「じひこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

第２ユニットＬ２に遮光が生じると、この第２ユニットＬ２に属する投光器及び受光器の光軸調整表示部は遮光状態を表示する。例文帳に追加

When light is shielded at the second unit L2, the light axis control and indication parts of the projector and light receiver belonging to the second unit L2 indicate a light shielding state. - 特許庁

また、このような樹脂フィルムを非磁性支持体に使用して、その一方の面に、非磁性粉を含む下塗層と、磁性粉を含む磁性層とを形成し、他方の面に、非磁性粉を含むバックコート層を形成する。例文帳に追加

The resin film is used for a non-magnetic support, an undercoat layer including non-magnetic powder and a magnetic layer including magnetic powder are formed at the one side plane, and a back coat layer including non-magnetic powder is formed at the other side plane. - 特許庁

このとき、リスト表示処理部１５３は、このリストを、操作者の視点から近い順にオブジェクトが表示され、且つ、この視点から近いオブジェクトほど大きい文字で表示されるようにする。例文帳に追加

At such a time, the objects are displayed in the order from the object closer to the viewpoint of the operator, and, this list is displayed with larger characters as the object is closer to this viewpoint by the list display processing part 153. - 特許庁

このため、被処理物の加熱処理開始時に、ハウジング３の容器３ａ自体や被処理物に結露が生じることはなく、また、ハウジング３に導かれた過熱水蒸気は容器３ａや被処理物に熱を奪われることはない。例文帳に追加

With this, the container 3a itself of the housing 3 or the matter to be treated will not suffer from dew condensation, and the superheated steam guided into the housing 3 will not be deprived of heat by the container 3a or the matter to be treated. - 特許庁

表示画面の大きさや一度に変換できる文字列の長さを変えることなく、変換する未確定文字列の先頭部分が表示から消えてしまうことの無い文字入力時の表示制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a display control method at the time of character input by which the leading part of a non-fixed character string to be converted does not disappear from display without changing the size of a display picture or length of a character string convertible at once. - 特許庁

七第八十八条第二項、第二百六条第四項、第二百五十条第三項後段又は第二百六十二条第二項の規定に違反して、届出を怠つたとき。例文帳に追加

(vii) When a person has failed to make a notification in violation of the provisions of Article 88, paragraph 2, Article 206, paragraph 4, the second sentence of Article 250, paragraph 3 or Article 262, paragraph 2  - 経済産業省

ユーザ操作に基づいて相互に結合させることが出来る検索条件を視覚的に表示して、ユーザ操作に応じて該検索条件の表示位置を制御する検索条件表示制御部と、前記検索条件表示制御部が表示した検索条件同士の表示状態に応じて検索条件の論理式を変更して検索を実行する検索処理部と、を備える、情報処理装置が提供される。例文帳に追加

An information processing unit has: a retrieval condition display control part which visually displays retrieval conditions which can be combined with each other based on a user operation and controls a display position in accordance with the user operation; and a retrieval processing part which changes a logic expression of a retrieval conditions depending on the display state of the retrieval conditions which are displayed by the retrieval condition display control part and performs the retrieval. - 特許庁

日本人の消費者の保護というのは非常に大事ですから、そういったところはきちんと丁寧に、金融機関としてやるべき義務はきちんと（果たし）、消費者の保護、あるいは消費者からの信頼ということは非常に大事ですから、そういうところを原点に考えるということは大事だと思っています。例文帳に追加

It is very important to protect Japanese consumers. It is very important for financial institutions to protect consumers and maintain consumers' trust by conscientiously fulfilling their duties, so it is essential to regard that as the basic point.  - 金融庁

磁気健康装身具を構成する磁気健康品の生産効率を向上でき、磁気健康品の表面に形成されたＤＬＣ皮膜に製造ばらつきがない磁気健康品の製造方法およびその方法を用いて製造された磁気健康装身具を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a magnetic health article, by which production efficiency is improved for magnetic health articles constituting a magnetic health ornament and by which variance is eliminated in manufacturing a DLC film formed on the surface of the magnetic health articles, and also to provide the magnetic health ornament manufactured by using the method. - 特許庁

表示機能により表示を行っている状態のもとで、書き込み手段（入力用装置）によって表示面に書き込みを行えるようにした表示装置と、この表示装置の書き込み手段となる入力用装置（書き込みペン）とを提供する。例文帳に追加

To provide a display device in which a display screen can be written through a writing means (an input device)under the condition performing a display by a display function, and to provide an input device (a writing pen) being a writing means of the display device. - 特許庁

