「じくさくせつだん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

水底地盤内への管敷設方法および該管敷設方法に使用される掘削先端装置例文帳に追加

PIPE LAYING METHOD FOR SUBAQUEOUS GROUND AND EXCAVATING TIP DEVICE USED FOR PIPE LAYING METHOD - 特許庁

接続ピッチが極めて小さく設定された構成において、はんだ付けすることなくリード線を確実に接続できるようにする。例文帳に追加

To establish certain connection of a lead wire without using a soldering process in a configuration where the connecting pitch is set very narrow. - 特許庁

掘削溝の切梁の盛り替え作業が不要であり、迅速かつ安全に掘削溝に管を配置することが可能な管敷設方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a pipe installation method dispensing with the replacement work of shore struts of an excavated ditch and capable of arranging pipes in the excavated ditch quickly and safely. - 特許庁

地表を掘削することなく地中に埋設された既設の第１合成樹脂製管１４ｂに新たな第２合成樹脂製管４７を接続する。例文帳に追加

To connect a new second synthetic resin tube with an existing first synthetic resin tube buried in the earth without excavating the surface of the earth. - 特許庁

これにより、青色＞赤色＞緑色の順で各色の蛍光体付設面積が小さく成る。例文帳に追加

Thereby, the phosphor installation area of each color becomes smaller in order of blue > red > green. - 特許庁

面接希望者情報取得手段１１は、面接希望者情報２から面接希望者属性テーブル２１を作成し、面接希望日テーブル作成処理手段１２は、重要度定義記憶手段１５をもとに面接希望者の採用重要度を決定し面接希望日テーブル２２を作成する。例文帳に追加

Interview applicant information acquiring means 11 create an interview applicant attribute table 21 from interview applicant information 2, and desired interview date table creation processing means 12 determine employment importance levels of interview applicants according to importance definition storing means 15 to create a desired interview date table 22. - 特許庁

さらに言語横断検索技術は、...ならば総体のコストを節減できようし...例文帳に追加

Furthermore, cross language retrieval technology could reduce overall costs if ...  - コンピューター用語辞典

電磁波による研磨、研削、切断用素材及びその製造方法例文帳に追加

MATERIAL FOR POLISHING, GRINDING AND CUTTING BY ELECTROMAGNETIC WAVE, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

また、本インゴットの切断方法は、上記ワイヤソー用研削液を用いる。例文帳に追加

The cutting method for ingot works with this grinding liquid. - 特許庁

パレスティナにユダヤ人のための母国を設立し、発展させる政策例文帳に追加

a policy for establishing and developing a national homeland for Jews in Palestine  - 日本語WordNet

適切な多肢選択式問題を自動的に作成できるようにする。例文帳に追加

To automatically create proper multiple-choice questions. - 特許庁

・冗費の節減（「支出の無駄削減」「契約の適正化」の要請）例文帳に追加

Superfluous expenses reduction (Request for “expenditure cutbacks” and “adequacy of contracts”) - 厚生労働省

「一火リの巻」（ヒカリの巻）第四帖では以下説明が続くので、英語説明を削除しました。のようにある。例文帳に追加

In chapter 4 of volume 'Hikari,' he says as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚生労働大臣は、設立委員を命じて、定款の作成、事業計画の作成等の設立に関する事務を処理させる。例文帳に追加

Minister of Health, Labour and Welfare order Establishment Committee members to conduct administrative work regarding establishment such as making of articles of incorporation, making of operation plan, etc. - 厚生労働省

このため、リンス液を迅速に乾燥させつつも、遠心力を小さくして樹脂膜からの滲み出しを防止することができる。例文帳に追加

The rinse liquid can thereby be dried quickly while preventing it from oozing out from the resin film by reducing the centrifugal force. - 特許庁

欠陥の確実な認識を保証する、圧接または切断接続の作製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a production method of crimping or cut connection guaranteeing sure recognition of defects. - 特許庁

安定した高強度な溶接強度を得られ、変形不良の削減、溶接強度不足不良の削減、溶接穴あき不良の削減が実現できる管球における溶融接合構造体およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fusion junction structure in a bulb and its manufacturing method, capable of obtaining stable and high-intensity welding strength, and realizing reduction of deformation defects, welding strength shortage or failure, and welding hole opening failure. - 特許庁

