「じゅうはっさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

熱電変換素子１６０の出力端は、２次電池としての電気２重層コンデンサ１６５ｃに接続されているので、発生した電気エネルギーは電気２重層コンデンサ１６５ｃに充電される。例文帳に追加

Since the output end of the thermoelectric conversion element 160 is connected to an electric double-layer capacitor 165c functioning as a secondary battery, the electric double-layer capacitor 165c is charged with the electrical energy generated. - 特許庁

空車時など車体重量が小さいときの追従性に優れた特性を発揮させながら、定員以上の車体重量が大きいときのゴムの亀裂やクリープを低減して耐久性の向上を図れるようにする。例文帳に追加

To improve durability of rubber by decreasing cracks and creeps when a rolling stock is loaded over nominal riding capacity to be heavy in weight, while exerting a high follow-up property when the rolling stock is light in weight such as an empty car. - 特許庁

回生電力が発生した時、充電電流調整回路を介してバッテリーの充電電流による電圧上昇が、電圧上昇許容値よりも小さい値となるように充電する。例文帳に追加

When a regenerating power is generated, a power is charged to such level that a voltage rise by the charging current of a battery through a charging-current regulating circuit is suppressed lower than a voltage-rise allowable value. - 特許庁

第五十条　民事執行法第百四十三条に規定する債権に対する仮差押えの執行は、保全執行裁判所が第三債務者に対し債務者への弁済を禁止する命令を発する方法により行う。例文帳に追加

Article 50 (1) The execution of a provisional seizure against a claim prescribed in Article 143 of the Civil Execution Act shall be carried out by the method in which a court of execution of a temporary restraining order issues an order to prohibit the third party obligor from providing performance to the obligor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百八十八条　社債の譲渡は、その社債を取得した者の氏名又は名称及び住所を社債原簿に記載し、又は記録しなければ、社債発行会社その他の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

Article 688 (1) Assignment of bonds cannot be asserted against the bond-issuing Company and other third parties unless the name and addresses of the persons who acquire those bonds is stated or recorded in the Bond Registry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

開示される共同住宅警報複合盤２は、住戸に設置された火災感知器からの火災感知信号と、共用部の各部に設置された火災感知器からの火災感知信号とに基づき火災警報を発する。例文帳に追加

The disclosed compound alarm board 2 for an apartment complex sounds a fire alarm according to a fire detection signal coming from a fire sensor installed in each dwelling unit and a fire detection signal coming from a fire sensor installed in each part of a shared portion. - 特許庁

２　主務大臣は、第二百四十五条若しくは第二百五十条第一項の認可の申請書又はこれらの書面の添付書類の記載事項のうちに、重要な事項について虚偽の記載があり、又は重要な事実の記載が欠けていることを発見したときは、当該認可を取り消すことができる。例文帳に追加

(2) If the competent minister discovers that the contents of a written application for the approval under Article 245 or Article 250, paragraph (1) or documents attached thereto include a false entry regarding an important matter or lack the statement of an important fact, he/she may rescind said approval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

初期充填インクを使い切った後の、毛細管力による負圧発生によりインクを保持しうるポリオレフィンのインク保持部材を具備するインクカートリッジに、均一に効率良く十分な量を再充填できる再充填インクを提供すること。例文帳に追加

To provide a refilling ink with which an ink cartridge, equipped with a polyolefin ink-holding member capable of holding an ink by a negative pressure generated by capillary force after an initially filled ink is spent out, can be refilled uniformly and efficiently in a sufficient amount. - 特許庁

桑葉に由来するミネラル成分を含有する飼料サイレージを製造するにあたり、磨り潰した桑葉５重量部〜５０重量部と、裁断した１又は複数の粗飼料９５重量部〜５０重量部とを混合し、水分調整を行って発酵させることによりサイレージを製造する。例文帳に追加

This method for producing the feed silage containing mineral components derived from mulberry leaves comprises mixing 5 pts.wt.-50 pts.wt. of ground mulberry leaves with 95 pts.wt.-50 pts.wt. of one or a plurality of cut coarse feed, and adjusting moisture content followed by fermenting the mixture. - 特許庁

２ 主務大臣は、第二百四十五条若しくは第二百五十条第一項の認可の申請書又はこれらの書面の添付書類の記載事項のうちに、重要な事項について虚偽の記載があり、又は重要な事実の記載が欠けていることを発見したときは、当該認可を取り消すことができる。例文帳に追加

(2) If the competent minister discovers that the contents of a written application for the approval under Article 245 or Article 250, paragraph 1 or documents attached thereto include a false entry regarding an important matter or lack the statement of an important fact, he/she may rescind said approval.  - 経済産業省