消費者の希望する領域内の店舗の中から目的とする商品の価格等の広告情報、店舗情報等の広告情報を容易に抽出し、消費者にわかりやすく表示する広告情報表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an advertisement information display system which easily extracts advertisement information on the price, etc., of a target article and advertisement information such as store information from stores in an area that a consumer desires and displays them to the consumer in an easy-to-see state. - 特許庁

これにより、右眼用映像及び左眼用映像の表示期間において、同じ映像のフレームを２度続けて表示することにより、右眼用映像及び左眼用映像のフレームが確定している時間を延ばすことができるため、表示される立体画像を見易いものとすることが可能となる。例文帳に追加

Thus, the frames of the same video image are displayed continuously twice, during the right-eye video and left-eye video display terms, to prolong the time during which the frames of right-eye video and left-eye video images are determined, so that the stereoscopic image to be displayed is made readily viewable. - 特許庁

製氷装置の貯氷室２内でスラットコンベヤ５によって搬送される砕氷ｇからなる塊状砕氷Ｇの下面部分と、このコンベヤ５の搬送面との間に空隙が形成されても、塊状砕氷Ｇを解砕機６側へ確実に搬送させることができるようにすること。例文帳に追加

To carry a lump of crushed ice to the side of a crusher 6 without fail, even if a vacant space is made between the bottom part of a lump of crushed ice G consisting of crushed ice g to be carried by a slat conveyor 5 within the ice storage chamber 2 of an ice plant and the carriage face of this conveyor 5. - 特許庁

グラスバッグが芝草で満杯になったことを表示する表示装置（若しくは表示灯）が作業中に気付きにくい点を解決することで、視認性のよい満杯表示装置を可能にするとともに、満杯表示装置を設けるにあたって走行性をも向上することを可能にする。例文帳に追加

To solve a point that a display (or indicating lamp) for indicating a full grass bag with lawn grass is hardly noticed during an operation; to provide a full indication display having visibility; and to improve running performance in installation of the full indication display. - 特許庁

消費財保管庫の在庫情報に基づく消費財の購入に際し、各店舗における消費財の不足分に応じた価格情報等の購入支援情報を提供し、各利用者消費財購入時における労力の軽減を図ることのできる消費財保管庫システムを提供する。例文帳に追加

To provide a consumer goods repository system which offers purchase support information, such as value information in response to the shortfall of consumer goods in each store, when the consumer goods are to be purchased on the basis of inventory information on a consumer goods repository, enabling reduction in labor for purchasing the consumer goods by each user. - 特許庁

発光源１１の発光ラインＬａからのスリット状投射光１３の物品表面４からのスリット状反射光１４を、このスリット状反射光１４の中央部のスリット横断方向の反射光１４ｓだけを、受光源２１の受光ラインＬｂで受光させる。例文帳に追加

Slit-shaped reflected light 14 from the article surface 4 of slit-shaped projected light 13 from a light-emitting line La of the light-emitting source 11, actually only reflected light 14s in the slit crossing direction in the center part of slit-shaped reflected light 14 is received by a light-receiving line Lb of the light-receiving source 21. - 特許庁

ギャップ安定性が高く変形時も表示品位や駆動特性を損なうことがなく、表示を安定的に保持することができ、また、高コントラスト表示を可能とし、しかも、簡便かつ低コストで製造できる電気泳動表示媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophoretic display medium with high gap stability, which does not damage display quality and drive characteristics even in deformation, stably holds display, allows high contrast display and is manufactured conveniently at low costs. - 特許庁

このようにπ／２による位相差を与えることで、上記参照光の照射に応じてホログラム記録媒体から得られる再生光と上記ＤＣ光の位相を揃えることができ、上記再生光に対し、上記ＤＣ光が振幅「１」の成分として加算されるようにすることができる。例文帳に追加

The phase of a reproduction light obtained from the hologram recording medium according to the emission of the reference light is matched with the phase of the DC light by giving the phase difference by π/2, and the DC light is added to the reproduction light as a component of amplitude "1". - 特許庁

簡易な構成で、全ての表示装置に対して個々の表示装置毎にアドレス設定を行う必要を無くして設置時の手間を軽減し、タイル表示装置における位置検出の際の周囲環境の条件を緩和することが可能な映像表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a video display system in which display devices can be installed with less labor and time by eliminating the need for setting addresses to all the display devices for each individual display device by simple constitution and conditions of a circumferential environment for position detection of a tile display device can be relaxed. - 特許庁

半導体装置の製品情報を公開し、公開された製品情報に基づいて受注を行なう半導体装置の受注システムにおいて、前記半導体装置の不有効仕掛品の情報を公開し、この仕掛品から製造可能な製品についての受注を行なう。例文帳に追加

