「じゅうはっさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

この発泡に際して、発泡しつつあるウレタンが連通部４２あるいは開放部２６を通って空所２４内に十分に入り込む。例文帳に追加

In the foaming process, urethane ready to foam passes through a communication part 42 or a release part 26 to sufficiently enter a space 24. - 特許庁

成形サイクルが短く、且つ十分な強度を持ち、光沢のある表面を持った発泡成形品が得られる発泡性スチレン系樹脂粒子の提供。例文帳に追加

To provide foamable styrenic resin particles which give foamed molded articles having sufficient strengths and having glossy surfaces in short molding cycles. - 特許庁

さらに、リサイクル部品の発注数に応じて、従来よりも適切に、新規部品の発注数を決定することができる。例文帳に追加

Furthermore, it can determine the number of new parts to be ordered more properly than a conventional method in accordance with the number of recycle parts to be ordered. - 特許庁

乗りかご内の住民が所持する小型無線発信機から緊急救助信号が発生された場合に迅速に最適な対応をとり得ることにある。例文帳に追加

To quickly take optimum measures when an emergency rescue signal is transmitted from a compact wireless transmitter possessed by a resident inside an elevator car. - 特許庁

気泡内の気体が十分に液体に溶解でき、高い気泡発生率を有する微細気泡発生装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fine bubble generator by which the gas in the bubbles is sufficiently dissolved in a liquid and which has high bubble generation efficiency. - 特許庁

十分微細な発泡セルを得ることができ、且つ低価格化が可能な発泡電線及びこれを有する伝送ケーブルを提供すること。例文帳に追加

To provide a foamed electric wire that can realize sufficiently-fine foam cells and price reduction, and a transmission cable having it. - 特許庁

自車の停止保持制御中に先行車が発進した場合、先行車の発進状態に応じて追従走行制御の再開を可能とする。例文帳に追加

To enable resumption of following travel control according to a starting state of a preceding vehicle, when the preceding vehicle has started during stop holding control of the own vehicle. - 特許庁

多重露光方式を採用した発光装置において発光制御信号の転送レートの増大を防止する。例文帳に追加

To prevent the transfer rate of light emission control signals from being increased in a light emitting device employing a multiplex exposure system. - 特許庁

ここで、上記特定の位置とは、例えば、最小輝度の階調を実現するときの発光素子１８−１０の発光重心位置４０である。例文帳に追加

Here, the specific position is, for example, the center 40 of light emission gravity of the light emitting element 18-10 when gradations with minimum luminance are actualized. - 特許庁

自車の停止保持制御中に先行車が発進した場合、先行車の発進状態に応じて追従走行制御の再開を可能とする。例文帳に追加

To restart follow-up control in accordance with a start state of a preceding vehicle, when the preceding vehicle starts during stop hold control of a vehicle. - 特許庁

蓄電池の充電率に係わらず、地震発生時に確実に防災灯としての機能を発揮できる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device capable of surely performing a function as an emergency lamp in spite of any charging rate of a storage battery at the time of occurrence of an earthquake. - 特許庁

発光立下り時間が短いＥＬ素子を利用する際に、光パワーを十分確保することができるＥＬ発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an EL luminescence device capable of securing sufficient light power when an EL device whose luminescence decay time is short is used. - 特許庁

従来のパチンコ機では、発射強度を変更する場合に、発射レバーの再調整操作に非常に手間がかかってしまう。例文帳に追加

To solve such a problem that it takes a lot of time and labor for the readjusting operation of a hitting lever in the case of changing hitting strength in a conventional pachinko game machine. - 特許庁

火災発生時に遮煙、遮炎性能を十分に発揮でき、簡便に製造できる構成の防火ダンパー装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fire damper device, sufficiently exhibiting smoke intercepting and flame intercepting performances when a fire occurs, and simply manufactured. - 特許庁

発注否の場合、重要度がチエックされ、最高ランク（Ａ）の場合は発注要に切り替えられる。例文帳に追加

If ordering is not necessary, the degree of importance is checked, and if the degree is the highest rank A, ordering is switched to be necessary. - 特許庁

先行車両が発進して、それに追従して自車両を発進させる際の安全性を出来る限り向上させる。例文帳に追加

To improve safety as much as possible when a vehicle starts following a preceding vehicle which has started. - 特許庁

蒸発器として機能する熱交換器の能力を充分に発揮させ、冷凍装置の能力を最大限に発揮させる。例文帳に追加

To demonstrate the maximum capacity of a refrigeration unit by fully demonstrating the capacity of a heat exchanger which functions as an evaporator. - 特許庁

かつてのそり道ははっきりと目に見えていたが、最後のそりが通ってから数十センチの雪が積もっていた。例文帳に追加

The furrow of the old sled-trail was plainly visible, but a dozen inches of snow covered the marks of the last runners.  - Jack London『火を起こす』

第六百九十一条　社債を社債発行会社以外の者から取得した者（当該社債発行会社を除く。）は、当該社債発行会社に対し、当該社債に係る社債原簿記載事項を社債原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。例文帳に追加

