「じくさくせつだん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

詳細を指定して、接続を作成する必要があるのは 1 回だけで、初期接続の設定後は、「実行時」ウィンドウのデータベース接続ノードを使用して、簡単にデータベースに接続したり、切断したりできます。例文帳に追加

You only need to supply the details to create a connection once, and after setting up the initial connection you can easily use the database connection node in the Runtime window to connect to and disconnect from a database.  - NetBeans

四　第三十七条又は第四十二条第一項の規定に違反して、建築物を建築し、又は特定工作物を建設した者例文帳に追加

(iv) Any person who, in violation of the provisions of Article 37 or Article 42 paragraph (1), has built any buildings or constructed special structures;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　著作権は、この節に別段の定めがある場合を除き、著作者の死後（共同著作物にあつては、最終に死亡した著作者の死後。次条第一項において同じ。）五十年を経過するまでの間、存続する。例文帳に追加

(2) Unless otherwise provided in this Section, the copyright shall continue to subsist until the end of the fifty year period following the death of the author (or in the case of a work of joint authorship, following the death of the last surviving co-author; the same shall apply in paragraph (1) of the next Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

切断時にＰＥＴ樹脂材７５等の変形を小さくしつつ、切断後に液溜めチップ（図示せず）の切断面が固定刃７６の可動刃摺動面８４に摺接される状態を軽減できる。例文帳に追加

The cutting device can minimize deformation of the PET resin 75 or the like at the time of cutting, and can alleviate sliding-contact of a cut surface of a liquid collection chip (not shown) to a movable blade sliding surface 84 of the fixed blade 76 after cutting. - 特許庁

イ　埋設物その他地下に存する工作物（第二編第六章第一節及び第六百三十四条の二において「埋設物等」という。）がふくそうする場所に近接する場所で行われるもの例文帳に追加

(a) The work is carried out in the vicinity where the underground installations or other underground structures (hereinafter referred to as "underground installation, etc." in Section 1 of Chapter VI of Part II and Article 634-2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　営利を目的として、第百十三条第三項の規定により著作者人格権、著作権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者例文帳に追加

(iii) a person who, for profit-making purposes, commits an act deemed to constitute an act of infringement on the moral rights of author, copyright, moral rights of performer or neighboring rights pursuant to the provision of Article 113, paragraph (3);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金属箔のような塑性変形する薄い板状体を打ち抜く際に発生するバリやカエリを、極力小さく押さえることが可能な切断機を得る。例文帳に追加

To provide a cutter that minimizes burr to be produced when punching a plastically deformable thin sheet-like body such as a metal foil. - 特許庁

金属箔のような塑性変形する薄い板状体を打ち抜く際に発生するバリやカエリを極力小さく押さえることが可能な切断機を得る。例文帳に追加

To provide a cutter that minimizes burr to be produced when punching a plastically deformable thin sheet-like body such as a metal foil. - 特許庁

この切断時に必要に応じてケーシング５と共に掘削体２０を回転または揺動させる。例文帳に追加

Upon this cutting operation, the excavating body 20 is rotated or swung together with the casing 5 as the need arises. - 特許庁

ユーザに検索文字列を検討させる手間をかけることなく、適切な検索結果を得ることが可能な検索システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a retrieval system for acquiring a proper retrieval result without taking much time and labor to examine a retrieval character string on a user. - 特許庁

言文一致の文体（ダ体）で書かれた日本の近代小説の始まりを告げた作品で、四迷の代表作。例文帳に追加

It was Shimei's representative work written in a colloquial style that declared the beginning of the modern Japanese novel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転装置の機械的損失をできるだけ小さくしながらも、外部装置が接続される側に設けられた軸受を十分に冷却すること。例文帳に追加

To sufficiently cool a bearing positioned on the side of connection of an exterior device while minimizing mechanical loss of a rotary device. - 特許庁

行を作成したあと、コードはデータベース接続を切断し、アプリケーションをページ editWishList.php にリダイレクトします。例文帳に追加

After creating the row, the code closes the database connection and redirects the application to the page editWishList.php.  - NetBeans

また、電子部品の接続端子と接続部１１ａとの間の導通抵抗の値を小さくすることができ、電子部品の接続端子と接続部１１ａとの間の導通を、従来よりも良好とすることができる。例文帳に追加

Furthermore, it is possible to reduce the value of conduction resistance between a connection terminal of an electronic component and the connection 11a, thus improving conduction between the connection terminal of the electronic component and the connection part 11a. - 特許庁

一端にホースを接続し、他端に連結器具を接続する継手において、切削加工時の削り代を少なくしてコストダウンを可能とする。例文帳に追加

To reduce costs by reducing cutting margins in cutting, in a joint with a hose connected to its one end and a connection apparatus connected to its other end. - 特許庁

同一基板上に比屈折率差が高い第１導波路２１及びそれより比屈折率差が段階的に小さくなる第２導波路２２乃至第４導波路２４を順次形成する。例文帳に追加

On one substrate, a 1st waveguide 21 which has a large specific refractive index difference and 2nd waveguides 22 to 24 which have smaller specific refractive index differences stepwise than the 1st waveguide 21 are formed in order. - 特許庁

