「じゅうはっさい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

発見した重大な間違いも詳しく述べてください。例文帳に追加

Please describe also the critical error you found in detail. - Weblio Email例文集

彼は銃に弾を入れている最中に誤って銃を発射させた。例文帳に追加

He accidentally fired the gun while loading it. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

天才を充分に発揮し得る専門を選ぶべし例文帳に追加

You should choose a profession which will give free play to―give ample scope to―give full swing to―your genius.  - 斎藤和英大辞典

才能を充分に発揮し得る専門を選べ例文帳に追加

Choose some profession which will call your powers into full play.  - 斎藤和英大辞典

ニューヨーク市マンハッタンのウェストサイドの住民例文帳に追加

a resident of the west side of Manhattan in New York City  - 日本語WordNet

彼らは、芸術家の才能を十分に発揮した例文帳に追加

they gave full play to the artist's talent  - 日本語WordNet

十五　借入金及び投資法人債発行の限度額例文帳に追加

(xv) The maximum amount for borrowings and issues of Investment Corporation Bonds;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

充電式超微細気泡発生装置例文帳に追加

CHARGING TYPE SUPER-FINE BUBBLE GENERATOR - 特許庁

地盤には、二十八宿、十干、十二支、四隅の八卦が記載され、天盤には十二月将等が記載されている。例文帳に追加

Hakka (Ba gua) including Nijuhasshuku (Twenty-eight mansions), Jikkan (Ten celestial stems), Junishi (Twelve earthly signs) and yosumi (Four cardinal points) are described on the earth board (the seat) and Junigessho etc. are described on the heaven board (the canopy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住民票は3ヶ月以内に発行されたものをご用意下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

The certificate of residence you provide has to be issued within three months prior to the application date.  - Weblio Email例文集

彼は天才を充分に伸ばしている、天才を遺憾無く発揮している例文帳に追加

His genius has free fling.  - 斎藤和英大辞典

防錆性に優れ、不要部分や不良品を再度使用しても、発泡倍率の低下が少ない、充填発泡用組成物、その充填発泡用組成物が用いられる充填発泡部材、および、その充填発泡用組成物を発泡させることにより得られる充填用発泡体を提供すること。例文帳に追加

To provide a filling foaming composition excellent in rust resistance, having little reduction in an expansion ratio even when reusing unnecessary or defected portions, a filling foamed product using the filling foaming composition and a foamed product for filling obtained by foaming the filling foaming composition. - 特許庁

二十三　社債（第六十一条に規定する社債をいう。）の発行の日前に社債券を発行したとき。例文帳に追加

(xxiii) When he/she has issued debenture shares prior to the date of the issuance of bonds (meaning bonds prescribed in Article 61);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　信用金庫法（昭和二十六年法律第二百三十八号）第五十四条の四第一項（短期債の発行）に規定する短期債例文帳に追加

(iv) Short-Term Bonds prescribed in Article 54-4, paragraph (1) (Issuance of Short-Term Bonds) of the Shinkin Bank Act (Act No. 238 of 1951);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今回の措置により、平成十三年度の公債発行額は三十兆円となり、公債依存度は三十五・八パーセントとなります。例文帳に追加

This measure will put the total issue of government bonds for fiscal 2001 at 30 trillion yen and the bond dependency rate of the current budget at 35.8%. - 財務省

重大犯罪などが発生した際に,特定地域を厳重に警戒すること例文帳に追加

the act of taking strict precautions in a special area after a serious offense has occurred  - EDR日英対訳辞書

また、発泡樹脂２４が充填されることで、フレーム２の重量の増加を最小限にできる。例文帳に追加

Further, the weight increase of the frame 2 is minimized by filling formed resin 24. - 特許庁

荷物１の重量は、重量測定装置１３で測定され、測定された重量に関する情報が記載または記録された重量券３が、重量券発行装置１４から発行される。例文帳に追加

The weight of the baggage 1 is measured by a weight measuring device 13, and a weight ticket 3 where information on the measured weight is described or recorded is issued from a weight ticket issuing device 14. - 特許庁

引きがねを解放しない限り再装填し発射し続ける銃例文帳に追加

a firearm that reloads itself and keeps firing until the trigger is released  - 日本語WordNet

1つの場所でともに使われる銃やミサイル発射装置のグループ例文帳に追加

group of guns or missile launchers operated together at one place  - 日本語WordNet

第三百八十六条　支払督促は、債務者を審尋しないで発する。例文帳に追加

Article 386 (1) A demand for payment shall be issued without interrogating the debtor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（十二）　信号発生器（周波数シンセサイザーを用いたものに限る。）例文帳に追加

(xii) Signal generators using frequency synthesizers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・重要な虚偽記載が発生する可能性のあるリスクの識別、分析例文帳に追加

- Establishment of company-level and process-level controls to mitigate risks  - 金融庁

高精細でも十分な発光面積の有機ＥＬパネルを得る。例文帳に追加

To obtain an organic EL panel with a high-definition yet sufficient light emission area. - 特許庁

最適解は、近傍中で滑らかに柔軟に発見される。例文帳に追加

The optimum solution is smoothly and flexibly found in the vicinity area. - 特許庁

割り込み要因のクリアに際して多重割り込みの発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress multiple interrupt generation when clearing an interrupt factor. - 特許庁