Article 691 (1) A person who has acquired bonds from any person other than the bond-issuing Company (excluding such bond-issuing Company) may request that such bond-issuing Company state or record the Matters to be Stated in Bond Registry relating to such bonds in the Bond Registry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十三　第百二十六条の規定に違反して特定社債を発行し、又は第百二十七条第八項において準用する会社法第七百十四条第一項の規定に違反して事務を承継する特定社債管理者を定めなかったとき。例文帳に追加

(xxiii) when the person issues Specified Equity in violation of Article 126 or fails to designate the Specified Bond Administrator to succeed to the administration of Specified Bonds, in violation of Article 714(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 127(8);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吸水性樹脂の製造において、水溶液重合を適用する際に粗大ゲルそのものを発生させない方法、また、逆相懸濁重合や静置重合を適用する際に温和に重合を制御して安定的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for generating no massive gel itself when aqueous polymerization is applied in the production of a water absorbing resin, and also to provide a method for calmly controlling the polymerization to stably produce the resin when reverse phase suspension polymerization or standing polymerization is applied. - 特許庁

停電による電力供給の中断が発生した場合であっても、目標時刻までに目標充電エネルギ量を確実に充電することを可能とした車載バッテリ充電支援装置、車載バッテリ充電支援方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus of supporting on-vehicle battery charge capable of reliably charging a target charging energy amount until target time even if interruption of power supply occurs due to power failure, a method of supporting on-vehicle battery charge, and a computer program. - 特許庁

スクリューフィーダー８８動作中に第１の補充剤感知センサ１０４が補充剤９３を検出し、かつ第２の補充剤感知センサ１０６が補充剤９３を検出した場合には、スクリューフィーダー８８の出口側で詰まりが生じていると判断し、警報機１０８で警報を発する。例文帳に追加

While the screw feeder 88 is in operation, concurrent detection of the replenishments 93 by both first and second replenishment detection sensors 104 and 106, meaning the screw feeder 88 experiences a jam at the outlet, sets an alarm sounding. - 特許庁

この発明のクッション体は、外袋の中に、発泡合成樹脂粒子と粉砕低反発合成樹脂粒子とを充填したクッション体とを、前記粉砕低反発合成樹脂粒子の重量比を発泡合成樹脂粒子よりも少なく充填して構成する。例文帳に追加

The cushion body consists of an outer bag packed with the expanded synthetic-resin particles and crushed low-repulsion synthetic-resin particles, wherein the wt.% of the crushed low-repulsion synthetic-resin particles is smaller than that of the expanded synthetic-resin particles. - 特許庁

二十四　第六十一条の五において準用する会社法第六百九十六条の規定に違反して、遅滞なく社債券を発行しなかったとき。例文帳に追加

(xxiv) When he/she has failed to issue debenture shares without delay in violation of Article 696 of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-5;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　外国為替資金特別会計法（昭和二十六年法律第五十六号）第四条第一項又は第十八条第一項若しくは第二項ただし書の規定により発行される国債例文帳に追加

v) National government bonds issued pursuant to the provision of Article 4(1) or Article 18(1) or the proviso of Article 18(2) of the Foreign Exchange Fund Special Account Act (Act No. 56 of 1951  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　財政融資資金特別会計法（昭和二十六年法律第百一号）第十一条第一項又は第十二条の規定により発行される国債例文帳に追加

vii) National government bonds issued pursuant to the provision of Article 11(1) or Article 12 of the Fiscal Loan Fund Special Account Act (Act No. 101 of 1951  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　地域会社の設立に際して発行する株式に関する商法（明治三十二年法律第四十八号）第百六十八条ノ二各号に掲げる事項は、定款で定めなければならない。例文帳に追加

(3) The matters specified in each item of Article 168-2 of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) with respect to shares to be issued at the time of incorporation of the Regional Company(ies) shall be stipulated in the articles of incorporation of the Regional Company(ies).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このように、公正な女帝の治世のもと、聖徳太子はその才能を十分に発揮し、冠位十二階（603年）・十七条憲法（604年）を次々に制定して、法令・組織の整備を進めた。例文帳に追加

As described above, under fair reign of the Empress, Prince Shotoku fully exhibited his ability and enacted Kan I junikai (twelve grades of cap rank) (in 603) and Seventeen-Article Constitution (in 604) one after another to carry out improvement of laws and organizations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、経営者は、組織の内外で発生するリスク等を十分に評価するとともに、財務報告全体に重要な影響を及ぼす事項を十分に検討する。例文帳に追加

In doing this, management should sufficiently assess risks occurring inside/outside the organization and should fully consider all events that could have a significant impact on overall financial reporting.  - 金融庁

トナー容器に補充用トナーを充填する際の、トナー容器へのトナーの入れ違いによる不具合の発生を防止できるトナー充填装置の制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a toner packing device control method capable of preventing the occurrence of failures due to an erroneous toner packing to a toner container in the case of packing replenishing toner to the toner container. - 特許庁