再発行すべきＩＣカード以外のＩＣカードの再発行(誤発行)を防止し、重複発行を確実に防止することができるＩＣカード発行システムを提供する。例文帳に追加

To provide an IC card issuing system capable of preventing the reissue (erroneous issue) of an IC card other than an IC card to be re-issued, and surely preventing the overlapped issue. - 特許庁

十三　第四十八条第一項若しくは同条第三項において準用する会社法第二百十五条第二項又は第百二十五条において準用する同法第六百九十六条の規定に違反して、遅滞なく、優先出資証券又は特定社債券を発行しなかったとき。例文帳に追加

(xiii) when the person fails to issue Preferred Equity Securities or Specified Bond Certificates without delay, in violation of Article 48(1) of this Act, Article 215(2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48(3), or Article 696 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 125;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　家庭裁判所は、第十七条第一項第二号、第十七条の四第一項、第十八条、第二十条及び第二十四条第一項の決定を執行するため必要があるときは、少年に対して、呼出状を発することができる。例文帳に追加

(2) The family court may issue a summons to a Juvenile if it is necessary to enforce a ruling made pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1), item (ii), Article 17-4, paragraph (1), Article 18, Article 20 or Article 24, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は型により形成される空間に重合性モノマー混合液を充填して重合させ、眼用レンズを製造する方法において、重合性モノマー混合液を型に充填する際に気泡が発生するのを防止し、良品率の高いレンズを製造する方法に関する。例文帳に追加

To prevent the generation of air bubbles when a mold is filled with a polymerizable monomer mixed liquid to manufacture a lens in a high excellent article ratio, in a method for manufacturing the ophthalmic lens by filling a space formed by a mold with the polymerizable monomer mixed liquid to polymerize the polymerizable monomer mixed liquid. - 特許庁

乾燥状態での重量比として、牛糞１００重量部に対し、セメント系無機質繊維補強板の粉砕品５０〜１５０重量部、コーヒー粕３０〜５０重量部、並びに木粉５０〜１００重量部を含有する配合物が好気性発酵処理されているものとする。例文帳に追加

This fertilizer is produced by subjecting a compound containing, by weight in a dry state, 50 to 150 pts.wt. crushed materials of cement-base inorganic fiber reinforcing boards, 30 to 50 pts.wt. coffee grounds and 50 to 100 pts.wt. wood flour per 100 pts.wt. cattle dung to an aerobic fermentation treatment. - 特許庁

重金属固定化処理剤を添加した際に二硫化炭素を発生する虞がなく、アルカリ性飛灰に添加しても重金属固定化力が低下する等の問題がなく、また経時的に重金属固定化力が低下して重金属が溶出する虞がない重金属固定化処理剤の提供。例文帳に追加

To provide a heavy metal-immobilizing treatment agent which neither entails fears of generation of carbon disulfide when added, nor causes problems of lowering or the like of heavy metal-immobilizing power when added to alkaline fly ash, nor arouses fears of elution of heavy metals resulting from lowering of heavy metal-immobilizing power with time. - 特許庁

このとき、ガラス微粉末及び／又はガラス発泡資材の粉末が82〜97.5重量％、赤土粉末が１〜10重量％、発泡剤が0.5 〜５重量％、添加材カルシウムが１〜３重量％であり、焼成されかつ大気中に放出された後、破砕処理して粒度を調整する。例文帳に追加

The baked product is discharged in atmosphere and subjected to crushing treatment to adjust a grain size. - 特許庁

従来の重金属固定化剤であるジチオカルバミン酸（塩）水溶液では、その水溶液の保存、輸送、使用の際に有毒ガスが発生するため、重金属の固定化効果を損なうことなく、これらの有毒ガスの発生を抑制する重金属固定化剤およびその安定性改良方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heavy metal-fixing agent, which suppresses generation of toxic gases without detriment to heavy metal-fixing effects, for replacing a conventional heavy metal-fixing agent comprising a dithiocarbamic acid (salt) aqueous solution which generates toxic gases when it is preserved, transported or used, and a method for improving stability thereof. - 特許庁

文字多重信号発生回路201は、文字多重情報抽出回路200から得られる文字コードデータなどの情報信号から、実際の画面に映し出される文字多重映像信号ｂと、該文字多重映像信号ｂをテレビ映像信号ａに合成するための合成制御信号ｃを発生する。例文帳に追加

A character multiplex signal generating circuit 201 generates a character multiplex video signal (b) to be displayed on the actual screen and a composition control signal (c) for putting the character multiplex video signal (b) together with a television video signal (a). - 特許庁

発泡体を充填して成形体を補強するに際して、比較的簡単な構成で成形体に対し発泡体を固着させ、しかも、発泡体の充填による高い補強効果が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain high reinforcing effect by filling with foam by fixing the foam to a molded object by relatively simple constitution, in reinforcing the molded object by filling the same with the foam. - 特許庁

