「じひこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

上質なほうじ茶は、甘く独特の心地良い香りを持ち、その焙煎には高度な技術が必要とされる。例文帳に追加

High quality hojicha has a unique sweet and soothing aroma, and leaf roasting requires considerable skill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方広寺（ほうこうじ）は、京都市東山区にある天台宗山門派のの寺院。例文帳に追加

Hoko-ji Temple is a temple belonging to the Sanmon school of the Tendai Sect located in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中将姫はこの継母から執拗ないじめを受け、ついには無実の罪で殺されかける。例文帳に追加

Chujo Hime had been continuously abused by this stepmother and nearly killed because of an innocent sin at last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め近江国日野城主、次に伊勢国松阪城主、最後に陸奥国黒川城主。例文帳に追加

At first he was lord of Hino Castle in Omi Province, subsequently lord of Matsuzaka Castle in Ise Province and finally lord of Kurokawa Castle in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南8系統：（藤森神社経由）竹田駅(京都府)東口行／横大路車庫行例文帳に追加

South 8 Route: bound for Takeda Station (Kyoto Prefecture) East Exit (Higashiguchi) (via Fujimori-jinja Shrine) / Yokooji-shako Depot  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南8系統：（藤森神社経由）竹田駅(京都府)東口行／横大路車庫行例文帳に追加

Route south 8: Bound for the east exit of Takeda Station (Kyoto Prefecture) (via Fujimori-jinja Shrine) / for Yokooji-shako Depot  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管領細川持之を始め諸大名たちは、邸へ逃げ帰ると門を閉じて引きこもってしまった。例文帳に追加

Territorial lords including Mochiyuki HOSOKAWA, kanrei (shogunal deputy), got away and back to their residences and closed its gate and shut themselves away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした国際秩序変容に東アジアで最も早く順応したのは明治日本であった。例文帳に追加

During the transition of international order in East Asia, Japan in the Meiji period accepted the situation at earlier stage compared to other nations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国務大臣、主管事務上に付拝謁願出候節は、直に御聴許可被為在事例文帳に追加

The Emperor shall accept the request from the Minister of State to have an audience with the Emperor over the issues administered by the ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県の報告書によると，この地震では全体で6434人が死亡し，４万3000人以上が負傷した。例文帳に追加

The earthquake killed 6,434 people and injured more than 43,000 in all according to a report by Hyogo Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

これまでに男女を通じて世界選手権で個人総合３連覇を果たした人はいなかった。例文帳に追加

No man or woman had previously won three straight titles in the individual all-around at a world championships.  - 浜島書店 Catch a Wave

その車の最高速度は，走行時は時速約100キロ，飛行時は時速185キロである。例文帳に追加

The car's maximum speed is about 100 kilometers per hour when driving and 185 kilometers per hour when flying.  - 浜島書店 Catch a Wave

兵庫県の公式発表によると，この地震で6434人が死亡，４万3000人以上が負傷した。例文帳に追加

The earthquake killed 6,434 people and injured more than 43,000, according to Hyogo Prefecture's official figures. - 浜島書店 Catch a Wave

このように，非常に重要な構造的取組み及び赤字削減計画が実施されている。例文帳に追加

Thus, a very significant structural effort and deficit reduction plan is being implemented.  - 財務省

雨樋部品自体は、スチレン樹脂、アクリル樹脂または塩化ビニル樹脂製であることが好ましい。例文帳に追加

The rain gutter part itself is desirably made of a styrene resin, acrylic resin, or a vinyl chloride resin. - 特許庁

この状態で、プリプレグのマトリクス樹脂を硬化させ、ＦＲＰ製フランジ付き管状品を得る。例文帳に追加

A prepreg matrix resin is cured under this condition and the tubular article with the flange of FRP is obtained. - 特許庁

この比較結果に応じて、メモリスケジューラ２００はプロセススケジューラ１００に割り込みをかける。例文帳に追加

In response to the comparison result, the memory scheduler 200 interrupts a process scheduler 100. - 特許庁

エネルギー閉じ込め型圧電共振子及びエネルギー閉じ込め型圧電共振部品例文帳に追加

ENERGY CONFINEMENT TYPE PIEZOELECTRIC RESONATOR, AND ENERGY CONFINEMENT TYPE PIEZOELECTRIC RESONATOR COMPONENT - 特許庁

このアンジオジェニンやアンジオジェニン分解物には、皮膚のコラーゲン量を増加させる働きがある。例文帳に追加

The angiogenin or the angiogenin degradate increases the amount of collagen in the skin. - 特許庁

混合ガス燃焼装置において、バーナの消火時に逆火が生じることを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent the occurrence of backfire when a burner is extinguished in a mixed gas combustion apparatus. - 特許庁

受信装置側の機能に応じて、３Ｄ映像と２Ｄ画像の映像表示を最適に行うこと。例文帳に追加

To optimally display images of a 3D image and a 2D image according to the function of a receiving device side. - 特許庁

