「じゅうはっさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

樹脂組成物の混合割合は、再生ＡＢＳ樹脂（Ａ）５０〜８５重量％、発泡剤（Ｃ）１．５〜３．０重量％｛（Ａ）＋（Ｂ）＝９４〜９７重量％、（（Ａ）＋（Ｂ）＋（Ｃ）＋（Ｄ））＝１００重量％｝に設定されている。例文帳に追加

The mixing ratio of the resin composition is set at 50-85 wt% regenerated ABS resin (A), 1.5-3.0 wt% foaming agent (C), and {(A)+(B)=94 to 97 wt%, ((A)+(B)+(C)+(D))=100 wt%}. - 特許庁

地震の発生、津波の発生、近隣火災の発生等の緊急通報時において、住戸内に在室の居住者による住戸外への迅速な避難及び外部からの救助活動をそれぞれ容易とし、居住者の安全性を高める。例文帳に追加

To raise safety of residents by facilitating the residents in houses to quickly escape from their houses to the outside and by facilitating rescue operation from the outside in an emergency report of the occurrence of an earthquake, a tsunami, a neighborhood fire, or the like. - 特許庁

中空管の軸方向に延びる切除部分から発泡充填材の原液を注入して中空部に発泡充填材を充填して補修する際に、発泡充填材の外側へのはみ出しを防止し、補修後の中空スラブの強度と耐久性を確実に確保することができる。例文帳に追加

To securely ensure strength and durability of a hollow slab after repair by preventing a foam filler from projecting outward when repairing the hollow slab by filling a hollow part with the foam filler by injecting an undiluted solution of the foam filler from a cut part extending in an axial direction of a hollow tube. - 特許庁

第二十六条の十　割引債の発行者は、法第四十一条の十二第三項の規定により徴収した所得税を納付する場合には、その納付の際、国税通則法第三十四条第一項に規定する納付書に財務省令で定める計算書を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 26-10 (1) The issuer of discount bonds shall, when he/she pays income tax collected pursuant to the provisions of Article 41-12, paragraph (3) of the Act, attach a financial statement specified by Ordinance of the Ministry of Finance to a payment statement prescribed in Article 34, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes at the time of the payment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プリアンプ回路と、充電池および充電回路とを備える増幅装置において、この充電池に接続する充電回路がノイズ発生原因とならず、良好な再生音質が得られ、かつ、充電池の電池残量が少なくなっても音声再生を継続する。例文帳に追加

To provide an amplifier with a preamplifier circuit, a charging battery and a charging circuit, in which the charging circuit connected to the charging battery is not a cause to noise production and which provides excellent reproduction sound quality and continues sound reproduction even when a battery residual capacity of the charging battery is small. - 特許庁

第二十三条　新法第三十二条の規定は、施行日以後に発する同条第一項本文の通知又は催告について適用し、施行日前に発した旧法第五十条本文の通知又は催告については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 23 The provision of Article 32 of the Current Act shall apply to any notice or demand issued on or after the Effective Date under the main clause of paragraph (1) of that Article; with regard to any notice or demand issued before the Effective Date under the main clause of Article 50 of the Former Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サンドイッチパネルの空間に対する合成樹脂発泡粉砕材４の充填密度の安定には、芯材に独立隔壁構造を持つハニカム材３を基材として使用し、発泡粉砕充填物４の充填量及び充填密度を固定させる。例文帳に追加

For the stabilization of the packing density of a crushed foamed synthetic resin 4 in the spaces of the sandwich panel, a honeycomb material 3 having closed cell structure is used as a base material for a core and the packing amount and packing density of a foamed packing material 4 are fixed. - 特許庁

十三　株式、新株予約権又は社債の発行の日前に株券、新株予約権証券又は社債券を発行したとき。例文帳に追加

(xiii) when the person issues share certificates, Share Option certificates or Bond certificates prior to the day of issue of the shares, Share Options or Bonds;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

災害発生情報を危険度の高い地域の住民に漏れなく配信できるようにする災害発生情報配信方法を、提供する。例文帳に追加

To make it possible to distribute disaster occurrence information to inhabitants of a high risk area without omission. - 特許庁

発光効率が十分に高く、素子１個当たりの占有面積も小さい半導体発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor light-emitting element having a sufficiently high luminous power conversion efficiency and also having an occupied area per one element. - 特許庁

槽内全体に充分な量の微細気泡を安定して発生させる微細気泡発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fine bubble generation apparatus capable of stably generating a sufficient amount of fine bubbles in the whole tank. - 特許庁

ＡＴＭ集線多重化装置において、異常が発生した際の入力信号の状態を再現し、異常発生原因の解析を容易にする。例文帳に追加

To facilitate analysis of the cause of abnormality in an ATM concentrator/multiplexer by reproducing the state of an input signal on the occurrence of an abnormality. - 特許庁

発振周波数にかかわらず安定した十分に小さい位相雑音特性を有する電圧制御発振器を提供する。例文帳に追加

To provide a voltage controlled oscillator that has a stable and sufficiently small phase noise characteristic independently of an oscillated frequency. - 特許庁

発光ダイオードを用い発散角の十分小さい光束を投射することができる光出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical output device with which a luminous flux of which the divergent angle is sufficiently small is projected by using a light emitting diode. - 特許庁

最初の転位の観察のすぐ後に、電子顕微鏡学におけるいくつかの重要な発展が起こった。例文帳に追加

Soon after the first observation of dislocations, several important developments in electron microscopy took place.  - 科学技術論文動詞集

リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.例文帳に追加

Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. - Tatoeba例文

要塞の中にある土を盛った塚で、そこから胸壁を越えて重い銃が発射される例文帳に追加

a mound of earth inside a fort from which heavy gun can be fired over the parapet  - 日本語WordNet

裁判せずにある人が反逆罪または重罪であることを発見する法律例文帳に追加

a legislative act finding a person guilty of treason or felony without a trial  - 日本語WordNet

（特に、芸能界またはスポーツ界の）有能な人材を発掘、採用することに従事する人例文帳に追加

someone employed to discover and recruit talented persons (especially in the worlds of entertainment or sports)  - 日本語WordNet

pr-104は、がん細胞に十分な量の酸素が行き届いていない場合に効果を発揮する。例文帳に追加

pr-104 becomes active when cancer cells don’t receive enough oxygen.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第十五条　保全命令は、急迫の事情があるときに限り、裁判長が発することができる。例文帳に追加

Article 15 A temporary restraining order may be issued by the presiding judge only when there are pressing circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　特別の法律により法人の発行する債券（次号及び第十一号に掲げるものを除く。）例文帳に追加

(iii) debentures issued by a juridical person under a special Act (excluding those listed in the following item and item (xi));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十八条　裁判所は、事実発見のため必要があるときは、検証することができる。例文帳に追加

Article 128 The court may, when it is necessary for fact-finding, conduct an inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十八条　書類の発送及び受理は、裁判所書記官がこれを取り扱う。例文帳に追加

Article 298 (1) The dispatch and acceptance of documents shall be handled by the court clerk.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十　国際連合教育科学文化機関が発行するユネスコクーポンと取換に送付される貨物例文帳に追加

(xx) Goods sent in exchange for UNESCO Coupons issued by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第八十七条の四第三号に掲げる労働災害を発生させたとき。例文帳に追加

(iii) When an industrial accident listed in item (iii) of Article 87-4 has occurred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、バードストライクの発生は、最悪の場合、航空事故の重大な要因となる危険性がある。例文帳に追加

A bird strike in the worst case could be a significant factor for a plane crush.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお現存する最古のガス灯は兵庫県神戸市の相楽園内旧ハッサム住宅前にある。例文帳に追加

The oldest existent gas lights are installed in front of the former Hassam House in Sorakuen Park in Kobe City, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成就山に四国八十八箇所霊場を小規模に再現した巡礼地である。例文帳に追加

It is a pilgrimage that re-creates in miniature on Mt. Joju the 88 Temples of Shikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出生や住所の移動の際には守札の発行などをうけなければならなかった。例文帳に追加

At the time of one's birth or address change, people had to receive mamorifuda (a charm) issued by those shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 財務報告の重要な事項に虚偽記載が発生するリスクへの適切な評価及び対応がなされること例文帳に追加

-Identification and analysis of material misstatement risk  - 金融庁

本年三月十一日に発生した東日本大震災は、我が国に極めて甚大な被害をもたらしました。例文帳に追加

The Earthquake, which occurred on March 11, wreaked enormous damage on Japan.  - 金融庁

三菱重工の職員によると，火災は第５デッキのアートギャラリー付近で発生したとみられる。例文帳に追加

According to Mitsubishi officials, the fire started near the art gallery on the fifth deck.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本人選手が十分に実力を発揮し，最高のレベルで競技を行うことを期待しよう。例文帳に追加

Let's hope the Japanese athletes show their ability to the full and perform at their highest levels.  - 浜島書店 Catch a Wave

三月十一日に発生した東日本大震災は甚大な被害をもたらしました。例文帳に追加

The Great East Japan Earthquake of March 11th caused immense damage.  - 財務省

これらの結果、公債発行予定額は三十六兆五千九百億円となっております。例文帳に追加

As a result, government bond issues will amount to 36,590billion yen. - 財務省

そのため、微細気泡３のマイクロジェット効果を十分に発揮させることが可能になる。例文帳に追加

Therefore, it becomes possible to bring out a microjet effect of the fine bubbles 3 sufficiently. - 特許庁

エラー発生箇所のデータは、多重化された他のデータ列のデータを用いて再生する。例文帳に追加

Data at a spot where error occurs, are reproduced using data of the other multiplexed data stream. - 特許庁

綿に対して優れた再汚染防止効果を発揮する液体柔軟剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid softener composition exerting excellent resoiling prevention effect to cotton. - 特許庁

ホメオボックスドメインだけで、この細胞保護作用を発揮するのに十分であった。例文帳に追加

The homeobox domain alone is enough to exert the cell-protective effect. - 特許庁

複数の発光素子アレイを搭載した露光ヘッドで重複素子を合理的に配置する。例文帳に追加

To rationally arrange overlapping elements in an exposure head mounted with a plurality of light emitting element arrays. - 特許庁

スズを使用して極端紫外光を発生させる際に、スズ化合物を十分に除去すること。例文帳に追加

To sufficiently remove a tin compound when extreme ultraviolet light is emitted by using tin. - 特許庁

サイト発信住所登録型地図情報システム連動サーチエンジンサーバーシステム。例文帳に追加

SITE TRANSMISSION ADDRESS REGISTRATION TYPE MAP INFORMATION SYSTEM-LINKED SEARCH ENGINE SERVER SYSTEM - 特許庁

これにより、故障が発生した場合にバッテリ３の充電動作を安全に再開することができる。例文帳に追加

In this way, the operation of charging the battery 3 can be safely resumed when failure occurs. - 特許庁

故障が発生した場合にバッテリの充電動作を安全に再開可能にする。例文帳に追加

To safely resume an operation of charging a battery when failure occurs. - 特許庁