詳細には、重複部に対応するＬＥＤの発光量が、重複部外のＬＥＤの発光量の１／２となるように設定し、各ＬＥＤの発光を制御する。例文帳に追加

In details, the amount of luminescence of the LED corresponding to the duplication section is so set as to be equal to one half of the amount of luminescence other than the one of the duplication section, then the luminescence of each LED is controlled. - 特許庁

発泡性基材を一定の方向に発泡膨張させることにより、必要最小限の発泡性基材で効率的に中空室を充填できる中空室充填具を提供する。例文帳に追加

To provide a hollow chamber filling tool capable of efficiently filling a hollow chamber with minimum foaming base material requirement by allowing the foaming base material to foam and expand in the predetermined direction. - 特許庁

情報再生時に隣接トラックの記録磁区から発せられる浮遊磁界を封じ込め、充分な再生信号強度で確実に情報を再生する。例文帳に追加

To surely reproduce information with sufficient regenerative signal intensity by confining the floating magnetic fields generated from the recording magnetic domains of adjacent tracks during information reproducing. - 特許庁

設置島で火災が生じたときに火災の発生場所や規模を従来構成よりも正確に把握できるようにした火災監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fire monitor constituted to grasp the outbreak place and scale of a fire more accurately than conventional constitution when the fire breaks out in an installation island. - 特許庁

災害が発生した場合に、自治体などからの災害情報を、インターネットを介して確実に被災地の住民などに知らせる。例文帳に追加

To surely inform residents in the disaster-stricken area about the disaster information of an autonomous body or the like through the Internet when disaster occurs. - 特許庁

より高い難燃性を示し、樹脂に充填する時に発生する混練トルクが小さいギブサイト型水酸化アルミニウム粒子を提供する。例文帳に追加

To provide surface-treated gibbsite type aluminum hydroxide particles which exhibit higher flame retardancy and generate small kneading torque when filled into a resin. - 特許庁

従来の採血装置は、両手を必要とした採血操作であり、被採血対象により針抜けや血液が飛散する事態が発生する。例文帳に追加

To solve the problems that a blood collection operation needs both hands in a conventional blood collection device and the situations that a needle comes off or blood scatters occur depending on a blood collection object. - 特許庁

１２　非訟事件手続法（明治三十一年法律第十四号）第二条から第四条まで（管轄裁判所、優先管轄及び移送、管轄裁判所の指定）、第十五条（検察官の陳述及び立会い）、第十六条（検察官への通知義務）、第十八条第一項及び第二項（裁判の発効）並びに第二十条（抗告）の規定は、代替許可に係る事件については、適用しない。例文帳に追加

(12) The provisions of Article 2 to Article 4 inclusive (Court with Jurisdiction, Priority Jurisdiction and Transfer, Designations of Courts with Jurisdiction), Article 15 (Statements and Attendance of a Public Prosecutor), Article 16 (Obligation to Notify a Public Prosecutor), Article 18, paragraphs (1) and (2) (Effect of Decisions), and Article 20 (Appeals) of the Act on Procedures in Non-Contentious Cases (Act No. 14 of 1898) shall not apply concerning matters pertaining to Replacement Permissions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　特定社債（特定短期社債を除く。以下この号、第四十条第一項第五号、第六十七条第一項、第百二十二条第一項第十九号、第百五十二条第一項第一号及び第百五十三条第二項において同じ。）においては、総額、特定社債の内容その他の発行及び償還に関する事項として内閣府令で定める事項例文帳に追加

(b) with regard to any Specified Bond (excluding Specified Short-Term Bonds; hereinafter the same shall apply in this item, Article 40(1)(v), Article 67(1), Article 122(1)(xix), Article 152(1)(i), and Article 153(2)), the total amount, details of the Specified Bond, and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning the issuance and redemption of Specified Bonds;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十九　資産流動化計画に他の特定社債の発行についての定めがあるときは、当該他の特定社債の第四号から第八号まで及び第十四号に掲げる事項及びその発行状況例文帳に追加

(xix) if the Asset Securitization Plan provides for the issuance of any other Specified Bonds, the matters listed in items (iv) to (viii) inclusive and item (xiv) with regard to said other Specified Bonds and the status of issuance thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

操舵補助力を発生させるモータへ電力を供給する車載バッテリ及び複数のキャパシタＣ１〜Ｃｎと、車載バッテリの発生電力を各キャパシタＣ１〜Ｃｎに充電する充電回路８２とを備える。例文帳に追加

