「じくさくせつだん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ガラス、セラミックス、シリコン基板等の研削工具、切断用工具として、切味がよく、砥石寿命が長く、研削抵抗が低く、びびり（振動）研削が少なく、木目細かな研削面が得られ、更にドレッサビリティの良いメタルボンドダイヤモンド砥石及びこれの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a metal bond diamond grinding wheel well in sharpness as a cutting tool or a tool for grinding a glass, ceramics and silicon substrate or the like, long in grindstone longevity, low in grinding resistance, little in chattering (vibrating) cutting, capable of providing a smooth cutting surface and furthermore favorable in dressability, and its manufacturing method. - 特許庁

結晶軸の２軸回りに傾斜した切断面を有するダブルローテーションカットの水晶板の製造において、切断角度のばらつきを解消・抑制して水晶振動子の温度特性における周波数偏差を小さくする。例文帳に追加

To reduce the frequency deviation in the temperature characteristics of a quartz vibrator by eliminating/suppressing the irregularity of a cutting angle in manufacturing a quartz plate of a double rotation cut having inclined cut surfaces around two axes of a crystallographic axis. - 特許庁

掘削用オーガ装置と障害物除去用のバックホウフロントを備えた管埋設用溝掘削機において、バックホウフロントによる掘削が溝の形状を損なうことなく能率よく行なえると共に、バックホウフロントを小形に構成できる管埋設用溝掘削機を提供する。例文帳に追加

To provide a trench excavator for burying a pipe, which includes an auger device for excavation and a back hoe front section for obstacle removal, which can efficiently perform an excavation by the back hoe front section without impairing the shape of a trench, and in which the back hoe front section is formed compact. - 特許庁

二　営利を目的として、第三十条第一項第一号に規定する自動複製機器を著作権、出版権又は著作隣接権の侵害となる著作物又は実演等の複製に使用させた者例文帳に追加

(ii) a person who, for profit-making purposes, causes the automatic reproducing machine provided for in Article 30, paragraph (1), item (i) to be used to reproduce works or performance, etc., when such act of reproduction constitutes an infringement on a copyright, right of publication or neighboring rights;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

部品点数の削減、未印字領域の狭小化、および切断品質の安定化を図る。例文帳に追加

To reduce the number of components, to narrow or miniaturize a non-printed region and to stabilize cutting quality. - 特許庁

「大規模設備」には、次のものを含むことが了解される。(i)道路、ダム又は発電所の建設に使用される産業用の土木工事設備又は建設設備 (ii)工場において使用される製造設備又は加工設備 (iii)石油又は鉱石の採掘に使用される掘削設備、プラットフォームその他の構築物例文帳に追加

It is understood that the term “substantial equipment” may include: (i) industrial earth moving equipment or construction equipment used in road building, dam building or powerhouse construction; (ii) manufacturing or processing equipment used in a factory; and (iii) oil or drilling rigs, platforms and other structures used in the petroleum or mining industry.  - 財務省

パッキン１の大径部３は配管５と接続するために断面積が広く形成され、小径部７は板状部材９の開口１１と接続するために断面積が大径部３よりも小さく形成されている。例文帳に追加

The large diameter section 3 of the packing 1 is formed so that the sectional area is large so as to be connected to the pipe 5, and the small diameter section 7 is formed so that the sectional area is smaller than that of the large diameter section 3 so as to be connected to an opening 11 of the plate-like member 9. - 特許庁

管理情報作成手段３５は、設備機器データ取得手段３５で取得した設備機器１に関するデータを用いて設備機器１の管理情報を作成する。例文帳に追加

A management information preparing means 35 prepares the management information of the facility equipment 1 by using data associated with the facility equipment 1 acquired by the facility equipment data acquiring means 35. - 特許庁

地盤を掘削するオーガに接続されるオーガヘッド１に、オーガヘッド１に溶接固定されたホルダ４を介して、掘削爪３を着脱自在に接続する。例文帳に追加

The excavating pawl 3 is detachably connected to an auger head 1, which is connected to an auger for excavating ground, via a holder 4 which is fixed to the auger head 1 by welding. - 特許庁