切断除去されて無駄となる不要部の面積が、両相間部１０、１１間の距離が短くなった分だけ小さくなる。例文帳に追加

Area of the unnecessary parts to be cut off and wasted is reduced as the distance between the interphase parts 10 and 11 is shortened. - 特許庁

浮遊体３２は、下部に第１係留索３８の一端が接続してあり、上部に第２係留索４０の一端が接続してある。例文帳に追加

In the floating body 32, one end of a first mooring rope 38 is connected to the lower part and one end of a second mooring rope 40 is connected to the upper part. - 特許庁

帳票シート切断装置及びこれにより作製された綴じ合わせ帳票例文帳に追加

FORM SHEET CUTTING DEVICE AND BOUND FORM MANUFACTURED THEREBY - 特許庁

材料の無駄を削減し、切削時の損傷に起因する工具コストを削減することができる接合方法および接合体を提供する。例文帳に追加

To provide a joining method which can reduce the waste of material and can reduce a tool cost due to the damage of a tool in cutting; and further to provide a joined body. - 特許庁

必要な情報を聞き出して検索する検索処理の適切度をより正確に判定する。例文帳に追加

To further accurately determine appropriateness of retrieval processing for performing retrieval by eliciting necessary information. - 特許庁

長期信頼性の向上、導電体のバリを小さくでき、安定した接続ができること。例文帳に追加

To enhance long reliability, miniature burrs of a conductor, and realize stable connection. - 特許庁

間接セグメント削除手段８は、間接セグメント作成手段７によって間接セグメントにされた、セグメント記述子３のセグメント記述子を、プログラム６の終了時に削除する。例文帳に追加

An indirect segment erasing means 8 erases the segment describing element of the segment describing element 3, which is indirectly segmented by the means 7, when the program 6 is completed. - 特許庁

江戸時代に水無瀬兼俊の子・桜井兼里によって設立された。例文帳に追加

During the Edo period, the Sakurai family was founded by Kanesato, the son of Kanetoshi MINASE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工作物から同時に多数の円板を切断する方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR SIMULTANEOUSLY CUTTING MULTIPLE DISCS FROM WORK PIECE - 特許庁

切断加工機における切削液循環始動方法及びその装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR STARTING FLUID ON FOR CUTTING MACHINE - 特許庁

芥川龍之介は、志賀の小説を高く評価し自分の創作上の理想と呼んだ。例文帳に追加

Ryunosuke AKUTAGAWA thought highly of SHIGA's novels, calling them the ideal he aspired to in his own creative writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸鋸を移動させてワークを切断する切断加工機において、丸鋸の移動距離を短くするとともに、その設置面積が小さくて済むようにする。例文帳に追加

To shorten the travel of circular saws and reduce the installation area in cutting machines for cutting work by moving circular saws. - 特許庁

次に、溶接打順の前後での溶接ガン１８の姿勢の変化が小さくなるように、分割位置ＧＯ１〜ＧＯ４の中から１つを選択する。例文帳に追加

Then, with the purpose of reducing the change of posture of the welding gun 18 before and after the welding spot sequence, one position is selected among the dividing positions GO1-GO4. - 特許庁

今年の品目の１つは小松製作所の２台の雪上車｢KD604｣と｢KD605｣である。例文帳に追加

One of this year's items was a pair of Komatsu snow vehicles, the KD604 and KD605. - 浜島書店 Catch a Wave

工作物から複数のプレートを同時に切断するための装置及び方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR SIMULTANEOUS CUTTING OF PLURAL PLATES FROM WORKPIECE - 特許庁

注目タスクに類似する類似タスクを検索するタスク検索装置であって、タスク間の位置トポロジーを保持する位置トポロジー保持手段と、前記類似タスクの候補である類似タスク候補に連接するタスクの中から、前記注目タスクに連接する連接注目タスクと類似するタスクである、連接類似タスクを検索する連接タスク検索手段とを有するタスク検索装置。例文帳に追加