In the semiconductor order receiving system for receiving an order based on disclosed product information of semiconductor device, information of ineffective work-in-process of semiconductor device is disclosed and a product produceable from the work-in-process is ordered. - 特許庁

表示制御装置は、表示装置に大当たり図柄を表示させる図柄コマンド信号が入力された後、大当たりオープニングコマンド信号が入力されることなく、次の変動パターンコマンド信号またはデモ表示コマンド信号が入力された場合に異常表示であることを検出する。例文帳に追加

When a next fluctuation pattern command signal or a demonstration display command signal is inputted without input of a win opening command signal after a graphic symbol command signal for displaying a win graphic symbol is inputted in the display device, the display controller detects that there is an abnormal display. - 特許庁

なお、工業製品の購入実態に関しては、日本ブランドの工業製品は東アジア全体で７割を超える高い水準で購入されており、そのブランドイメージは、高品質・高付加価値と、他の東アジアブランドに比べて圧倒的に良好なイメージを有している。例文帳に追加

With regard to the purchase status of manufactured goods, Japan-branded manufactured goods are purchased at a high level exceeding 70% in the East Asian region as a whole, and the brand image for Japanese goods is overwhelmingly favorable compared to other East Asian brands in terms of high quality and high added value. - 経済産業省

スペーサをインクジェット法によって液晶表示装置基板の非表示部分に精度よく配置し、スペーサによる光抜け等がなく高い表示品質の液晶表示装置を製造することができるスペーサ分散液、及び、該スペーサ分散液を用いてなる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spacer dispersion liquid capable of manufacturing a liquid crystal display device having a high display quality without light leakage or the like due to spacers by precisely arranging the spacers on a non-display part of a liquid crystal display device substrate according to an inkjet method, and to provide the liquid crystal display device made by using the spacer dispersion liquid. - 特許庁

表示部で表示する色の基準色を規定する色バランス座標を少なくとも２つ有して、色バランス座標のうちの一つを用いて表示部の表示色を制御する色制御手段と、表示部の輝度を制御する輝度制御手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The display device has a color control means which has at least two color balance coordinates that regulate reference colors of the colors displayed by a display section and controls the displayed colors of the display section using one of the color balance coordinates and a luminance control means which controls the luminance of the display section. - 特許庁

このとき、外部表示装置１２およびファインダー表示装置１２１にはそれぞれ「−Ｅ−」を、スーパーインポーズ表示装置１２２には「ＮＯ ＣＡＲＤ」を表示させるが、撮影を許可するモードでは点滅表示、撮影を禁止するモードでは点灯表示させる。例文帳に追加

At this time, "-E-" is displayed on an external display device 12 and a finder display device 121 respectively and "NO CARD" is displayed on a superimposition display device 122, but a blinking display in the mode wherein photography is allowed or an illumination display in the mode wherein the photography is inhibited is made. - 特許庁

画像を表示する表示手段と、画像に対して指示、操作する指標媒体と、指標媒体の指示位置を算出する座標算出手段と、座標算出手段により算出された指標媒体の指示位置を示すマークを選択表示するプログラムコードとから構成される。例文帳に追加

The system is provided with a display means displaying a picture, the index medium giving an instruction to the picture and operating it, a coordinate calculating means calculating the instructing position of the index medium and a program code selecting/displaying the mark showing the instructing position of the index medium, which is calculated by the coordinate calculating means. - 特許庁

電子カメラにおいて、スルー画を表示部へ出力する場合、スルー画で表示された被写体に対応したターゲットマークを表示するには、撮影者の選択操作が必要であり、被写体に対応したターゲットマークを自動で表示部に表示することができない。例文帳に追加

To solve the following problem in a conventional electronic camera: in outputting through images to a display unit, selection operation of a photographer is required for displaying a target mark corresponding to a subject displayed with a through image and hence the target mark corresponding to the subject cannot be automatically displayed on the display unit. - 特許庁

画像表示装置１を構成する複数の光変調装置を調整する画像表示装置の調整は、画像表示装置１からの出射光束の光路上に、調整対象となる光変調装置の透過光に応じたカラーフィルタ５を配置して行われる。例文帳に追加

The image display device which adjusts plural optical modulating devices constituting the image display device 1 is adjusted by arranging a color filter 5 corresponding to the transmitted light of an optical modulating device to be adjusted on the optical path of projection luminous flux from the image display device 1. - 特許庁

