「じくさくせつだん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

かってこれらの死者たちが建設し、そこに生きた実質のある世界自体が溶けていき、だんだん小さくなっていた。例文帳に追加

the solid world itself, which these dead had one time reared and lived in, was dissolving and dwindling.  - James Joyce『死者たち』

熱可塑性樹脂製の一方の管と他方の管とを接続するに際して、接続部のギャップを小さくし、電気溶着により漏れのない一体接続構造をもたらす管接続構造体、管接続構造体セット及びそれを用いた管接続方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a pipe connecting structure, a pipe connecting structure set and a pipe connecting method using the same, capable of reducing a gap on a connecting part, and providing an integrated connecting structure free from the leakage, by electric welding, when pipes made out of thermoplastic resin are connected. - 特許庁

目次を検索する場合は、目次検索選択手段３１７を、また調査中の用語について一言もしくは１文ないしは数段落以内の説明を求めているなど索引を検索する索引を検索する場合は、索引検索手段３１８を用いる。例文帳に追加

A content search selecting means 317 is used for a search of tables of contents, and an index searching means 318 is used for an index search for searching indexes for, for example, an explanation of a few words or of one sentence to several paragraphs about an examined term. - 特許庁

傾斜配置された切断刃１６は、実質的な刃角が小さくなるので、結紮ワイヤ１８を容易に切断できるようになる。例文帳に追加

The substantial edge angle of the inclinedly disposed cutting edge 16 is small so as to easily cut the ligature wire 18. - 特許庁

この構成では、切断開始時、ラップフィルム１４に接する歯の数が少ないため、切断に要する力は小さくてすむ。例文帳に追加

By this constitution, when the cutting is started, the number of teeth which come into contact with a wrapping film 14 is small, and therefore, a force required for the cutting can be small. - 特許庁

検索文の内容を適切に反映して文書データを検索すると共に、順次追加される文書データから適切に問題発生を検出する。例文帳に追加

To retrieve a document data while appropriately reflecting the content of a retrieving sentence, and to appropriately detect the occurrence of a problem out of document data sequentially added. - 特許庁

また、ＣＰＵ４１は、施設の名称に第１検索語の文字列を含み、且つ、第２検索語に対応するジャンルに該当する施設名を検索して、通常検索の「地点情報」として記憶する。例文帳に追加

Besides, the CPU 41 searches a facility name that includes the character string of the first search term and relates to the category corresponding to the second search term, and stores the facility name as the "point information" of normal search. - 特許庁

高導電性を維持したまま、はんだ接続の際の熱応力を小さくでき、セルの変形が生じにくい平角導体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a rectangular conductor hardly generating deformation of a cell by reducing thermal stress when connecting it by soldering while maintaining high conductivity. - 特許庁

変形が少なく、切断精度が高く、切断加工代が小さく、かつ超砥粒砥石刃を構成する台板のリサイクルが可能な希土類磁石切断用の超砥粒砥石刃およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a super abrasive grain grinding wheel blade for cutting a rare earth magnet and a manufacturing method for it, having a little deformation, having high cutting accuracy, having a small cutting margin, and capable of recycling a base table for constituting the super abrasive grain grinding wheel blade. - 特許庁

このため、掘削装置１は、左右のねじ種の不一致を超えて、右ねじ接続でも左ねじ接続でも管を連結可能である。例文帳に追加

Hence, the excavating machine 1 can connect a pipe in spite of disagreement of the right and left kinds of screw even in the right or left hand connection. - 特許庁

第２設備機器コントロール部は、複数の設備機器のうち第２設備機器７０に関する第２スケジュールに基づいて、第２設備機器７０が実行可能な第２設備機器実行用スケジュールを作成し、第２設備機器実行用スケジュールを第２設備機器７０に対して送る。例文帳に追加

The second equipment item control section creates a schedule for performance of the second equipment item, which the second equipment item 70 can execute on the basis of the second schedule relating to the second equipment item 70 of the plurality of equipment item, and transmits the schedule for performance of the second equipment item to the second equipment item 70. - 特許庁

しかし助六はさっきと同じ説明、つまり「友切丸」捜索のためにやむなく喧嘩をしているのだと説明。例文帳に追加

Sukeroku repeats the same explanation he gave to his brother, explaining that he inevitably picks a quarrel with others to search for the 'Tomokirimaru'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、構造が簡単で、機械も小型化でき、機械の各部分を着脱可能にし、切断の処理能力も大きく、茶葉の形状を小さく切断するのに適した切断機を提供する事を課題としている。例文帳に追加

To provide a cutter having a simple structure, capable of miniaturizing the machine and detaching and attaching each part of the machine, having a large treating ability of cutting and suitable for cutting tea leaves into a small size. - 特許庁

吸気ダクト内での共鳴を防止すると同時に、外部へ漏洩する吸気騒音を小さくする。例文帳に追加

To reduce intake noise leaking to the outside as well as to prevent resonance in an intake duct. - 特許庁

