「じゅうはっさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、近代の新しい文学作品の発表舞台としても作家たちから重視され、森鴎外の「舞姫」などが掲載された。例文帳に追加

The magazine was also appreciated by writers as a sphere of publication of new literary works of modern times; it introduced literary works including "Maihime" by Ogai MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の日本では、武士の平時の居住地への防護と、戦時に険阻な山に拠る際の防護と、2つの必要から城が発達した。例文帳に追加

In medieval Japan, castles developed for two purposes: in order to defend the samurai residence during peace time and defend from attack by armies from around steep mountains during war time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年に橿原市在住の児童が友人と遊んでいた際、同古墳の柵外において横穴式石室羨道への入り口を発見した。例文帳に追加

When a child living Kashihara City was playing with his friends in 1991, he found an entrance to the dromos of a corridor-style stone chamber outside the hedge of this ancient tomb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 財務報告の重要な事項に虚偽記載が発生するリスクを低減するための体制が適切に整備及び運用されていること例文帳に追加

-Clear definition of responsibilities and segregation of duties  - 金融庁

次に、統制上の要点となる内部統制が虚偽記載の発生するリスクを十分に低減しているかどうかを評価する。例文帳に追加

In the second step, management should assess whether the key controls are sufficient to mitigate the risk of material misstatement.  - 金融庁

第二に、アジアの発展には、二国間や国際機関からのODAが重要な役割を果たしたことに合意があった。例文帳に追加

Second, participants agreed that bilateral and multilateral ODA have contributed crucially to Asia’s development. - 財務省

今後とも、ルミエール総裁が強いリーダーシップを発揮し、EBRDに求められる役割を十全に果たしていくことを期待しています。例文帳に追加

I hope President Jean Lemierre will continue to exercise his strong leadership for the Bank to fully fulfill its expected role.  - 財務省

日本とのパートナーシップの強化についても、我が国が重視する、気候変動や防災などの領域において協力を発展させました。例文帳に追加

In enhancing the World Bank Group’s partnership with Japan, President has developed cooperation in such areas as climate change and disaster risk management to which Japan has given priority.  - 財務省

国際金融システムの改革や開発戦略の見直しは、21世紀において世界経済が安定的に発展していくうえで、極めて重要な課題です。例文帳に追加

To ensure stable growth of the world economy in the new millennium, it is imperative that we reform the international financial architecture and review developmental strategies.  - 財務省

ＩＭＦの一般資金は、第１１次増資、ＮＡＢ発効後も、ＩＭＦが最後の貸し手機能を果たすためには十分ではない。例文帳に追加

The general resources of the Fund, even after the eleventh quota increase and NAB, might not be sufficient for the Fund to play an enhanced role of LOLR - 財務省

市場の流動性を増加させるためには、多様な債券の発行を促進することも重要な方策の一つとなります。例文帳に追加

An important step in boosting market liquidity is to promote the issuance of a diverse range of bonds. - 財務省

マクロ経済の安定と健な法的枠組みが現地通貨建て債券市場の発展の必要条件として、極めて重要であることに留意。例文帳に追加

The plan for action acknowledges the key importance of macroeconomic stability and sound legal frameworks as necessary conditions for the development of local currency bond markets.  - 財務省

微細構造物の形成方法、およびそれを用いた発光素子、太陽電池、電気２重層キャパシタ、光触媒による水素製造装置およびセンサ例文帳に追加

METHOD OF FORMING MICROSTRUCTURE, LIGHT EMITTING ELEMENT USING THE SAME, SOLAR CELL, ELECTRIC DOUBLE LAYER CAPACITOR, HYDROGEN MANUFACTURING DEVICE USING PHOTOCATALYST, AND SENSOR - 特許庁

飛灰中に含まれる重金属を処理する際に発生するアンモニアを、安全かつ簡便に抑制できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of safely suppressing the generation of ammonia during the treatment of heavy metals included in flying ash in a simple manner. - 特許庁

（ａ）ラジカル重合性化合物、（ｂ）ラジカル発生剤、（ｃ）連鎖移動剤を含有する接着剤組成物。例文帳に追加

This adhesive composition comprises (a) a radically polymerizable compound, (b) a radical generator and (c) a chain transfer agent. - 特許庁