Ｗｅｂサーバ２０のＯＢＪ配置位置決定部２２は、商品評価点等を入力し、ＯＢＪ評価ＤＢ５１から商品評価値を入力し、商品評価値に基づいてそのオブジェクトについて表示画面上の配置位置を決定し、ＯＢＪコンテンツファイル５３の内容を変更する。例文帳に追加

An OBJ placement positioning part 22 of the Web server 20 inputs the product evaluation point or the like, inputs a product evaluation value from an OBJ evaluation DB 51, determines a positions of the object on the display screen on the basis of the product evaluation value, and alters contents of an OBJ contents file 53. - 特許庁

スペーサをインクジェット法によって液晶表示装置基板の非表示部分に精度よく配置し、スペーサによる光抜け等がなく高い表示品質の液晶表示装置を製造することができるスペーサ分散液、及び、該スペーサ分散液を用いてなる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spacer dispersion liquid with which a liquid crystal display device can be manufactured which has high display quality without light leakage, etc. due to spacers, by precisely arranging the spacers on non-display parts of a liquid crystal display device substrate according to an inkjet method, and to provide the liquid crystal display device made by using the spacer dispersion liquid. - 特許庁

制御部１、キーボード部２、表示面からの周囲外光１０を表示素子背面に備えた反射板で反射させ表示する非発光の表示デバイス３を備え、表示デバイス３の表示面を照射する光源２１，２２をキーボード部２に設ける。例文帳に追加

This terminal device is provided with a control part 1, a keyboard part 2, and a non-emitting display device 3 displaying by reflecting ambient external light 10 from a display surface by a reflecting plate arranged on the back of display element, and light sources 21, 22 irradiating the display surface of the display device 3 are arranged in the keyboard part 2. - 特許庁

第一日車の第一日文字のうちの１つと、第三日車５３２の第三日文字のうちの１つとによって日を表示し、第二日車５２２の第二日文字のうちの１つと、第三日車５３２の第三日文字のうちの１つとによって日を表示することができる。例文帳に追加

Day is displayed by one or the first-day letters of the first-day wheel; and one of the third-day letters of the third-day wheel 532 is displayed, and the day can be displayed by one of the second day letters of the second-day wheel 522 and one of the third-day letters of the third-day wheel 532. - 特許庁

第１の光導波路(2)から第２の光導波路(4)に光が伝搬されるときの第１の光導波路(2)から第３の光導波路(8)への漏れ光を低減させるために、第３の光導波路(8)のコア(16)は、マルチモード光導波路(2)のコア(16)と離間している。例文帳に追加

In order to reduce leakage light from a first optical waveguide 2 to the third optical waveguide 8 when light is propagated from the first optical waveguide 2 to the second optical waveguide 6, a core 16 of the third optical waveguide 8 is separated from a core 16 of the multimode optical waveguide 2. - 特許庁

樹脂成形品が部分的に表皮材を有する場合に、その表皮材の毛倒れやクッション層の潰れなどを回避しつつ、冷却・硬化時における樹脂材料の冷却収縮に起因して樹脂表面に生じるヒケや光沢ムラなどの外観不良を防止する。例文帳に追加

To prevent appearance inferiority such as a sink or gloss irregularity generated on the surface of a resin molded article caused by the cooling shrinkage of a resin material at the time of cooling and curing while avoiding the fluff binding of a skin material or the collapse of a cushion layer in the case of the resin molded article partially having the skin material. - 特許庁

ヒータキャップ３１が被されたヒータ源３２を支持する筒状のヒータサポート４６と、筒状のヒータサポート４６とヒータ源３２との間に設けられて、ヒータサポート４６とヒータ源３２とを同軸的で直線状に連結する高絶縁性の筒状のヒータホルダ４１とを備える。例文帳に追加

The combustion heater 30 is further provided with a cylindrical heater support 46 for supporting the heater source 32 covered with the heater cap 31, and a highly insulating cylindrical heater holder 41 provided between the cylindrical heater support 46 and the heater source 32 to coaxially and linearly connect the heater support 46 and the heater source 32. - 特許庁

各々が光を変調し得る複数の画素領域によって規定される表示面を有する表示パネル１０Ｇと、表示面から出射された光の光軸をシフトさせ得る光学シフト素子２０と、光学シフト素子２０から出射された光を受けるレンズ３０とを備えた表示装置である。例文帳に追加

The display device is equipped with a display panel 10G having a display surface regulated by a plurality of pixel areas, each of which can modulate light, an optical shift element 20 capable of shifting the optical axis of the light emitted from the display surface, and a lens 30 receiving the light emitted from the element 20. - 特許庁