切断品位を向上させるためにブレード厚みを薄くしても、砥粒の粒径を小さくする必要がなく、かつブレードの剛性が向上し、切粉の排出性を高めることが可能な切断電着ブレードを提供する。例文帳に追加

To provide a cutting electrodeposition blade not requiring reduction of a grain size of abrasive grain, even if the blade thickness is reduced to improve cutting quality, improving the rigidity of the blade and chip discharge property. - 特許庁

切断刃と受け刃とに高い平行度や直線度が必要でなく、切断刃に受け刃を押し付ける押付け力が小さくて済み、定められた切取り幅でフィルムを安定して確実に切断することを可能にするフィルム切断方法及び装置を提供する例文帳に追加

To provide a film cutting method and a device for dispensing with parallelism and straightness for a cutting blade and receiving blades, reducing pressing force for pressing the receiving blades to the cutting blade, and stably and surely cutting a film in a determined cutting width. - 特許庁

たとえ切刃による切削取り代が多くなる重切削であっても、その穴加工中に工具本体に生じるビビリ振動を効果的に抑制する。例文帳に追加

To effectively suppress trembling vibration generated in a tool body during boring even in heavy cutting wherein cutting allowance by a cutting edge is increased. - 特許庁

適切にクリーニングを実施しつつ、マシンのダウンタイムを削減する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of shortening the downtime of a machine while appropriately performing cleaning. - 特許庁

構造が簡単で体積が小さく、自動テープ送り及び自動切断可能な機械式自動テープ機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a compact mechanical automatic tape machine in simple structure capable of automatically feeding and cutting a tape. - 特許庁

第１切刃６によって、下穴８の全取代T0の40％以上を切削しつつ、残りの取代T2、すなわち、下穴８の全取代T0の60％以下の取代T2を第２切刃７によって切削する。例文帳に追加

While cutting 40% or more of portion of the whole machining allowance T0 of a lower hole 8 by a first cutting blade, remained machining allowance T2, i.e., 60% or less of mounting allowance T2 of the whole mounting allowance T0 of the lower hole 8 is cut by a second cutter blade 7. - 特許庁

設立第1作は、井上金太郎の「秋篠珊次郎」名義によるオリジナル脚本での監督作『酒毒の剣法』であった。例文帳に追加

The first film the company produced was "Shudoku no Kenpo", an original screenplay written and directed by Kintaro INOUE under the name of 'Sanjiro AKISHINO.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検索エンジンは、電話番号、電話番号市外、市内局番、法人・個人名、郵便番号、住所を検索キーとするあいまい検索を優先し、また、別途文字列を入力する検索による、あいまい検索手段を用いることにより、インターネット接続を優先する検索を行う。例文帳に追加

A retrieval engine performs retrieval by giving Internet connection priority through the use a vague retrieval means for giving vague retrieval priority with a telephone number, a telephone number area code/local code, a cooperation or individual name, a zip code, and an address as a retrieval key or for separately inputting a character string. - 特許庁

また、トナー排出部は、接合部の内周面との間隙が小さくなるように高精度で製作され、取付基部とトナー貯蔵部との相対変位を小さく抑え、弾性体リングの圧縮変形を維持する。例文帳に追加

The toner discharge part is manufactured with a high precision so that a gap between the toner discharge part and an inner peripheral surface of the junction part, and relative displacement of the attachment base part and the toner storage part is reduced to maintain compressive deformation of the elastic material ring. - 特許庁

そして特に、Ｏリング溝３１ａは、曲折状態で敷設されている部分の断面積が、直線的に敷設されている部分の断面積よりも小さく成形されている。例文帳に追加

The cross-section of the O-ring groove 31a is made smaller at its turning points than that at straight lines. - 特許庁

研削屑の排出性及び切断面の冷却効率に優れ、切れ味の持続性の向上及び切断面における面粗度の向上を図ることができる画期的な極薄切断ブレードを提供する。例文帳に追加

To provide an epoch-making ultrathin cut blade that has high discharge property of ground chips and high cooling efficiency of a cut surface and allows improvement of persistence of sharpness and surface roughness of the cut surface. - 特許庁