屋外で階段を建設する際、踏み面の水平だしを容易にし、階段建設の能率を向上し、かつ必要に応じて踏み面や蹴上げの一方だけでなく両方を同時に小さく設定する等、踏み面や蹴上げの寸法、勾配を建設の現場で多段に調節可能にする。例文帳に追加

To make it easier to level treads when constructing a stair outdoors, improve the efficiency of stair construction, and setting smaller for both the tread and riser at the same time instead of only one of them as required, thereby adjusting the size and gradient of the tread and riser in multistage on the construction site. - 特許庁

二次再結晶した電磁鋼板において、溶接前研削部の板破断を起こすことのない溶接前研削方法を提案する。例文帳に追加

To propose a pre-welding grinding method causing no plate rupture of a pre-welding grinding part in a secondarily recrystallized electromagnetic steel plate. - 特許庁

放射性長尺物を高速水中レーザ切断させて切断効率を向上させるとともに、切断開口部を小さくして切断粉量を減少させ、周囲への水質汚損を防止させたものである。例文帳に追加

To improve cutting efficiency by speedily cutting a radioactive long load with laser underwater and prevent water pollution to the environment by reducing the cut opening size for reducing a chip amount. - 特許庁

埋設管内に挿通可能な索条体１を設け、ハケ状の管係止部を前記索条体１に設けてある埋設管引き抜き具Ｃ。例文帳に追加

The buried pipe extraction tool C has a cable body 1 which is passed through a buried pipe, and brush-shaped pipe-locked parts are provided on the cable body 1. - 特許庁

このように帯状ゴム部材16の切断を細長い金属線53で行うようにしているため、切断時における帯状ゴム部材16と金属線53との接触面積は常に小さく、これにより、切断が容易かつ確実となる。例文帳に追加

Since the band-like rubber member 16 is cut by the thin metal wire 53, the contact area between the band-like rubber member 16 and the metal wire 53 is extremely small, thereby it is possible to simply and surely cut the band-like rubber member. - 特許庁

端末装置からのキーワードや分類に基づく検索要求により、対応する施設情報を検索実行手段５５２Ａで検索する。例文帳に追加

At a search request based on a keyword or classification from a terminal device, corresponding facility information is retrieved by a retrieval execution means 552A. - 特許庁

サーベイランスは、政策課題に適時、適切に対応する必要があります。例文帳に追加

Surveillance must respond to policy issues in a timely and appropriate manner.  - 財務省

発明の説明は，定められた標準に従って作成する。例文帳に追加

The execution of the description of the invention shall correspond to the specified standard.  - 特許庁

(3) 発明の説明は，定められた標準に従って作成する。例文帳に追加

(3) The execution of the description of the invention shall correspond to the specified standard. - 特許庁

再現精度がより向上した接合体モデルを作成する。例文帳に追加

To provide a creation method of creating a bonding model further improved in reproduction accuracy. - 特許庁

被切断物の切削能率を高めることができ、しかも被切断物を堆肥化し易い状態に切断することができるチッパを得る。例文帳に追加

To provide a chipper which can enhance the cutting efficiency of a material to be cut and also can cut the material to the size which facilitates its composting. - 特許庁

設備機器管理システム７０は、設備機器データ取得手段５、管理情報作成手段３５およびスケジュール生成手段３５を備える。例文帳に追加

A facility equipment management system 70 is provided with a facility equipment data acquiring means 5, a management information preparing means 35, and a schedule generating means 35. - 特許庁

電源切断時にデータを退避させるのに要する時間を短縮して、電源切断時のバックアップ用バッテリーを容量が小さく、小型化し、配置スペースを小さくすること。例文帳に追加

To reduce the capacity of a battery for backup when power supply is disconnected, to make it small-sized and to reduce an installation space by reducing time needed to save data when power supply is disconnected. - 特許庁

管の挿入時に必要な力を小さくすることができ、挿入後に管が抜け難く、管内を流れる流体の漏洩が生じ難い接続用管、並びに管接続構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a connection pipe and a pipe connecting structure reducing force required for inserting a pipe, preventing the pipe from coming out after insertion, and preventing leakage of fluid flowing in the pipe. - 特許庁

各自の疾患・症状に応じた一般用医薬品を誰でもが適切且つ迅速に検索することのできる医薬品検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medicine retrieval system which enables anybody to properly and speedily retrieve a general medicine matching an individual's disease and its symptoms. - 特許庁

また、埋設物敷設工法は、舗装版切断除去工程と、吸引掘削工程と、地盤を目標深度まで吸引掘削した際に、止水状態で水道管の一部または部品の交換、修復または新設する管工事を行う非開削敷設工程と、埋め戻し工程と、を有する。例文帳に追加

The buried object laying method comprises: a pavement slab cutting and removing step; a suction excavation step; a noncut and cover and laying step of performing the pipe work for replacing, restoring or newly installing a part of the water service pipe or the components in the water-stopped state, when the ground is sucked and excavated up to a target depth; and a backfilling step. - 特許庁