第２のハウジング７の端子収容孔８には、第１の接続端子６よりも電流容量が小さく電線９を後端に接続した複数個の雄型の第２の接続端子１０が収納されている。例文帳に追加

In a terminal housing hole 8 for the second housing 7, a plurality of second male connection terminals 10 with current capacity less than that of the first connection terminals 6 and having a wire 9 connected at the rear end are housed. - 特許庁

第五十四条　ガス事業者の承諾を得ないでみだりにガス工作物の施設を変更した者は、五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 54 A person who has modified Gas Facilities without due cause and without the consent of a Gas Supplier shall be punished by a fine of not more than 500,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ジャッキアップあるいはジャッキダウンに要する時間と手間を削減する架設ジャッキを提供すること。例文帳に追加

To provide an installation jack reducing time and labor required for jack up or down. - 特許庁

2004年政策学部、専門職大学院（司法研究科、ビジネス研究科）開設。例文帳に追加

2004: Faculty for Policy Studies and the Graduate School for professional (Law School, Graduate School of Business) were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属線材を適宜長さに切断し、適宜形状に屈曲して絶縁板に配索した。例文帳に追加

The metal wire rods are cut into proper lengths, bent into proper shapes and arranged on the insulating board. - 特許庁

インクカートリッジ装着部とプリンタ装置本体との間の接続線数を削減する。例文帳に追加

To reduce the number of connecting lines between an ink cartridge-mounting section and a printer body. - 特許庁

作者については『源氏釈』の著者である藤原伊行の娘建礼門院右京大夫作との説もある。例文帳に追加

There is a view that the author was Kenreimonin Ukyo no daibu, a daughter of FUJIWARA no Koreyuki, who wrote "Genji shaku" (Commentaries of the Tale of Genji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮断リレー４６は、二次電池３１の充電電流が小さくなると、系統２３と充電回路４とを接続する。例文帳に追加

The disconnection relay 46 connects the system 23 and the charging circuit 4 if the charge current of the secondary battery 31 becomes low. - 特許庁

少なくとも２つの円筒状工作物を多数のウェハに同時に切断するための方法例文帳に追加

METHOD FOR SIMULTANEOUSLY CUTTING AT LEAST TWO CYLINDRICAL WORKPIECE TO TWO OR MORE WAFER - 特許庁

少なくとも２つの円筒状工作物を多数のウェハに同時に切断するための方法例文帳に追加

METHOD FOR SIMULTANEOUSLY SLICING AT LEAST TWO CYLINDRICAL WORKPIECES INTO MANY WAFERS - 特許庁

カーナビゲーション装置１０は、観光関連施設検索手段１１及び観光関連施設情報提示手段１２を有している。例文帳に追加

The car navigation system 10 comprise tourist-related facilities search means 11 and tourist-related facilities information presentation means 12. - 特許庁

第１の検索総数取得手段４は、所定時間毎に、前記各名称が検索キーとして検索された検索数をネットワーク接続された検索サーバ２０から取得する。例文帳に追加

A first total search count acquisition means 4 acquires the number of times that each name is retrieved as a search key, from a network-connected retrieval server 20 at predetermined intervals. - 特許庁

実際にトンネルの布設替えを行う際は、既設トンネル４１の既設覆工１０の外側を、既設セグメント１０ａの長さＬだけカッタ３により掘削し、既設覆工１０の既設セグメント１０ａを取外す。例文帳に追加

When a tunnel piping replacement is actually executed, the outside of the existing lining 10 of the existing tunnel 41 is excavated by a length L of the existing segment 10a by a cutter 3, and the existing segment 10a of the existing lining 10 is removed. - 特許庁

上述のように道行が赦免されたのだとすると、この事件はそもそも天智天皇の自作自演だった可能性がある、という説もある。例文帳に追加

According to a theory, if it was true that Dogyo was discharged as previously described, there was a possibility that Emperor Tenmu performed his own work in this case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在日本学界でも論議が多いこの像は、製作時期においても太子及び脇侍王子の服飾から見て、後の白鳳時代の作品だと見る説と、鎌倉時代の模本と見る説が概して多い。例文帳に追加

Theories abound about when this image--currently the subject of considerable debate in Japan's academic world--was made; most such theories judge from the clothes worn by the Prince and his attendants to assert either that it is a work dating from the late Hakuho period (645-710 C.E.) or that it is a Kamakura period copy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カッター５は、スクリュウコンベア４の移送筒３から押し出される圧縮状態の木材の皮６を小さく切断する。例文帳に追加

The cutter 5 is constituted so as to finely cut the bark 6 of wood in a compressed state extruded from the transfer cylinder 3 of the screw conveyor 4. - 特許庁

優先表示手段４５が、施設検索手段４３による検索結果のうち、ジャンル記憶手段４４に記憶されている優先ジャンルの施設を優先表示する。例文帳に追加

A preference display means 45 preferentially displays the facility of the preferred genre stored in the genre storage means 44, from among the searched results by the facility search means 43. - 特許庁

