斜板２６の傾斜角を小さくする磁力発生手段としての電磁コイル４１を、シリンダブロック２に配置した。例文帳に追加

An electromagnetic coil 41 is placed on a cylinder block 2, as magnet attraction generating means to decrease an inclination angle of a swash plate 26 by attracting the plate 26 directly or indirectly by excitation. - 特許庁

記述解答イメージデータを受け取ったとき、添削者は内容を確認し、添削手段９を使い添削イメージデータおよび設問毎の配点データを作成し、記述解答イメージデータと合わせて採点センターに返送する。例文帳に追加

The corrector confirms the contents on receiving the description answer image data and generates correction image data and score data of each question using a correction means 9 and transmits back to the grading center together with the description answer image data. - 特許庁

文節特定部５は、検索対象文と入力文との間で一致する自立語を含む文節を特定する。例文帳に追加

A clause identification section 5 identifies a clause including an independent word matching between a target sentence and the input sentence. - 特許庁

そして、角柱状基板の仮接合を剥離して接合基板を作製し、さらに、接合基板を長手方向に対して垂直に一定ピッチで切断することによりプリズムアセンブリを作製する。例文帳に追加

The prismatic substrate is released from a temporarily joined state to produce a joined substrate, further, the joined substrate is cut at constant pitches, vertically to the longitudinal direction, thereby the prism assembly is produced. - 特許庁

配線欠陥を修復するためのレーザ切断により生じる切断端面の凹凸を小さく抑制し、その後形成する絶縁層で被覆することにより、配線が直接液晶に接触することにより生じる表示上のムラ等の問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem of display unevenness or the like caused by direct contact between the wiring and a liquid crystal, by suppressing the ruggedness of a cutting end face small caused by laser cutting for repairing a wiring defect, and coating the face with an insulating layer formed thereafter. - 特許庁

予め作成された溶接打点画像データの作成ミスを迅速かつ容易に判別することができる溶接打点画像データの作成ミス判別システムを提供する。例文帳に追加

To provide a creation error distinction system for welding spot image data, allowing rapid and easy distinction creation errors of the previously created welding spot image data. - 特許庁

発泡ニッケルからなる電極基板に直接集電体を溶接しても、これらの溶接部が十分な強度が得られるようにして、溶接部での電気抵抗が小さくなるようにして、内部抵抗が小さくて高出力特性が得られる電池を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a battery having small internal resistance and providing a high power characteristic by allowing sufficient strength of a welding part between an electrode substrate formed of foamed nickel and a collector and by reducing electric resistance in the welding part even if the collector is directly welded to the electrode substrate. - 特許庁

挟持移送中の作物体（人参）（イ）の葉部の所定位置が葉切断装置１２，１２で切断され、葉切断済み作物体（イ）の落下供給を受けて、横側上部ヘ選別移送コンベア１１で移送中に、この選別移送コンベア１１の後側にいる選別作業者（Ａ）が不良品の作物体（イ）を選別して引抜りする。例文帳に追加

The objective dustproof device comprises a dustproof cover 13 for protecting the worker (A) from inhaling dust generated during harvesting crops (carrots) (1) or a fan for sucking and discharging such dust, being located close to the worker (A). - 特許庁

柱状改良体の剪断応力及び許容鉛直支持力を増大させ、柱状改良体の径を小さく維持して埋設コスト及び建設残土を低減できる地盤改良工法を提供する。例文帳に追加

To provide a soil improving method increasing the shearing stress and allowable vertical bearing power of a columnar improving body and maintaining the diameter of the columnar improving body small to reduce a burying cost and construction surplus soil. - 特許庁

柱状改良体の剪断応力および許容鉛直支持力を増大させ、柱状改良体の径を小さく維持して埋設コストおよび建設残土を低減できる地盤改良工法を提供する。例文帳に追加

To provide a soil improving method increasing the shearing stress and allowable vertical bearing power of a columnar improving body and maintaining the diameter of the columnar improving body small to reduce a burying cost and construction surplus soil. - 特許庁

シース及び絶縁体を切断する上下２枚のビニル絶縁体切断刃４と、シースのみを切断する上下２枚のシース切断刃３を、連動板５によって同時に連動して、ＶＶＦケーブルを狭窄し、シースおよびビニル絶縁体を同時に二段に剥離する。例文帳に追加

Cutting edges 4 of an upper and a lower two edges for a vinyl insulator to cut off a sheath and the insulator, and sheath cutting edges 3 of an upper and a lower two edges to cut off only the sheath are linked by a linking plate 5, then the VVF cable is constricted to simultaneously perform the two-step stripping process of the sheath and the vinyl insulator. - 特許庁

剪断機用ワーク掴み装置のＮＣプログラムを、切断に必要な実際の数値を入力するだけで簡単に作成する。例文帳に追加

To easily make an NC program of a work gripping device for a shearing machine only by inputting an actual numeric value required for cutting. - 特許庁

第１の集積回路が作製された構造上の複数の近接した電気的要素を、第２の集積回路が作製された構造上の駆動回路に接続するための相互接続構造である。例文帳に追加

The interconnection structure connects a plurality of adjacent electric elements on a structure having a first manufactured integrated circuit to drive circuits on a structure having a second manufactured integrated circuit. - 特許庁

本発明は情報検索装置及び記録媒体に関し、情報検索者が登録情報を検索する際に使用した検索条件等を検索履歴情報として保存しておき、情報登録者が検索履歴情報を検索して情報検索者の情報ニーズを分析し、ニーズに合った情報提供をしたり、情報検索者へ直接アクセスしたりする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for preserving a retrieval condition or the like used when an information retriever retrieves registration information as retrieval history information and letting an information registration person retrieve the retrieval history information, analyze the information needs of the information retriever, provide information matched with the needs and directly access the information retriever. - 特許庁

原子炉設置者は、施設内の対策のみならず、施設外への協力体制も含めて、原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策について、原子力事業者防災業務計画を地方公共団体と協議の上、事業所ごとに策定しなければならない。例文帳に追加

In consultation with local governments, licensees shall formulate the Nuclear Operator Emergency Action Plan concerning measures to prevent a nuclear disaster, emergency response measures, and measures for restoration from nuclear emergency for each nuclear site, including not only on-site measures, but also an off-site cooperation system. - 経済産業省

本願発明は、杭頭と基礎構造体との接合部をピン接合に近づけ、地震時に生じる杭頭の曲げモ−メントを小さくすることで杭と基礎構造体の断面を小さくしながら杭の靭性を高める高靭性杭を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a high-toughness pile having the toughness increased by connecting a pile head to a foundation structure almost by means of pin jointing and lessening the bending moment, generated during earthquakes, of the head pile for the purpose of making the cross sections of the pile and the foundation structure small. - 特許庁

これにより、加工対象物１に外部応力を印加する場合に、例えば、チップサイズが小さく、チップ１箇所当たりに作用する力が小さくても、断面Ｖ字状の溝２６を起点として、加工対象物１を切断予定ラインに沿って確実に切断することが可能となる。例文帳に追加

In this way, when applying external stress to the object 1 to be machined, even when the size of a chip is small, for example, and force acting on one place of the chip is small, the object 1 to be machined can be surely cut along the predetermined cutting line by taking the groove 26 having the V-shaped cross section as a starting point. - 特許庁

コネクタを確実に板状接続対象物にロックするとともに、コネクタの嵌合離脱方向の寸法を小さくする。例文帳に追加

To securely lock a connector on a plate-like connection object, and to reduce a dimension in a fitting and separation direction of the connector. - 特許庁