優れた光感受性を有し、分解の際に酸を発生することのない重合開始剤と、ラジカル重合性化合物からなる重合性組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a polymerizable composition comprising a polymerization initiator having excellent photosensitivity and not generating an acid in the decomposition and a radical-polymerizable compound. - 特許庁

重合中及び未反応単量体の回収に際し、重合体スラリーの発泡、上昇、飛散の現象を確実に防止することが可能な塩化ビニル系重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a vinyl chloride polymer wherein the phenomena of foaming, rise and scattering of a polymer slurry can be certainly prevented in the recovery of a monomer under polymerization and a unreacted monomer. - 特許庁

シラン化合物を含む単量体混合物を重合器内で水系重合をした際に発生する重合体スケールを容易に除去する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for removing polymeric scale, capable of easily removing the polymeric scale generated when a monomer mixture containing a silane compound is subjected to water-based polymerization in a polymerization autoclave. - 特許庁

劣化重水を電解法によって精製処理する際に発生する重水廃液を不純物（アルカリ性化合物及びガンマ核種）とトリチウムを含む重水とに分離し、不純物を安全に廃棄する処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method for separating the liquid waste of heavy water generated in the purification treatment of depleted heavy water by an electrolytic method into impurities (alkali compounds and gamma nuclides) and heavy water containing tritium to dispose the impurities safely. - 特許庁

少なくとも磁性層及び任意のバックサイドコーチングの一つは重合体バインダーを含み、この重合体バインダーは、遊離基発生剤と放射線硬化重合体を含む反応体から得られたものである。例文帳に追加

At least one of the magnetic layer and the optional back side coating contains a polymer binder obtained from a reaction product containing a free-radical generator and a radiation-curable polymer. - 特許庁

車載バッテリの充電中に停電が発生した場合でも、充電器および電動車両間の充電制御を的確に行うことが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology of properly controlling charging between a charger and an electric vehicle even when a power failure occurs during charging of an onboard battery. - 特許庁

最終製品の品質を損なうことなく重合時間の短縮を可能にし、製造効率を上げることができるスチレン系重合体粒子及び発泡性スチレン系重合体粒子の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide methods for producing a styrenic polymer particle and a foamable styrenic polymer particle, which can reduce the polymerization time without damaging the quality of final products, and can raise the production efficiency. - 特許庁

外部電源によって充電可能な蓄電装置を搭載した車両において、外部充電時に車両ボデーと外部電源のアースとの間で発生する漏洩電流を抑制可能な充電システムの構成を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle with an energy storage device charged with the external power supply with a configuration of a charge system preventing currents from leaking between a vehicle body and a ground to an external power supply at external charging. - 特許庁

既設窓枠の内部空洞部に充填される際、優れた充填性及び充填作業性を示すだけでなく、優れた防火性能及び強度を発揮する窓枠用内填材を提供する。例文帳に追加

To provide an internal filler for a window frame exhibiting not only excellent filling property and filling workability, but excellent fire-proofing performance and strength when filled into an internal void part of an existing window frame. - 特許庁

集合住宅の居住者への情報伝達、宅配物の代理受領と保管、宅配商品の発注、代理受領、保管、決済などを円滑かつ確実に行うことができる集合住宅管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house management system capable of smoothly and reliably performing the information transmission to the residents of a multiple dwelling house, the substitute reception and storage of home delivery objects, the order, substitute reception, storage, and account of home delivery commodities. - 特許庁

渋滞の発生を予測してその状態を表示させるナビゲーション・システムにおける、予測された渋滞区間を走行する際の予測の誤差を考慮した迂回の適否判断に有用な、渋滞予測の表示手法を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for displaying congestion prediction useful for determining bypass suitability in which prediction error when a predicted congested zone is traveled is taken into consideration in a navigation system for predicting the occurrence of congestion and displaying its condition. - 特許庁

携帯無線器を充電しながら受信する際に、充電器から発生するノイズによって、実施的な受信感度が低下する不具合を解決した充電器を提供する。例文帳に追加

To provide a charger, where the nonconformity of the decrease in operating reception sensitivity due to the noise generated from a charger, during reception, while charging a portable radio unit is eliminated. - 特許庁

小麦粉１００重量部に対して、イースト０．１〜３重量部、食塩０．１〜２重量部を少なくとも含む混合原料を発酵、焼成し、粉砕したハードタイプパン粉。例文帳に追加

There is provided the hard type bread crumb prepared by fermenting, baking and crushing mixed raw materials comprising at least, based on 100 pts.wt. of wheat flour, 0.1 to 3 pts.wt. of yeast, and 0.1 to 2 pts.wt. of salt. - 特許庁

監視装置および複数の住戸制御機が渡り配線式に接続されている場合、ある住戸で火災が発生したとき、監視装置および住戸制御機の全てが通信不能となることを回避できるようにする。例文帳に追加

To prevent a monitoring device and all dwelling unit controllers from being incommunicable in the case a fire breaks out in a certain dwelling unit when the monitoring device and a plurality of the dwelling unit controllers are connected by a connected wiring system. - 特許庁