路盤Ｂを掘削して形成する開削溝Ａの両側に打設された土留杭１に、高さ調節自在とした支持体10を取り付け、この支持体10に受桁６を架設して、その上に覆工板７を敷設する。例文帳に追加

Height-controllable support bodies 10 are attached to earth retaining piles 1 driven in both sides of a cut and cover ditch A formed by excavating a base course B, a receiving girder 6 is suspended across the support bodies 10, and a road surface lining plate 7 is laid on the receiving girder 6. - 特許庁

既に作成された同患者の検査オーダや患者状態に対して適切な検査オーダを作成可能とする。例文帳に追加

To generate an examination order which is suitable to an already generated examination order of the patient and a patient state. - 特許庁

Ｈ形鋼21(図４示)をウェブ22で切断した分割したＴ字部材23a、23bを逆Ｔ字状に並設してダイヤフラム26で接合して鋼部材２を製作し、コンクリート30を打ち込んだSRCブロック１を、工場等で製作する。例文帳に追加

Divided T-shape members 23a, 23b of H-shape steel 21 (shown in Figure 4) cut with a web 22 are juxtaposed in inverted T-shape and joined by a diaphragm 26 to manufacture a steel member 2, and concrete 30 is placed to form an SRC block 1 which is manufactured in a factory or the like. - 特許庁

これにより、シリンダ本体３２がバネ４０を介さずに直接把持装置本体２０のシリンダ支持部２６に接続された場合と比べて、シリンダロッド３１のストロークの変動に対する把持力の変動が小さくなる。例文帳に追加

With this structure, in comparison with a case where the cylinder main body 32 is directly connected to the cylinder support part 26 of the holding device main body 20 without using the spring 40, fluctuation of holding force in response to fluctuation of a stroke of the cylinder rod 31 is restricted. - 特許庁

したがって、突っ切るときや残りの未切断部分Ｕを切断するときに切削条件が著しく変化しないので、切断刃２１の一歯に大きな力がかからないため切断刃２１の破損防止となる。例文帳に追加

Consequently, since cutting conditions do not notably change when cutting through and cutting the uncut part U, a large force is not applied to one tooth of the cutting edge 21, which results in preventing damage to the cutting edge 21. - 特許庁

接続経路の重複が検出された場合、経路再探索手段１ｆにより、第２のバイパスコンデンサの位置が変更され、第２のバイパスコンデンサで接続された端子間の、新規の接続経路と重複しない第２のバイパスコンデンサを介した接続経路が再探索される。例文帳に追加

When detecting the overlap of the connection paths, a path re-searching means 1f changes the position of a second bypass capacitor and re-searches a connection path through the second bypass capacitor which does not overlap the new connection path between terminals connected by the second bypass capacitor. - 特許庁

矩形形状に切断された積層シートの切断面を切削仕上げする積層シートの切削加工方法であって、矩形形状の４つの角のうちの少なくとも１つをＲ状に切削仕上げすることを特徴とする。例文帳に追加

In a method for cutting the laminated sheet in which the cut surfaces of the laminated sheet cut in a rectangular shape are cut and finished, at least one of four corners of the rectangular shape is cut and finished in a round shape. - 特許庁

最寄り施設の案内のための予約情報を設定する予約手段（１４）と、前記予約手段により設定した予約情報に基づいて最寄り施設を検索する検索手段（１５）と、検索した最寄り施設を案内する案内制御手段（１６）とを備えるようにしたものである。例文帳に追加

This device is equipped with a reservation means 14 for setting reservation information for guiding the nearest facility, a retrieval means 15 for retrieving the nearest facility, based on the reservation information set by the reservation means, and a guide control means 16 for guiding the nearest facility retrieved. - 特許庁

著作隣接権の許諾を受けた利用者も同様に前述の禁止事項に従わねばならない。例文帳に追加

The authorized users shall have the same prohibitions as mentioned above. - 特許庁

各設備６の使用エネルギー計測値と当該設備６について予め定めた使用エネルギー計画値とから、比較情報作成手段30により設備別のエネルギー使用実績・計画比較情報を作成する。例文帳に追加

Then, the energy use result/plan comparison information of each facility is created from the use energy measurement value of each facility 6 and the predetermined use energy plan value of the facility 6 by a comparison information creation means 30. - 特許庁

ＷＥＢサーバ１０は、複数の災害対策設備情報の中から、災害時に利用可能であり且つ導入条件に対応する災害対策設備に関する災害対策設備情報を選択する。例文帳に追加

The WEB server 10 selects the disaster measures equipment information related to the disaster measures equipment usable in the disaster and corresponding to the introduction conditions out of the plurality of disaster measures equipment information. - 特許庁

接合部材５側及び被接合部材１，９側の各端面の面積より両端面間の断面積が小さくなるように外周に凹状１０を形成した接合層と接合部材５とを接合する。例文帳に追加

A soldering layer has a recessed portion 10 formed on its outer periphery so that its cross-sectional area between its end faces on the sides of a joining member 5 and members 1, 9 to be joined is smaller than the areas of its end faces and is soldered to the joining member 5. - 特許庁