被洗浄物の汚れに応じた洗浄を適切に行うことができる食器洗い機を提供する。例文帳に追加

To provide a dishwasher capable of properly cleaning objects to be cleaned in accordance with contamination on them. - 特許庁

デジタルサイネージに表示された情報を、利用者に効果的に見せることを目的とする。例文帳に追加

To effectively show a user information displayed in a digital signage. - 特許庁

ジヒドロベンゾキサジン環構造を有する熱硬化性樹脂の製造方法、及び熱硬化性樹脂例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING THERMOSETTING RESIN HAVING DIHYDROBENZOXAZINE RING STRUCTURE, AND THERMOSETTING RESIN - 特許庁

柱状スペーサを有する液晶表示パネルにおいて、筋状の配向不良を無くすこと。例文帳に追加

To prevent stripe alignment failures in a liquid crystal display panel having a columnar spacer. - 特許庁

２個のローラーの条痕が開いたり閉じたりして、揉みながらマッサージする健康器具を提供する。例文帳に追加

To provide a health device grasp-massaging by opening and closing the streaks of two rollers. - 特許庁

さらに、必要に応じて、ログ記録、診断および解決モジュールを自動的に更新することができる。例文帳に追加

Further, log-record, diagnosis and solution modules can be automatically updated as required. - 特許庁

被浄化水を効率的且つ迅速に浄化することができる浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a purifier which can efficiently and promptly purify water to be purified. - 特許庁

従って、ユーザーは、基準時刻近傍の予約状況を、非常に容易に確認することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the user very easily confirms the reservation conditions near the reference time. - 特許庁

予混合希薄ガスの燃焼安定性の向上、低ＮＯｘ化、耐逆火性の向上を同時に実現する。例文帳に追加

To simultaneously improve combustion stability of premixed lean gas, reduce NOx, and improve flashback resistance. - 特許庁

このダイジェストと暗号化モジュール８から受信したダイジェストを比較して機器認証を行う。例文帳に追加

This digest is compared with the digest received from the encryption module 8, thereby performing device authentication. - 特許庁

光波長多重送信器、光波長多重受信器、光波長多重伝送装置、および光伝送方法例文帳に追加

TRANSMITTER, RECEIVER AND TRANSMITTING DEVICE FOR OPTICAL WAVELENGTH MULTIPLEX, AND OPTICAL TRANSMISSION METHOD - 特許庁

大開口部を通じた暦日の表示をもたらすための有利な解決法を提案すること。例文帳に追加

To propose an advantageous solution for displaying a calendar day through a large opening part. - 特許庁

広告表示プログラムを実行する場合は、音声通話時またはメール作成時である。例文帳に追加

The mobile terminal executes the advertising display program at the time of voice conversation or mail creation. - 特許庁

非接触ＩＣカードにおいて、機械的強度を実用上充分に向上することを課題とする。例文帳に追加

To improve the mechanical strength of a contactless IC card sufficiently for practical use. - 特許庁

検索漢字の構成部品を含む類似漢字を入力することにより、検索漢字を検索する。例文帳に追加

By inputting similar Kanji (Chinese character) containing the components of retrieval Kanji, the retrieval Kanji is retrieved. - 特許庁

このディスプレイは、現在の時刻と他の情報（時間に関連するしないを問わない）を表示する。例文帳に追加

The display shows the current time of day and other information (regardless of whether related to the time or not). - 特許庁

ジヒドロベンゾキサジン環構造を有する熱硬化性樹脂、樹脂組成物及び硬化物例文帳に追加

THERMOSETTING RESIN HAVING DIHYDROBENZOXAZINE RING STRUCTURE, RESIN COMPOSITION AND CURED PRODUCT - 特許庁

請求予定期日は、必要に応じて、請求予定期日変更部６により変更され更新される。例文帳に追加

The scheduled claim date is changed and updated as necessary at a scheduled claim date changing part 6. - 特許庁

冗長構成画素の透過率向上および視野角向上を図った液晶表示装置を得る。例文帳に追加

To obtain a liquid crystal display device wherein transmissivity and a viewing angle of a pixel of a redundant construction are enhanced. - 特許庁

動作状態を表示し操作性を向上させた液晶ビデオプロジェクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal video projector whose operability is improved by displaying an operating state. - 特許庁

二次電池の寿命を確実に評価することのできる簡易な構成の二次電池装置を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary cell equipment with simple configuration with which life of a secondary cell can be securely evaluated. - 特許庁

下肢の不自由な人が自分一人で乗降することができる自走式搬送車を提供する。例文帳に追加

To provide a self-propelled carrier which a lower-limb disabled person can get on and off for himself/herself. - 特許庁

使用頻度の変動に応じた最適なウィンドウ配置を実現し、ユーザの操作性の向上を図ること。例文帳に追加

To realize optimum window arrangement corresponding to the variation of using frequency and to improve user's operability. - 特許庁

内部画素回路に受光素子を付加することで自立的に外光に応じた輝度調整を可能にする。例文帳に追加

To adjust luminance in response to external light by adding a light receiving element to an internal pixel circuit. - 特許庁