This task retrieval device retrieving a similar task similar to a target task is provided with a positional topology holding means holding positional topology between tasks, and an adjacently related task retrieval means retrieving an adjacently related similar task, which is a task similar to an adjacently related target task adjacently related to the target task, from tasks adjacently related a similar task candidate as a candidate for the similar task. - 特許庁

パイプ状の被切断材等を切断する際に、切断面がほぼ完全な平坦面をなすように切断することが可能であり、切断工数を削減するとともに切断工程で廃棄される部分を少なくして、資源の節約を可能にした切刃およびカッターを提供する。例文帳に追加

To provide a cutting blade and a cutter capable of cutting a pipe-shaped material to be cut so that a cutting surface may be a substantially completely flat surface and saving resources by reducing cutting man-hours and reducing portions to be abandoned in a cutting process. - 特許庁

第１節 ものづくり産業の将来を担う人材の育成の現状と課題第２節 ものづくりに係る能力開発施策例文帳に追加

Chapter 3: Fostering Human Resources that will Play Important Roles in Monodzukuri Industries in Japan - 経済産業省

三　第百十三条第一項の規定により著作権、出版権又は著作隣接権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者例文帳に追加

(iii) a person who commits an act deemed to constitute an act of infringement on the copyright, right of publication or neighboring rights pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四条　第七十七条及び第七十八条（第二項を除く。）の規定は、著作隣接権に関する登録について準用する。この場合において、同条第一項、第三項、第七項及び第八項中「著作権登録原簿」とあるのは、「著作隣接権登録原簿」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 104 The provisions of Articles 77 and 78 (other than paragraph (2)) shall apply mutatis mutandis to the registration of neighboring rights. In such case, the term "the copyright registry" throughout paragraphs (1), (3) and (7) of Article 78 shall be deemed to be replaced with "the registry of neighboring rights".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

敷設管の敷設効率を向上し、敷設作業の人的・コスト的な負担を大幅に削減することのできる管敷設工法の提供。例文帳に追加

To provide a pipe embedment method capable of improving embedment efficiency of an embedding pipe and greatly reducing the burden such as labour and cost imposed on the embedment work. - 特許庁

情報検索装置は、ネットワークを介して接続されたクライアント端末からの検索要求に含まれる検索条件を取得する検索条件取得手段と、検索条件に適合する情報を検索する検索実行手段と、検索実行手段による検索結果を、所定の条件に従って並び替えてクライアント端末に提示する検索結果提示手段と、を備える。例文帳に追加

An information retrieval device has a retrieval condition acquiring means that obtains retrieval conditions included in a retrieval request from the client terminal connected via a network, a retrieval executing means that retrieves information that complies with the retrieval conditions, and a retrieval result presenting means that rearranges the retrieval results by the retrieval executing means according to predetermined conditions and presents the retrieval results to the client terminal. - 特許庁

切削工程において、基材の接続端子上方を第２板状部材側表面から切削する。例文帳に追加

In the cutting process, a part of the substrate above the connection terminal is cut from the second plate member side surface. - 特許庁

また、はんだバンプ２はコア材を含むはんだバンプ３よりも球径が小さく、はんだ量が少なめとなるため、はんだ接合部が鼓方の形状となり、接合部の強度が向上する。例文帳に追加

Since the solder bumps 2 have the diameter smaller than that of the solder bumps 3 containing the core material and have a smaller amount of solder, each solder joint is made to have the shape of the hand drum, thereby enhancing the strength at each solder joint. - 特許庁

被切断物の切断時には、チューブソー１２を往復走行させるとともに、その中空部に切削液を供給しながら、被切断物に押し当てる。例文帳に追加

When an object is cut, the tube saw 12 is reciprocated and pushed to the object while supplying the cutting liquid to the hollow part. - 特許庁

カンチレバー型近接場探針構造体及びその作製方法例文帳に追加

CANTILEVERED NEAR-FIELD PROBE STRUCTURE AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

切断の際に工具と工作物を潤滑する方法と装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR LUBRICATING TOOL AND WORKPIECE IN CUTTING-OFF - 特許庁

危機対策チームが軍事施設でクラトゥを尋問すると，彼は，地球を救うことが使命だと言う。例文帳に追加

When the crisis team questions Klaatu at a military site, he says his mission is to save Earth.  - 浜島書店 Catch a Wave