輻輳時の再呼発生防止するとともに、サービスの柔軟化を図る。例文帳に追加

To prevent a call from being made again at a congestion time and to make services flexible. - 特許庁

国債発行総額は百四十三兆八千三百八十億円と平成十八年度と比べ、二十一兆五千九百七十一億円減少し、過去最大の減額となりました。例文帳に追加

The total volume of FILP projects in FY2007 declined by 5.6% compared to the previous year, to 14,162.2 billion yen. - 財務省

十四　投資口又は投資法人債の発行の日前に投資証券等を発行したとき。例文帳に追加

(xiv) When the person has issued Investment Securities, etc. prior to the day of issue of Investment Equity or Investment Corporation Bonds;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法堂（はっとう、重文）－「無畏堂」ともいい慶長10年（1605年）、豊臣秀頼の寄進により再建された。例文帳に追加

Hatto (important cultural property) - Also known as 'Muido' and rebuilt in 1605 using funds donated by Hideyori TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発泡セルの十分な微細化を実現しながら優れた柔軟性を有する発泡電線及びこれを有する伝送ケーブルを提供すること。例文帳に追加

To provide a foamed electric wire having excellent flexibility while achieving sufficient fineness of a foamed cell, and to provide a transmission cable having the same. - 特許庁

車載充電器１０は、商用電力を用いて電力を発生する充電電力発生回路３２−１および３２−２を有する。例文帳に追加

A vehicle-mounted charger 10 includes charging power generation circuits 32-1 and 32-2 which generate power by using commercial power. - 特許庁

第十条　法第二十条第十二号に規定する政令で定める取引は、居住者と非居住者との間の金の地金の売買契約に基づく債権の発生等に係る取引とする。例文帳に追加

Article 10 The transactions specified by Cabinet Order as prescribed in Article 20, item (xii) of the Act shall be the transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a sales contract for gold bullion between a resident and a non-resident.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電気自動車などに用いられる充電池を充電する際に、充電による電力ピークの発生を防止し、地域の配電システムが不安定にならないように各充電池の充電制御を行う。例文帳に追加

To control charging of each battery charger so as not to bring a local power distribution system into unstable state by preventing a power peak from being generated by charging when charging the battery charger to be used for an electric motorcar or the like. - 特許庁

第二十六条の十　法第四十一条の十二第七項に規定する割引債（以下第二十六条の十三までにおいて「割引債」という。）の発行者は、法第四十一条の十二第三項の規定により徴収した所得税を納付する場合には、その納付の際、国税通則法第三十四条第一項に規定する納付書に財務省令で定める計算書を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 26-10 (1) The issuer of discount bonds prescribed in Article 41-12(7) of the Act (hereinafter referred to as "discount bonds" through to Article 26-13) shall, when he/she pays income tax collected pursuant to the provisions of Article 41-12(3) of the Act, attach a financial statement specified by an Ordinance of the Ministry of Finance to a payment statement prescribed in Article 34(1) of the Act on General Rules for National Taxes at the time of the payment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一部商品名が似通っておりますので誤発注には十分ご注意ください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please make sure you order the right items. Some of the product names are very similar.  - Weblio Email例文集

四　保険業法第六十一条の六に規定する社債管理者　相互会社が発行する社債例文帳に追加

(iv) A bond administrator prescribed in Article 61-6 of the Insurance Business Act: Company bonds issued by a mutual company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百四十二条　社債権者集会に関する費用は、社債発行会社の負担とする。例文帳に追加

Article 742 (1) The costs of bondholders' meetings shall be borne by the bond-issuing Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

破棄証明書の発行重要:ここは非常に大事な部分なので、必ず『今』行うようにしてください。例文帳に追加

Generating a revocation certificateImportant: This part is very important and you must do it NOW.  - Gentoo Linux

災害発生時などの緊急を要する際に、住民が簡単に安否情報を登録できるようにする。例文帳に追加

To allow residents to simply register safety information when in an emergency such as the occurrence of disaster. - 特許庁

従来の葡萄の畑作栽培を屋上栽培に切替えることにより余剰農地を発生させる。例文帳に追加

To make excessive farmland available by switching the conventional field cultivation of grape to the cultivation on house roof. - 特許庁

柔軟性があり、歪みの小さい紫外線硬化発泡体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a flexible ultraviolet-cured foam with a small strain. - 特許庁

既に積載セットされている用紙に、用紙を継ぎ足し補給する際の重送の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the overlap feed from occurring when addingly supplying paper sheets to the paper sheets already stacked and set thereon. - 特許庁

従って、流量が小さいにもかかわらず、十分な圧損を発生させることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to generate sufficient pressure loss in spite of small flow rate. - 特許庁

色ムラ、重量バラツキの小さいポリプロピレン系樹脂型内発泡成形体の製造に用いる、従来よりセル径バラツキ、発泡倍率バラツキの小さいポリプロピレン系樹脂予備発泡粒子を提供する。例文帳に追加

To provide polypropylene-based resin pre-expanded particles which are used in producing in-mold foam-molded articles of a polypropylene-based resin having reduced discoloration and reduced weight variability and have smaller variations in the cell diameter and the expansion ratio than the conventional ones. - 特許庁