正極集電板１１０を積層電極体１００の正極非充填部Ｐ２に溶接する際に，トップハット型のレーザを用いる。例文帳に追加

When a positive electrode collector plate 110 is welded to a positive electrode non-filled portion P2 of a laminate electrode body 100, top hat type laser is used. - 特許庁

信号強度が十分に大きく、かつ、再現性に優れた局在プラズモン共鳴を発生させる構造体の提供。例文帳に追加

To provide a structure which generates localized plasmon resonance having sufficiently large signal intensity and excellent reproducibility. - 特許庁

このバランスばね（２２）は、窓障子を開閉する際、窓障子の自重により生じる開きトルクより若干高目のねじりトルクを発生する。例文帳に追加

This balance spring 22 generates twist torque slightly higher than opening torque generated due to self-weight of the window sash. - 特許庁

光源の分光特性としての波長領域の幅を広げることで、画像を読み取った場合、色再現性が十分に発揮されるようにする。例文帳に追加

Extending the width of a wavelength region as a spectral characteristic of a light source, thereby color reproducibility can be sufficiently enhanced when reading an image. - 特許庁

ポリエステルの製造工程において発生する留出物から、ポリエステル重縮合触媒を回収再利用する方法を提供する。例文帳に追加

To recover and reuse a polyester polycondensation catalyst from an out-flow generated in a production process by bringing the polycondensation catalyst recovered from a polycondensation process to use in a distillation process, etc. - 特許庁

半導体レーザに、プリント基板上に搭載されたノイズ発生源の回路を覆うのに十分な面積を持つ放熱板を一体的に取り付ける。例文帳に追加

A radiation plate having an area sufficient for covering a noise generating source circuit loaded on a printed board is integrally fitted to a semiconductor laser. - 特許庁

先行車に追従するように走行制御を実施する際に、より適切なタイミングで加減速を発生可能とする。例文帳に追加

To generate acceleration/deceleration at more appropriate timing when travel control is executed so as to follow a preceding vehicle. - 特許庁

中空シャフトの内部にポリウレタンフォームからなる発泡体を充填し、ドライブシャフトが回転する際に生じる振動を抑制する。例文帳に追加

To reduce the vibration generated in rotating a drive shaft by filling the inside of a hollow shaft with polyurethane foam. - 特許庁

重複予約を防止するとともに、伝送し損なったリモコン信号を再発信できるカラオケリモコン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke remote controller which prevents double reservation and resends a remote control signal failing to be sent. - 特許庁

従来の方法に代わる簡単かつ効率の良い発泡性ポリスチレンの回収再利用方法の提供。例文帳に追加

To provide a simple and efficient recovery/recycling method for foamed polystyrene capable of replacing a conventional method. - 特許庁

誘電子のインダクタンスを変更することなくサイズを減少し、従来技術より集積度の高い電圧制御型発振器を提供する。例文帳に追加

To provide a voltage-controlled oscillator of higher integration than those of conventional technology, with the size reduced, without changing inductance of an inductor. - 特許庁

また、アイドルストップ中もポンプ2が作動油を充満され続けるから、再発進応答改善効果が更に顕著になる。例文帳に追加

Since the pump 2 is continuously filled with the hydraulic oil even during idle stop, the restart response improvement effect becomes further conspicuous. - 特許庁

樹脂に配合した際に、透明性、柔軟性等の特性を損なうことなく、耐ブリード性を発揮することのできる樹脂用可塑剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a plasticizer for resins capable of exhibiting bleed resistance without impairing characteristics of the resin such as transparency and flexibility when formulated with the resin. - 特許庁

血液から比重差選別によらず、吸引操作を用いて短時間で容易に幹細胞を含む白血球成分を濃縮する装置を開発する。例文帳に追加

To develop an apparatus which easily concentrates a leukocyte component including a stem cell from blood in a short time using suction operation instead of specific gravity difference separation. - 特許庁

冷凍手段の排熱を回転式除湿機の除湿用の熱源として用いる際に、回転式除湿機が十分にその性能を発揮できるにする。例文帳に追加

To allow a rotary dehumidifier to sufficiently exert the performance when the exhaust heat of a freezing means is used as a heat source for dehumidification of the rotary dehumidifier. - 特許庁

トナー像が形成された定着前の記録媒体を搬送する際の、異常画像の発生を、従来よりもさらに抑制する。例文帳に追加

To suppress generation of an abnormal image more than ever before when a recording medium formed with a toner image before fixing is conveyed. - 特許庁

従来の希土類付活サイアロン蛍光体より長波長の橙色や赤色に発光する蛍光特性を有する無機蛍光体を提供する。例文帳に追加

To obtain an inorganic phosphor that has fluorescence properties of emitting orange light and red light at longer wavelengths than that of a conventional rare-earth-activated sialon phosphor. - 特許庁

多重マトリクス方式とフィールドシーケンシャル駆動を採用することで、クロストークの発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of crosstalk by employing a multiple matrix system and a field sequential system. - 特許庁

パケット単位での消失が発生する際にも十分な誤り耐性を確保することができ、高品質のストリーミングを行うこと。例文帳に追加

To ensure sufficient error resilience even if vanishment occurs in packet units, and to perform high-quality streaming. - 特許庁

未加硫ゴムローラを作製する際に、未加硫ゴム組成物の十分な切断性を実現し、芯金に傷が発生することを抑制する。例文帳に追加

To realize sufficient cutting properties of an unvulcanized rubber composition while suppressing the generation of a damage in a core metal at the time of production of an unvulcanized rubber roller. - 特許庁

廃棄合成樹脂発泡体粉砕材を充填したハニカム材を芯材にしたサンドイッチパネルの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SANDWICH PANEL USING HONEYCOMB MATERIAL FILLED WITH CRUSHED WASTE FOAMED SYNTHETIC RESIN AS CORE - 特許庁

夜間では、電気二重層コンデンサ１６にて蓄電された電力により発光ダイオード１５を点灯させる。例文帳に追加

At night times, the light-emitting diode 15 is lighted by the power stored in the electric double-layer capacitor 16. - 特許庁

多種多様の最大電力の燃料電池システムを製造する場合でも、量産効果が充分発揮できる燃料電池システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel cell system capable of sufficiently exhibit a mass production effect even when manufacturing fuel cell systems with a variety of maximum powers. - 特許庁

成形サイクルを長くすることなく、薄肉ソリッド部を十分に冷却硬化させて後発泡膨れ現象をなくす。例文帳に追加

To eliminate a post expansion bulge phenomenon by sufficiently cooling and curing a thin solid part without prolonging a molding cycle. - 特許庁

車両が全体の耐用期間にわたって、可能な限り最適に動作することができるように、従来の方法をさらに発展させる。例文帳に追加

To further develop a conventional operation method for a vehicle so as to operate the vehicle as optimally as possible over the entire durable period of the vehicle. - 特許庁

積分コンデンサ４３ａの充電電圧が所定レベルに達した時点でサイリスタ４６をターンオンして発光が停止する。例文帳に追加

When the charge voltage of the integrating capacitor 43a reaches a predetermined level, a thyristor 46 is turned on to halt light emission. - 特許庁

対象物を移動させる際に、重心の移動を少なくし、これによって、圧電／電歪デバイスを固定する部分で発生する反力を小さくする。例文帳に追加

To reduce the reaction force generated in a position for fixing a piezoelectric/electrostrictive device, by restricting barycentric movement, when an object is moved. - 特許庁

医療の現場で実際に発生するインシデントを考慮して、医療従事者に略リアルタイムにインシデント防止のための情報を提供する。例文帳に追加

To provide information for incident prevention in almost real time to a medical worker by considering the incident actually generated in a medical care site. - 特許庁

誘導結合プラズマ発生源及びアンテナ形状は、処理室内部のプラズマ及び処理均一性を決定する際の重要な要素である。例文帳に追加

An induction coupled plasma generation source and an antenna shape are important elements for determining plasma in a processing chamber and the uniformity of processing. - 特許庁

さらには、発注点、実生産サイクルタイム、日別需要量をもとに補充点を算出、記憶する。例文帳に追加

Then a replenishing point is calculated and memorized based on the order point, actual production cycle time, and the daily demand quantity. - 特許庁