幹線バスダクトから枝回路バスダクトへの分岐部の構造を簡単にすると共に、分岐部における磁束の漏洩を小さくする。例文帳に追加

To simplify the structure of a branch from a trunk bus duct to a branch circuit bus duct and to reduce the leakage of magnetic flux in the branch. - 特許庁

掘削に係る掘削用スペースＡにおいて、掘削機構４を駆動機構を介して回転させつつ、筒状躯体モジュール２の高さ分を下方に圧入することで、地盤を掘削する。例文帳に追加

In an excavating space A for excavation, while an excavating mechanism 4 is rotated through a drive mechanism, a tubular skeleton module 2 is pressed in downward by an amount of its height to excavate the ground. - 特許庁

例示的な方法は、サーバを介した第１の接続によって主セッションを作成し、第１の接続を介した仮想チャネルを作成する。例文帳に追加

The exemplary method involves creating a master session over a first connection through a server and creating a virtual channel over the first connection. - 特許庁

例示的な方法は、サーバを介した第１の接続によって主セッションを作成し、第１の接続を介した仮想チャネルを作成する。例文帳に追加

In an exemplary method, a master session is created by first connection through a server, and a virtual channel is created through the first connection. - 特許庁

ただし，すべての出願人は，説明，要約及びクレームを前記両言語で作成することができる。例文帳に追加

However, all applicants shall be entitled to write the description, abstract and claims in both languages.  - 特許庁

隣接した加工工作単位の主軸４１，４１ａ間でワークＷを受け渡す。例文帳に追加

The workpiece W is handed over between the spindles 41, 41a of adjacent machining work units. - 特許庁

切削を行う切刃の移動軌跡１５ａは切刃回転軌跡１５の直径２ｒを長軸Ｌとする楕円形状となり、ピックフィードを小さくせずとも、カスプ高さＨを小さくすることができる。例文帳に追加

A moving path 15a of the cutting edge for machining work is in an elliptical shape with a diameter 2r of the cutting edge rotating path 15 as a major axis L, permitting a cusp height H to be smaller without requiring the pick feed to be smaller. - 特許庁

また、離隔時に切削液に伴って切粉が排出され、切断能率を高めることができる。例文帳に追加

Also cuttings are discharged together with a fluid at the time of separation to increase the cutting efficiency. - 特許庁

接続形態図作成支援部は、ＴＤＢに記憶された複数組の制御情報をもとに、第１アドレス情報、第２アドレス情報、第１アドレス情報と第２アドレス情報とを接続する接続情報、及び判断情報が図形で表示された接続形態図の作成を支援する。例文帳に追加

A connection form drawing preparation support part supports the preparation of a connection form drawing wherein the first address information, the second address information, connection information for connecting the first address information and the second address information and the determination information are displayed by graphics on the basis of a plurality of sets of the control information stored in the TDB. - 特許庁

接合品質の向上されたシート接合体を作製することのできるシート接合体作製方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a sheet joint body for manufacturing the sheet joint body improved in joint quality. - 特許庁

接続通路は、第１の接続通路３２ｂと、第１の接続通路３２ｂに接続され該第１の接続通路３２ｂより通路面積が小さくかつ弁体通気孔５７ａおよびフロート上室５５Ｓを経路とする第２の接続通路５８とを有している。例文帳に追加

The connection passage comprises a first connection passage 32b and a second connection passage 58 connected to the first connection passage 32b, having a passage area smaller than that of the first connection passage 32b, and passed through a valve element vent hole 57a and a float upper chamber 55S. - 特許庁

自動切断形状作成部２３は曲げ加工データを読み込み、バックゲージ等の位置からジョイント等を考慮した切断加工形状データを作成し、切断加工形状データメモリ２９に格納する。例文帳に追加

An automatic cutting shape generating part 23 reads the bending data, generates cutting shape data considering a joint or the like based on a position of a back gauge or the like, and stores it in a cutting shape data memory 29. - 特許庁

浅埋設の管路敷設、特に管路周辺に水等がある場合や沈埋工法による浅埋設の管路敷設時に適用されて管路が浮上せず、かつ再掘削時にも安心して掘削工事が出来る埋設管路の浮上防止工法を提供する。例文帳に追加

To provide a floating preventive construction method for a buried pipeline, which is applied to the case of laying a shallow buried pipeline, especially the case where there is water in the periphery of the pipeline, or the case of laying a shallow buried pipeline using a submerged construction method. - 特許庁

植生された作物の茎を咬み込み体で回転刃に押し付けながら切断することにより、茎を回転刃で確実に切断できるようにする。例文帳に追加

To surely cut stems by a rotary blade by cutting the stems of planted crops while pushing the same to the rotary blade by meshing bodies. - 特許庁

ギプス切断機２００は切削工具２と、切削工具の駆動機構を収容する第１ハウジング１と、切削工具を収納する第２ハウジング１５と、第２ハウジングに接続されたフード５０とを含む。例文帳に追加

This gypsum cutting machine 200 includes a cutting tool 2, a first housing 1 storing a drive mechanism of the cutting tool, a second housing 15 for storing the cutting tool, and a hood 50 connected with the second housing. - 特許庁