このキーワード検索アビューザー追跡方法は、仮想マシンで第１ウェブサイトに接続する段階と、第１ウェブサイトの接続結果からキーワード検索アビュージング発生有無を判断する段階と、キーワード検索アビュージングが発生すると、第１ウェブサイトをキーワード検索アビューザーと判断し、キーワード検索アビューザー情報を抽出する段階と、を含む。例文帳に追加

The method for tracking a keyword search abuser comprises steps of connecting to a first Web site through a virtual machine; checking the first Web site for keyword search abusing based on the connecting result to the first Web site; determining, in the event of keyword search abusing, that the first Web side is a keyword search abuser; and extracting keyword search abuser information. - 特許庁

熱可塑性樹脂または熱可塑性エラストマー組成物からなる筒状フィルムの切断端をささくれの問題を生じることなく均一にすることが可能な筒状フィルムの切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of cutting a cylindrical film, which can uniform a cut end of the cylindrical film including a thermoplastic resin or a thermoplastic elastomer composition without producing any problems of split. - 特許庁

このため、探索装置１は、第２の管理範囲における構成要素の接続関係を把握することなく異常の起点候補を探索できる。例文帳に追加

Therefore, the search device 1 can search the origin candidate of the abnormality without acquiring the connecting relation of the component in the second management range. - 特許庁

溶接の初期段階では、第１溶接チップ１０及び第２溶接チップ１２による積層体１６ａに対する加圧力を比較的小さくし、その後、加圧力を上昇させて通電を続行する。例文帳に追加

In the initial welding stage, the pressure applied to the laminate 16a by the first welding tip 10 and the second welding tip 12 is relatively low, and then, the pressure is increased, continuing the conduction. - 特許庁

電力設備の工事管理業務支援装置において、設備に関するドュキュメントのデータベースの検索を、設備名称だけでなく、その同義語・類義語や略称でも容易に検索できるようにする。例文帳に追加

To easily retrieve the database of documents on equipment not only with an equipment name but also with its synonym/near-synonym and an abbreviated name, with respect to a construction management job supporting device for power equipment. - 特許庁

この成形素材を用いる加工方法で作製した成形品は、溶接部のじん性が増大している。例文帳に追加

A formed article manufactured with the forming method using the forming raw material has an increased toughness in its welded portion. - 特許庁

ただし、通説支持者から三像は隆信が描いた原画を元に作成されたとする説も出されている。例文帳に追加

However, some supporters of the popular theory claim that the three portraits were drawn based upon an original drawing drawn by Takanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１および第２の基板間の電気的な接続を封孔部で行い、特別に第１および第２の基板間の接続を取るための電極を設ける必要がないので、表示部以外の面積を小さくすることができる。例文帳に追加

The first and second substrates are electrically connected by the sealing part, and the area other than the display part can be reduced because it is unnecessary to especially provide an electrode for connecting the first and second substrates. - 特許庁

十分な幅の中間立坑を開削できない場合であっても、管体を順に搬送して接合した後、中間立坑に臨む対向する管体を接続継手を介して接続して更生管を製管する。例文帳に追加

To manufacture a reclamation pipe by connecting opposed pipe bodies facing an intermediate shaft via a connecting joint, after being joined by carrying the pipe body in order, even when the intermediate shaft of a sufficient width cannot be excavated. - 特許庁

また、第１ジャンルに基づいて第２ジャンルを選択し（Ｓ６）、検索範囲内を対象として選択された第２ジャンルと同一ジャンルの施設であり、且つ基準値より高い評価指標が対応付けられていることを検索条件として施設の検索処理を実行する（Ｓ７）。例文帳に追加

Also, a second genre is selected from the first genre (S6), and search processing of facilities is executed under search conditions that the facilities are those of the same genre as the second genre selected with the inside of the search range as a target and an evaluation index higher than the reference value is correlated (S7). - 特許庁

切断開始時の抵抗を小さくして、厚く硬い被切断物も容易かつ円滑に切断でき、大型化を抑えることができるカッタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutter device capable of easily and smoothly cutting a thick and hard object to be cut by reducing the resistance when starting the cutting, and suppressing any increase in size. - 特許庁