This electric power steering device has an on-vehicle battery and a plurality of capacitors C1-Cn supplying electric power to a motor for generating steering assisting force, and a charging circuit 82 charging the respective capacitors C1-Cn with the electric power generated by the on-vehicle battery. - 特許庁

従来技術では不十分であった氷点下起動時の車両発進可能とするための条件（閾値）を最適化して、早すぎず遅すぎず、最適なタイミングで燃料電池車両の発進を可能とする。例文帳に追加

To start a fuel cell vehicle with optimum timing without being too early nor too late by optimizing a condition for making start of a vehicle possible (a threshold value) at starting at below-zero temperature, insufficient in the past technology. - 特許庁

セル空間に対する充填のしやすさと、均一な充填と作業性で問題となる発泡粉砕物の静電気対策には、発泡粉砕物に界面活性剤系の帯電防止剤を混合又は吹付けする。例文帳に追加

For the easiness of packing in a cell space and a measure against the static electricity of the crushed foamed material which is a problem in terms of uniform packing and work efficiency, an antistatic agent of a surfactant is mixed/ sprayed in/to the crushed foamed material. - 特許庁

イエスは彼らに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げるが，再生の際，人の子が自分の栄光の座に着くときには，わたしに従ってきたあなた方も十二の座に着き，イスラエルの十二部族を裁くだろう。例文帳に追加

Jesus said to them, “Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:28』

第六百九十三条　社債の質入れは、その質権者の氏名又は名称及び住所を社債原簿に記載し、又は記録しなければ、社債発行会社その他の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

Article 693 (1) Pledge of bonds cannot be asserted against the Bond-issuing Company and other third parties unless the names and addresses of the pledgees are stated or recorded in the Bond Registry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以上のように、歳出・歳入両面において最大限の努力を行う一方、税収が大幅な減少となるなか、新規国債発行額については、三十三兆二千九百四十億円となっております。例文帳に追加

Therefore, we will issue new government bonds worth 33,294 billion yen.  - 金融庁

以上のように、租税等の収入が依然として低水準にある中で、歳出・歳入両面において最大限の努力を行った結果、新規国債発行額については、四十四兆二千九百八十億円となっております。例文帳に追加

Despite the sustained low level of tax revenues, new issues of government bonds will amount to 44,298.0 billion yen, following maximum efforts addressing both expenditure and revenues.  - 財務省

警報器本体から火災警報のあったときに、火災がどの部屋で発生したのかを容易に判断できる住宅用火災警報器及びそれを用いた住宅用火災警報システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a fire alarm unit for a house which makes it easy to judge in which room a fire take places when an alarm unit main body generates a fire alarm and a fire alarm system for the house which uses the alarm unit. - 特許庁

回転テーブル１０に載った充填台２上の容器１は液体を注入させるに際して、その充填台２を傾斜させると共にその容器１の口の中に液充填機２０のノズル２０ａを挿入し、液体の発泡を少なくする充填台傾斜機構１５を備えることを特徴とし、液体の発泡性が高くても高速で充填処理を行える小型充填キャッパー装置。例文帳に追加

This small-sized filling capper device can perform a filling processing at a high speed even if sparkling of liquid is highly produced. - 特許庁

銃から発射体を推進するか、ロケットとミサイルを推進するのに用いられるか、発射魚雷と水中爆雷に突進する爆薬例文帳に追加

an explosive that is used to propel projectiles from guns or to propel rockets and missiles or to launch torpedos and depth charges  - 日本語WordNet

酵母細胞が発酵している液体の底に沈むのに十分に低い温度の遅い種類のアルコールの発酵例文帳に追加

a slow kind of alcoholic fermentation at a temperature low enough that the yeast cells can sink to the bottom of the fermenting liquid  - 日本語WordNet

イースト細胞を発酵している液体の上部へ運搬するのに十分高い温度の猛烈な種類のアルコールの発酵例文帳に追加

a violent kind of alcoholic fermentation at a temperature high enough to carry the yeast cells to the top of the fermenting liquid  - 日本語WordNet

発信者側の電話機にて電話の重要性等を表す再報知レベルを設定した上で、発信者は電話をかける。例文帳に追加

A re-information level to express the importance of the call or the like is set in the telephone set of a sender side, and then the sender phones. - 特許庁

オゾン発生器とマイナスイオン発生器の特性を充分考慮した配置とすることで、各機器の特性を最大限に生かす。例文帳に追加

To maximize the characteristic of each apparatus by arranging an ozone generator and a negative ion generator under the sufficient consideration of their characteristics. - 特許庁

ガス発生剤の破砕防止機能を十分に得ることが可能な小型でかつ安価に製作することができるガス発生器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas generator that can be inexpensively manufactured in a small size to sufficiently obtain a crushing prevention function of gas generating agent. - 特許庁