「じゅうはっさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

より小さい可動子重量でありながら大推力を発生可能なリニアモータおよびその電機子構造を提供する。例文帳に追加

To provide a linear motor which can generate a large thrust while being lighter in the weight of a needle, and its armature structure. - 特許庁

給紙ローラにより最上部用紙を送り出す際、重送や、不送りの発生を防止できる給紙分離装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper feeding separating device capable of preventing the occurrence of a double feed and nonfeed when sending out the uppermost part paper by a paper feed roller. - 特許庁

２次電池充電のための騒音の発生を必要最低限に抑えながら、再始動を確実に行うことを可能にする。例文帳に追加

To carry out restarting while suppressing generation of noise for charging of a secondary battery to a bare minimum. - 特許庁

ホールパターン径が０．１８μｍ以下の微細ホールに充填しても気泡が発生しない微細ホールの埋め込み方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for filling a fine hole whose pattern diameter is not more than 0.18 μm, without voids. - 特許庁

爆弾、ミサイル、迫撃艦載防御手段、手持銃に有用であり、短時間に多数の弾丸を発射するのに用いら得る手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means useful for a bomb, a missile, a close-attack warship defensive means and a hand gun, and used for exiting a large number of projectiles in a short time. - 特許庁

絶縁基板の厚さを従来に比して薄くして、高さの低く体積の小さい表面実装型の水晶発振器を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-mounting crystal oscillator that is flat and has a small volume by thinning the thickness of an insulating substrate as compared with the conventional one. - 特許庁

Ｘ線管を用いるような従来のＸ線源よりもはるかに小さいＸ線発生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an X-ray generator that is far smaller than the conventional X-ray sources which uses an X-ray tube. - 特許庁

完全な日光遮断は勿論、火災発生時に火災鎮圧にも役立つ二重ガラス窓装置を提供する。例文帳に追加

To provide a double glass window device useful also to fire suppression in case of fire as well as the complete interception of sunlight. - 特許庁

木材片の飛散防止効果を充分発揮できると共に破砕機の損傷を防止できる木材破砕機を提供する。例文帳に追加

To provide a wood crushing machine capable of sufficiently exhibiting an effect on the prevention of the scattering of wood pieces and preventing a crusher from being damaged. - 特許庁

正常細胞に対する副作用が少なく、ガン細胞に対してのみ十分な効果を発揮し得る新規な手段を提供する。例文帳に追加

To provide a novel means that exhibits sufficient effects only on a cancer cell while hardly causing side effects on a normal cell. - 特許庁

第七百十二条　第七百十条第二項の規定は、社債発行会社が社債の償還若しくは利息の支払を怠り、若しくは社債発行会社について支払の停止があった後又はその前三箇月以内に前条第二項の規定により辞任した社債管理者について準用する。例文帳に追加

Article 712 The provisions of paragraph (2) of Article 710 shall apply mutatis mutandis to a person who resigned as bond manager under the provisions of paragraph (2) of the preceding article after, or within three months prior to, the bond-issuing Company having failed to redeem bonds or pay interest, or having suspended payments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重点防災場所で災害が発生した場合、早期に災害発生場所近傍の危険物による周囲への影響を把握でき、早期に関係機関への通報及び地域住民の避難勧告ができる防災支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a disaster prevention support system capable of quickly grasping the influence of dangerous substances present in the vicinity of a disaster occurrence place to surroundings when a disaster occurs in an important disaster prevention place, and quickly reporting the disaster occurrence to related institutions and making evacuation recommendation to area residents. - 特許庁

２　会社法第四編第三章（第七百十五条及び第七百四十条第三項を除く。）（社債権者集会）、第七編第二章第七節（社債発行会社の弁済等の取消しの訴え）、第八百六十八条第三項（非訟事件の管轄）、第八百六十九条（疎明）、第八百七十条（第十号から第十二号までに係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十一条（理由の付記）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十三条（原裁判の執行停止）、第八百七十四条（第四号に係る部分に限る。）（不服申立ての制限）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）及び第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定は、相互会社が社債を発行する場合について準用する。この場合において、これらの規定中「社債発行会社」とあるのは「社債を発行した相互会社」と、同法第七百三十七条第二項（社債権者集会の決議の執行）中「第七百五条第一項から第三項まで、第七百八条及び第七百九条」とあるのは「保険業法第六十一条の七第一項から第三項までの規定並びに同法第六十一条の七第八項において準用する第七百八条及び第七百九条」と、同法第七百四十条第一項（債権者の異議手続の特則）中「第四百四十九条、第六百二十七条、第六百三十五条、第六百七十条、第七百七十九条（第七百八十一条第二項において準用する場合を含む。）、第七百八十九条（第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。）、第七百九十九条（第八百二条第二項において準用する場合を含む。）又は第八百十条（第八百十三条第二項において準用する場合を含む。）」とあるのは「保険業法第五十七条第四項において準用する同法第十七条（第一項ただし書を除く。）の規定並びに同法第八十八条及び第百六十五条の十七（同法第百六十五条の二十において準用する場合を含む。）」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provisions of Part IV, Chapter III (excluding Article 715 and Article 740, paragraph (3)) (Bondholders' Meeting), Part VII, Chapter II, Section 7 (Lawsuit for Rescission of Payment, etc by Bond-Issuing Company.), Article 868, paragraph (3) (Jurisdiction of Non-Contentious cases), Article 869 (Showing of Prima Facie Evidence), Article 870 (limited to the segment pertaining to items (x) to (xii) inclusive) (Hearing of Statements), Article 871 (Supplementary Note of Reasons), Article 872 (limited to the segment pertaining to item (iv)) (Immediate Appeal Against Ruling), Article 873 (Stay of Execution of Original Sentence), Article 874 (limited to the segment pertaining to item (iv)) (Restrictions on Appeal), Articles 875 (Exclusion from Application of Provisions of Act on Procedures for Non-contentious Cases) and Article 876 (Supreme Court Rules) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the cases where a Mutual Company issues bonds. In this case, the term "bond-issuing company" in those provisions shall be deemed to be replaced with "bond-issuing mutual company"; the term "under Article 705, paragraphs (1) to (3) inclusive, and under Articles 708 and 709" in Article 737, paragraph (2) (Execution of Resolutions of Bondholders' Meetings) of that Act shall be deemed to be replaced with "of Article 61-7, paragraphs (1) to (3) inclusive of the Insurance Business Act, and the provisions of Articles 708 and 709 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-7, paragraph (8) of that Act"; and the term "the provisions of Article 449, Article 627, Article 635, Article 670, Article 779 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 781), Article 789 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 793), Article 799 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 802) or Article 810 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 813)" in Article 740, paragraph (1) (Special provisions on objection procedures for creditors) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 17 (excluding the proviso to paragraph (1)) of the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57, paragraph (4) of that Act, and Articles 88 and 165-17 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 165-20 of that Act) of that Act"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国際公開第ＷＯ２００５−０１０３９８号により開示されたクラッシュボックスが本来有する衝撃吸収能を十分に発揮して、自動車等の車両の衝突時に発生する衝撃エネルギーを十分に吸収する。例文帳に追加

To fully absorb impact energy generated in a collision of a vehicle such as an automobile by fully exhibiting the original impact absorbing ability of a crash box disclosed in International Publication No. WO2005-010398. - 特許庁

予備発泡粒子を型内成形するに際し、発泡成形品の充填機プランジャー先端と接する意匠面の表面性と融着性を向上させうる充填機を提供する。例文帳に追加

To provide a packing machine which can improve the surface properties and fusion properties of a design surface contacted with the plunger tip of the packing machine for a foamed molding when preliminarily foamed particles are in-mold-molded. - 特許庁

これにより、複数の最終充填部１ｄにて略同時に溶融樹脂の充填が完了することとなり、全体で均一に発泡が進んで軽量の発泡樹脂成形体３を得ることができる。例文帳に追加

By this constitution, the filling with the molten resin is completed in a plurality of final filling parts 1d almost at the same time and foaming advances uniformly as a whole to obtain a lightweight foamed resin molded object 3. - 特許庁

車両渋滞時において発進する際、先行車から後続車ドライバーへ、発進するには先行車との車間距離が不十分であることを示すことにより、車両の追突事故を抑制する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brake lamp control device capable of suppressing a rear-end collision of a vehicle by indicating that the vehicle-to-vehicle distance to a preceding vehicle is insufficient to start from the preceding vehicle to a driver of a succeeding vehicle when a vehicle starts in a traffic jam condition. - 特許庁

つまり、目標ヨーモーメントＭｓを発生させる際に（厳密には運転者の体重移動が発生する前に）、予想される運転者の体重移動に応じて、閾値θｓを変更しておく。例文帳に追加

In other words, the threshold value θs is changed in advance in response to a transfer of a physical body weight of a driver to be expected when a desired yaw moment Ms is generated (strictly speaking, before the transfer of the physical body weight of the driver occurs). - 特許庁

こうすることで、ペースト充填の際に未充填の不良が発生することがなく、また、焼成後においてもビア３１周辺におけるクラック３３の発生もなくなる。例文帳に追加

Thus, the drawback of incomplete filling can be prevented in filling the paste, and the crack 33 around the via 31 can be prevented even after baking. - 特許庁

コンデンサ６１が所定の充電電圧に達すると、ストロボ発光開始に連動して発生する電圧で充電されたコンデンサ５２ａが放電し、サイリスタ５３をターンオンする。例文帳に追加

When the charged voltage of the capacitor 61 reaches a prescribed charged voltage, a capacitor 52a which is charged with voltage which is generated by being linked with the starting of the light emission of the stroboscope discharges to turn a thyristor 53 ON. - 特許庁

この発明は、住民票台帳番号に基づく住所で発行する定期券の発駅、あるいは着駅の妥当性を判断した際にのみ、定期券の発行を許可するようにしたものである。例文帳に追加

The issue of the communication ticket is permitted only when the validity of a leaving station or arriving station on a commutation ticket to be issued at an address based on a resident's card ledger number is judged. - 特許庁

リサイクル可能なオレフィン系重合体からなり、高発泡倍率で柔軟な感触があり、しかも外観性、耐摩耗性、耐久性および摺動特性に優れたオレフィン系発泡積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a foamed polyolefin laminate which is made of a recyclable olefin polymer, has a high expansion ratio and a soft touch, and is excellent in appearance, abrasion resistance, durability, and sliding characteristics. - 特許庁

型締めを行い、発泡性樹脂粒子の充填を行う際に、キャビティ内圧力が２〜４ｋｇ／ｃｍ^2程度となるように発泡性樹脂粒子を圧縮充填する。例文帳に追加

When the mold is clamped, and the particles are packed, the particles are compressed/packed so that the pressure of the cavity is 2-4 kg/cm^2. - 特許庁

そして、コンテンツの特定映像において重要な映像の発生が検知された場合に、遅延再生動作に従って重要な映像をその発生前の過程から表示画面に表示させる。例文帳に追加

When the occurrence of an important video is detected in a specific video of the content, the important video is displayed on a display screen from a process before the occurrence in accordance with delayed reproduction operation. - 特許庁

備考：１．住宅ローン担保証券とは、住宅ローン等の不動産担保融資の債権を裏付けとして発行された証券( RMBS)で、政府機関( GNMA)、公的機関(FNMA/FHLMC)及び民間金融機関が発行したものをいう。例文帳に追加

Note：(1) refers to residential mortgage‐backed securities collateralized by claims on mortgages(RMBS) issued by Fainnie Mae, Ginnie Mae, Freddie Mac . - 経済産業省

このためには、従来の発想、仕組みの延長線上での取組では不十分であるとともに、基盤となる人の能力が最大限に発揮できる環境づくりが最も大切であるといっても過言ではない。例文帳に追加

To that end, a mere extension of conventional ideas or systems is insufficient, and what is most important is to create a society where the capacity of the people, who are the foundation of all, can be employed to the maximum. - 経済産業省

自車両が停車した後に再発進する際、停車時の充電量より再発進時の充電量が所定量以上増加していると（ＳＴ２２）、その停車位置である自車両の現在位置が電気自動車に充電可能な充電ポイントとして少なくとも自車両の地図ＤＢに登録される（ＳＴ２３）。例文帳に追加

If the amount of charge in restarting has increased by at least a prescribed amount as compared with the amount of charge in a stop (ST22) when restarting an own vehicle after the stop, a current position of the own vehicle, namely the stop position, is registered at least on a map DB of the own vehicle as charge points when an electric car is charged (ST23). - 特許庁

日本政府は、これまでも日本の国債・地方債の非居住者への利子源泉徴収課税の免除や、サムライ債発行に関する規制緩和をはじめとする様々な取組みを通じて、非居住者の円資産への運用、非居住者による円資金の調達への障害を取り払う努力を行ってきた。例文帳に追加

The Japanese government has worked to remove obstacles to managing yen assets and financing yen by non-residents. Measures include exempting non-residents from withholding taxes on interest from Japanese national and regional government bonds, and deregulation of the issuance of samurai bonds.  - 財務省

プリンタエラーが発生した場合、エラーの重大度に基づいて再割当が判断され、重大度が低いエラーは再割当することなくオペレータによって解決され、重大度が高いエラーに伴って自動的に他のプリンタへの再割当が実行される。例文帳に追加

When the error severity is small, an operator solves the problem without reallocation, and when the error severity is large, reallocation to the other printer is automatically performed. - 特許庁

管理サーバは、火災等の災害発生時において住戸２１の住民が避難するための移動経路を生体情報及び災害情報に基づいて設定し、その移動経路を住戸盤などから報知音声や報知画面などにより報知させる。例文帳に追加

The management server determines a transfer route to enable residents of the dwelling units 21 to evacuate in a time of disaster such as a fire on the basis of the biological information and disaster information, and makes the residence boards etc. notify the transfer route with a notification voice and a notification screen etc. - 特許庁

絶縁性基材に設けられた微細孔への金属の充填率が高く、かつ、金属充填に伴う残留応力によって微細構造体に反りが発生することを防止することができる金属充填微細構造体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a metal filling fine structure having high filling factor of a metal to micropores provided in an insulating base material and preventing the occurrence of warpage of the fine structure due to the residual stress accompanying the filling of the metal. - 特許庁

電源が切断されると、電源回復時に再実行信号発生回路２２１は、再実行信号を分離多重回路２１に出力し、分離多重回路２１は、そのまま分割せずに再実行信号を相手側の分離多重装置２０に伝送する。例文帳に追加

At restoration of power after its interruption, a re-execution signal generating circuit 221 outputs a re-execution signal to a demultiplexer/ multiplexer circuit 21, and the demultiplexer/multiplexer 21 transmits the re- execution signal to an opposite demultiplexer/multiplexer 20 without demultiplexing the re-execution signal. - 特許庁

飛灰中に含まれる重金属を処理する際に、臭気化合物の発生を抑制し、処理焼却灰から未固定の重金属類が溶出するのを極めて効率的に抑制することができる重金属固定化剤、及び重金属溶出防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heavy metal fixing agent which can control the production of odorous compounds and efficiently suppress the elution of unfixed heavy metals from incineration ash when the heavy metals contained in fly ash are treated and a method for preventing the elution of the heavy metals. - 特許庁

パイロット信号に基づいて外部充電を行なう車両の充電システムにおいて、充電処理終了後にパイロット信号の発振が継続された場合に、充電制御の再開と停止とを繰り返すような不具合を解消する。例文帳に追加

To eliminate such a trouble as to repeat restart and stop of charging control when oscillation of the pilot signal is continued after the completion of charging in a charging system for vehicles which implements external charging based on a pilot signal. - 特許庁

ガラス転移温度の高い重合体を含むラテックスから重合体粉体を回収する際に、重合体が有する品質を低下させることなく、微粉の発生を抑制でき、収率良く重合体粉体を回収できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering polymer powder with a high yield, with which quality of the polymer is not deteriorated and occurrence of fine powder can be suppressed in recovering the polymer powder from a latex including the polymer having high glass transition temperature. - 特許庁

紙ペレット７が５０〜６５重量％、容器リサイクルペレット８が１５〜２５重量％、発泡性ポリプロピレン９が１０〜３０重量％であり、水１０がこれら樹脂等に対して１０〜２０重量％の範囲となるようにする。例文帳に追加

A weight distribution is set so that the paper pellet 7 is 50-65 wt.%, the container recycle pellet 8 is 15-25 wt.%, the foamable polypropylene 9 is 10-30 wt.%, and the water 10 is 10-20 wt.% to these resins and the like. - 特許庁

被充填物Ｊが筒状の包装材Ｓ中に落下充填される際には、充填シュート９は横シール予定部よりも下方の位置まで下がるので、被充填物Ｊは横シール予定部よりも確実に下方に落下して、横シールしたときに噛み込みが発生することはない。例文帳に追加

When the article J to be filled falls and is filled into a cylindrical packaging material S, as the filling chute 9 is lowered to a position lower than a predetermined part of horizontal sealing, the article J to be filled surely falls down below the predetermined part of the horizontal sealing, and therefore, there is no possibility of biting when the horizontal sealing is performed. - 特許庁

充電末期における密閉式ニッケル水素蓄電池内圧の上昇を抑えるとともに、そのあとに最適なトリクル充電を行うことにより電池の容量を充分に発揮させ、長寿命を達成する充電方式を提供する。例文帳に追加

To suppress internal pressure increase of a sealed nickel hydrogen rechargeable battery at the end of charging, use the capacity of the battery fully, and achieve a long life by stopping an initial charging current for shifting it to a current in a specific ranger once when the charging voltage is higher than specified at the initial stage of charging. - 特許庁

二重リング・ネットワークの制御方法、二重リング・ネットワークの初期化方法、二重リング・ネットワークの伝送局及び二重リング・ネットワークの異常発生時の再構築方法並びにネットワークシステム、ネットワークシステムの制御方法、伝送局、伝送局のプログラム例文帳に追加

CONTROL METHOD FOR DOUBLE-RING NETWORK, INITIALIZATION METHOD FOR DOUBLE-RING NETWORK, TRANSMISSION STATION OF DOUBLE-RING NETWORK, AND RECONSTRUCTION METHOD FOR DOUBLE-RING NETWORK IN ABNORMALITY OCCURRENCE, AND NETWORK SYSTEM, CONTROL METHOD FOR NETWORK SYSTEM, TRANSMISSION STATION, AND PROGRAM OF TRANSMISSION STATION - 特許庁

太陽電池サインシステムは、太陽電池１と、この太陽電池１で昼間に充電される蓄電池２と、蓄電池２の昼間の充電容量を検出する充電容量検出回路３と、昼間に充電された蓄電池２で夜間に点灯される発光体とを備える。例文帳に追加

The solar battery sign system is provided with a solar battery 1, a storage battery 2, which is charged during daytime by the battery 1, a charging capacity detecting circuit 3, which detects the charged capacity of the battery 2 during daytime, and light emitting bodies which are turned on by the battery 2, that is charged up during daytime, in the nighttime. - 特許庁

熱可塑性フッ素樹脂発泡体からなるケミカルメカニカル研磨用の研磨パッドにおいて、該研磨パッド中に無機充填材を３重量％以上５０重量％以下含有し、且つ該無機充填材の最大分散粒子径が５００ｎｍ以下とする。例文帳に追加

In the abrasive pad for chemical/mechanical polishing composed of thermoplastic fluororesin foam body, the abrasive pad includes inorganic filler not less than 3 wt.% and not more than 50 wt.% and the maximum dispersed particle size of the inorganic filler is set to 500 nm or less. - 特許庁

エンジン性能を十分に発揮させることができるようにエキゾーストパイプの長さを確保するとともに、車体重心を下げ車体前後の重量バランスをとる上で有利な位置に、重量物であるサイレンサを配置すること。例文帳に追加

To secure a length of an exhaust pipe to sufficiently fulfill the engine performance, and to mount a silencer as a heavy body on a position effective for lowering a center of gravity of a car body and taking the longitudinal weight balance of the car body. - 特許庁

廃棄物を溶融処理または燃焼処理する際に発生する重金属を手間の掛からない簡単な工程により回収することができる重金属回収装置、重金属回収方法、および、重金属回収装置を備えた廃棄物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heavy metal recovering apparatus and a heavy metal recovering method which can recover heavy metals appearing at the time of melting treatment or combustion treatment of waste by a simple process requiring no time and no labor and to provide a waste treating apparatus equipped with the heavy metal recovering apparatus. - 特許庁

電気二重層コンデンサの容量低下による破壊を防止するとともに、従来電気二重層コンデンサへ個別に接続していたバイパス回路を省いたことにより回路規模が縮小され、電気二重層コンデンサ搭載機器の小型軽量化に効果を発揮する。例文帳に追加

This prevents breakage by the capacitor drop of the electric double-layer capacitor, and the circuit scale is reduced, by omitting bypass circuits which wire conventionally connected to electric-double layers, thus this exhibits its effect on the reduction of the size an apparatus mounted with an electric double-layer capacitor. - 特許庁

まず一定の方向に樹脂を初期充填させ、次に、その初期充填領域から広がるように樹脂を流動させることによって、広範囲の充填領域をもった薄肉大型成形品のキャビティー内に樹脂を充填させる際のウエルドマークの発生を極力抑えることができる。例文帳に追加

First, the resin is initially charged in the cavity in a definite direction and, next, by fluidizing the resin so as to expand from the initial charging region, the occurrence of the weld-mark at the time of charging of the resin into the cavity of a thin-walled large-sized molded product having a wide charging region can be suppressed to the utmost. - 特許庁