そのため、一対の金属薄板４０Ａ、４０Ｂの組付精度が向上し、接合代を小さくして熱交換器１の薄化を実現できる。例文帳に追加

Hence, the assembling precision of the pair of sheet metal 40A, 40B is improved and the heat exchanger 1 can be made thinner by decreasing the joint width. - 特許庁

ディジタル信号伝送装置の接続台数の増加による受信波形歪みを小さくして正常な伝送ができるようにする。例文帳に追加

To enable a digital signal transmitting device to make normal transmission by reducing the strains of receiving waveforms caused by the increase of the connected number of digital signal transmitting devices. - 特許庁

見出し語と説明情報中の注目単語とを検索文字列として更に例文等を検索して表示できるようにするここと。例文帳に追加

To retrieve and display example sentences and the like by using a keyword and an attention word in explanatory information as a search string. - 特許庁

新旧の路面の接合力を増し、段差を生じないシームレス工法において、切削効率を向上させた路面切削装置を提供する。例文帳に追加

To provide road surface cutting equipment which enhances cutting efficiency in a seamless construction method preventing the formation of a step by increasing a force for joining new and old road surfaces. - 特許庁

自治体・企業Ｍ１は、施設全体の管理、実行計画の策定を行い（Ｍｄ）、温暖化対策を導入し、実行する（Ｍｅ）。例文帳に追加

The autonomous body/enterprise M1 manages the whole facilities, establishes an execution plan (Md), and introduces and executes the global warming measures (Me). - 特許庁

自治体・企業Ｂ１は、施設全体の管理、実行計画の策定を行い（Ｂｄ）、温暖化対策を導入し、実行する（Ｂｅ）。例文帳に追加

The autonomous body and the company B1 administer the whole facilities, determine the execution plans Bd, introduce and execute Be the global warming countermeasures. - 特許庁

熟練した職人を要することなく、簡単に３次元線形切断加工用治具を作成することが出来る、３次元線形切断加工用治具作成方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for forming a tool for three-dimensional linear cutting capable of easily forming the tool for the three-dimensional linear cutting without requiring any skilled workmen. - 特許庁

強磁性板をできるだけ小さくし、仕上げ加工後の形状に近いものにして、軽量化と加工経費の節減とを図る。例文帳に追加

To reduce weight and machining costs by minimizing a ferromagnetic plate for achieving a shape that is nearly the same as that after finish machining. - 特許庁

ネットワークに接続可能な電子機器に於いて、不正アクセスによるデータ改ざんや個人情報の漏洩への対策が課題となっている。例文帳に追加

To facilitate countermeasures to data alteration due to any illegal access or the leakage of personal information in electronic equipment which can be connected to a network. - 特許庁

第１セレーション５１１の上端の歯５１１ａの先端角度は、その下方に隣接する歯の先端角度よりも小さく、且つ鋭角である。例文帳に追加

The tip angle of a tooth 511a at the upper end of the first serration 511 is smaller and more acute than that of a lower adjacent tooth. - 特許庁

各支持桁３の上で隣接するプレキャストコンクリート版５，５の端部間の隙間Ｄを最大亀裂間隔より小さく設定する。例文帳に追加

A clearance D between end parts of precast concrete slabs 5 and 5 adjacent on the respective support girders 3, is set smaller than a maximum crack interval. - 特許庁

大阪に「日本活動常設館館主連盟映画配給本社」を設立、独立プロダクションへの製作費の出資と作品の直接公開の方針を打ち出す。例文帳に追加

Nihon Katsudo Josetsukan Kanshu Renmei Eiga Haikyu Honsha' (Distribution Company Headquarters for Movie Theater Owners in Japan) (also known as "Kanshu Renmei" [the Theater Owner's Association]) was established in Osaka and announced policies on contributions to production costs and direct distribution of films to independent productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「法起寺三重塔露盤銘」については、かつて建築史学者の関野貞（1868年-1935年）などが偽作説を唱えた。例文帳に追加

An architectural historian Tadashi SEKINO (1868-1935) and others advocated that the 'Hoki-ji Sanjunoto Robanmei' was a counterfeit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら接続可能な語句や文法情報を見ることにより、正しい英文が作成できる。例文帳に追加

By viewing the connectable words and phrases and grammar information, a correct English sentence is prepared. - 特許庁