検査結果や日常の監督事務等を通じて把握された金融商品取引業者の反社会的勢力との関係を遮断するための態勢上の課題については、深度あるヒアリングを行うことや、必要に応じて金商法第56条の２第1項に基づく報告を求めることを通じて、金融商品取引業者における自主的な改善状況を把握することとする。例文帳に追加

When supervisors have recognized an issue of supervisory concern regarding a financial institution’s control environment for banning any relations with anti-social forces, through inspection and daily supervisory administration, they shall identify and keep track of the status of voluntary improvement made by the business operator by holding in-depth hearings and, when necessary, requiring the submission of reports based on Article 56-2 (1) of the FIEA.  - 金融庁

第三百十六条の十七　被告人又は弁護人は、第三百十六条の十三第一項の書面の送付を受け、かつ、第三百十六条の十四及び第三百十六条の十五第一項の規定による開示をすべき証拠の開示を受けた場合において、その証明予定事実その他の公判期日においてすることを予定している事実上及び法律上の主張があるときは、裁判所及び検察官に対し、これを明らかにしなければならない。この場合においては、第三百十六条の十三第一項後段の規定を準用する。例文帳に追加

Article 316-17 (1) When the accused or his/her counsel receives the documents prescribed in paragraph (1) of Article 316-13 and he/she receives the disclosure of evidence that should be disclosed pursuant to the provisions of Article 316-14 and paragraph (1) of Article 316-15 and when he/she has facts planned to be proved or other factual or legal allegations intended to be put forth at the trial, he/she shall clearly reveal them. In this case, the provision of the second sentence of paragraph (1) of Article 316-13 shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来のようにヤニによって被加工レンズ５をレンズヤトイ４に固定する場合に比較して、位置ズレを生じることなく、短時間に正確に被加工レンズ５をレンズ保持軸１に対して同軸状態に固定して高精度な心取り加工を行うことができる。例文帳に追加

Highly accurate centering can be performed by accurately fixing the lens 5 to be processed with respect to the lens holding shaft 1 in a coaxial state in a short time period without generating displacement compared to the case when the lens 5 to be processed is fixed to the lens fixture 4 by a tar as in the conventional way. - 特許庁

広告受信手段は、ネットワークを介した他の通信装置より所定の広告情報を受信し、広告表示手段は、暦に加えて上記受信した広告情報を表示する。例文帳に追加

An advertisement receiving means receives specified advertisement information from other communication devices through a network and an advertisement display means displays the received advertisement information in addition to a calendar. - 特許庁

本発明は、ひび割れや亀裂が生じなくても劣化し易い部分を予め自己強化でき、且つ種々の高分子樹脂を用いることが可能な自己強化材料、及びこれを与える樹脂組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a self-reinforcing material capable of preliminarily self-reinforcing an easily degradable part even if crack or crevice does not occur and using a various high polymer resin and a resin composition giving the same. - 特許庁

ウェブページ上に信頼性のある情報のみを正式公開情報として掲載することにより、情報公開者は、非常に信頼度の高い情報の公開を行うことができる公開情報評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide an open information evaluation system which enables an information public opening person to always open information of high reliability to the public by publishing only reliable information as formally open information to a web page. - 特許庁

３　被告人又は被疑者は、裁判官の許可を受け、裁判所において、第一項の書類及び証拠物を閲覧することができる。ただし、被告人又は被疑者に弁護人があるときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) The accused or suspect may inspect the documents and articles of evidence prescribed in the preceding paragraph in court with the permission of the judge; provided, however, that this shall not apply when counsel is assigned to the accused or suspect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この関数は、標準入力・標準出力・標準エラー出力の中から端末 (tty) である最初のものをとり、対応するパス名から先頭の /dev/ を引いたものをこのフィールドに格納して、この構造体を utmp ファイルに書き込む。例文帳に追加

It takes the first of stdin, stdout, stderr that is a tty, and stores the corresponding pathname minus a possible leading /dev/ into this field, and then writes the struct to the utmp file.  - JM

また「二・二六事件」後、石原廣一郎から後継首班には「近衛公ヲ措イテ人ガ無」く、「是非老公ニ御推薦願ヒ度イ」と依頼されるとこれを西園寺に伝え、近衛文麿への大命降下に一役買っている。例文帳に追加

After the 'February 26th Incident', when Hiroichiro ISHIHARA asked him to 'request SAIONJI the recommendation' of Duke KONOE, as 'there is no other person except for him,' he transferred this message to SAIONJI, and played an important role in issuing an Imperial command to appoint Fumimaro KONOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス