「じゅうらん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

住宅プランニングの提案シート、提案ボックス、および展示型住宅のプレゼンテーションシステム例文帳に追加

PROPOSAL SHEET OF HOUSE PLANNING, PROPOSAL BOX, AND PRESENTATION SYSTEM OF SHOW HOUSE - 特許庁

バッテリ充電制御システム、バッテリ充電制御方法、バッテリ監視装置、及びエコラン制御装置例文帳に追加

BATTERY CHARGE CONTROL SYSTEM, BATTERY CHARGE CONTROL METHOD, BATTERY MONITOR, AND ECONOMY RUNNING CONTROL DEVICE - 特許庁

内外コイル間に樹脂を十分充填することにより、絶縁性が良好なトランスを提供する。例文帳に追加

To obtain a transformer having a good insulating property by sufficiently filling resin into gaps between inner and outer coils. - 特許庁

ＣＤでの住宅プラン集による住宅販売システム及び新築資金計画表作成システム。例文帳に追加

HOME SALES SYSTEM BY USE OF CD HOUSING BOOK AND CONSTRUCTION FINANCIAL PLANNING SYSTEM - 特許庁

重複するテレビ局一覧は重複するチャンネル識別子を識別することにより識別される。例文帳に追加

Duplicate television station lists are therefore identified by identifying duplicate channel identifiers. - 特許庁

充電中はバッテリ２の充電状態をハイマウントストップランプ１１に表示する。例文帳に追加

The state of charge of the battery 2 during charge is displayed on the high mount stop lamp 11. - 特許庁

コンデンサ１３の充電が不十分であると、制御トランジスタ８はオン状態にならない。例文帳に追加

When charging of the capacitor 13 is inefficient, the control transistor 8 is not turned on. - 特許庁

第百四十四条の十一（吸収合併等に関する書面等の備置き及び閲覧等）例文帳に追加

Article 144-11 (Keeping of and inspection, etc. of documents, etc. concerning an Absorption-Type Merger, etc.)  - 経済産業省

第百四十四条の十二（新設合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等）例文帳に追加

Article 144-12 (Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Incorporation-Type Merger contract)  - 経済産業省

第百四十四条の十九（新設合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等）例文帳に追加

Article 144-19 (Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Incorporation-Type Merger contract)  - 経済産業省

彼自身の国からイングランドへ去って以来、従者の仕事に従事してきた。例文帳に追加

Since he had abandoned his own country for England, taking service as a valet,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

十月三十日水曜日の午後になって、ラングーン号はマラッカ海峡に入った。例文帳に追加

During the afternoon of Wednesday, 30th October, the Rangoon entered the Strait of Malacca,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

オキシラン化合物重合体の製造方法は、該触媒の存在下に単量体オキシラン化合物を重合体が不溶な有機溶媒中で懸濁析出重合せしめ、オキシラン化合物の重合体を製造する方法である。例文帳に追加

The method for producing the oxirane compound polymer comprises subjecting the monomer oxirane compound to the suspension deposition polymerization in the presence of the catalyst in the organic solvent in which the polymer is insoluble and producing the polymer of the oxirane compound. - 特許庁

一　第二百六十五条の二十二の規定に違反して、同条に規定する名簿を公衆の縦覧に供しないとき。例文帳に追加

(i) When he/she, in violation of Article 265-22, has failed to make the registry prescribed in the same Article available for public inspection; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　第二百五十二条の規定に違反して、同条の協会員の名簿を公衆の縦覧に供しないとき。例文帳に追加

(xvi) When a person has failed to provide for public inspection an Association Member register set forth in Article 252 in violation of the provisions of the same Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の七十六　指定紛争解決機関は、加入銀行の名簿を公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

Article 52-76 A Designated Dispute Resolution Organization shall make the registry of the Member Banks available for public inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条の二十五　指定信用情報機関は、加入貸金業者の名簿を公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

Article 41-25 A Designated Credit Bureau shall make the Member Money Lenders' registry available for public inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十四輩（にじゅうよはい）とは、親鸞の関東時代の高弟24人と、その24人を開基とする寺院のこと。例文帳に追加

Nijuyohai refers to the 24 top disciples of the Buddhist monk Shinran when he propagated the Buddhist faith in the Kanto region, as well as the temples worshiping these disciples as founders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環状アミノシラン、α−オレフィンの重合又は共重合用触媒、及びα−オレフィンの重合方法例文帳に追加

CYCLIC AMINOSILANE, CATALYST FOR POLYMERIZATION OR COPOLYMERIZATION OF α-OLEFIN, AND METHOD FOR POLYMERIZING α-OLEFIN - 特許庁

また、シラン化合物の基材表面への化学結合がグラフト重合であり、グラフト重合が放射線グラフト重合であることを特徴とする。例文帳に追加

The chemical bonding to the substrate surface of the silane compound is graft polymerization, and the graft polymerization is radiation graft polymerization. - 特許庁

多重ユーザ多重入力多重出力基盤の無線ＬＡＮシステムにおけるデータ送信スケジューラおよびデータ送信スケジューリング方法例文帳に追加

SCHEDULER AND SCHEDULING METHOD FOR TRANSMITTING DATA IN MULTI-USER MULTIPLE INPUT MULTIPLE OUTPUT BASED WIRELESS LAN SYSTEM - 特許庁

エチレン—α—オレフィン—非共役ポリエンランダム共重合体、該共重合体組成物及び該共重合体の製造方法例文帳に追加

ETHYLENE-ALPHA-OLEFIN-NONCONJUGATED POLYENE RANDOM COPOLYMER, COMPOSITION OF THE COPOLYMER AND PRODUCTION OF THE COPOLYMER - 特許庁

各ページにつき、そのページの重要性と、そのページに関連付けられたノードの重要性とを用いて、ページ重要性ランキングを計算する。例文帳に追加

For each page, the importance of the page and the importance of the node associated with the page are used to calculate the page importance ranking. - 特許庁

分子内に少なくとも２個の光重合性二重結合含有基を有する光重合性ポリシラン化合物を提供する。例文帳に追加

The photopolymerizable polysilane compound has at least two photopolymerizable double bond-containing groups in the molecule. - 特許庁

複数の物体の重量をバランスさせ、かつ複数の物体の重量それぞれを取得するために用いられる重量検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a weight detector for balancing weights of a plurality of objects and obtaining the weights of a plurality of the objects. - 特許庁

二重渦巻き状発光管の製造方法、二重渦巻き状発光管及び二重渦巻き状蛍光ランプ例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF DOUBLE SWIRL-LIKE ARC TUBE, AND DOUBLE SWIRL-LIKE ARC TUBE AND DOUBLE SWIRL-LIKE FLUORESCENT LAMP - 特許庁

各住戸の生活を混乱させることなく隣り合う住戸の間で共通して使用できるホームエレベータを備えた集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house equipped with a home elevator commonly usable among adjacent dwelling units without disturbing each other's life in respective dwelling units. - 特許庁

各住戸の生活を混乱させることなく隣り合う住戸の間で共通して使用できるホームエレベータを備えた集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house provided with a home elevator which can be commonly used among adjacent apartments without confusing each other's life in each apartment. - 特許庁

重量があって嵩張る充電ケーブルを、低コストでコンパクトかつ荷重バランス良く保持できる充電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a charger which can at low cost and compactly hold a heavy and bulky charging cable with proper balance. - 特許庁

充電認識部42の電圧値V0を検出して充電状態を認識し、オン時間ｔを１ｍｓでトランジスタQ1をオンして充電する。例文帳に追加

A state of charging is sensed by detecting a voltage of a charge sensing part 42, and charged by energizing a transistor Q1 for 1 ms of conducting period t. - 特許庁

左右の柄半部により画成される中空部分には、包丁全体の重量バランス調整のために、川砂を含む充填材が充填されている。例文帳に追加

In a hollow part partitioned by the right and the left handle halves, filler including river sand is filled for adjusting weight balance of the whole kitchen knife. - 特許庁

リングカバー１１に設けた充填材２２の注入孔２０から一対のフランジ１、２の接合面隙間に充填材２２を充填する。例文帳に追加

A filler 22 is filled in a joint face gap of a pair of the flanges 1, 2 from a filling hole 20 of the filler 22 installed to the ring cover 11. - 特許庁

集合住宅におけるエントランスから各住戸までの間においても十分な空気清浄化を実現する空気清浄システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air purification system which purifies air sufficiently even from an entrance through to each dwelling unit in a multi-dwelling house. - 特許庁

十分な居住空間を確保することができるとともに、部品の配置等に制約が生じることがなく、重量バランスを採ることができるようにする。例文帳に追加

To secure a sufficient living space, and to achieve a weight balance without causing restriction in arrangement of components or the like. - 特許庁

モダン部の柔軟性を損なうことなく、柔軟に且つ細かく重心位置のバランス調整を行うことのできる眼鏡フレームを提供する。例文帳に追加

To provide a spectacle frame whose gravitational center position can be adjusted in balance flexibly and in detail without spoiling the flexibility of drop end parts. - 特許庁

十六第二百五十二条の規定に違反して、同条の協会員の名簿を公衆の縦覧に供しないとき。例文帳に追加

(xvi) When a person has failed to provide for public inspection an Association Member register set forth in Article 252 in violation of the provisions of the same Article  - 経済産業省

2. 第十六条及び第十七条の規定の双方に合致しない措置は、第十六条に関する欄に記載する。例文帳に追加

2. Measures inconsistent with both Articles XVI and XVII shall be inscribed in the column relating to Article XVI. - 経済産業省

十二月十七日、すなわちジェームズ・ストランドが逮捕された日は、フィリアス・フォッグ出発から七十六日目であった。例文帳に追加

The 17th of December, the day of James Strand's arrest, was the seventy-sixth since Phileas Fogg's departure,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

六　第四十六条の四、第四十六条の六第三項、第四十七条の三、第六十六条の十七第二項若しくは第六十六条の十八の規定による説明書類若しくは書面を公衆の縦覧に供せず、又は虚偽の記載をした説明書類若しくは書面を公衆の縦覧に供した者例文帳に追加

(vi) a person who has failed to make explanatory documents or written documents under Article 46-4, Article 46-6(3), Article 47-3, Article 66-17(2), or Article 66-18 available for public inspection, or placed such explanatory documents or written documents containing misstatement under public inspection;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バッテリ充電装置において、充電制御回路２２は、充電−非充電状態間の遷移が短時間で発生することで相電圧がアンバランスとなり、バッテリ充電効率が低下してしまうことを防止するため、バッテリＢの充電／非充電状態を任意の期間保持する。例文帳に追加

In the battery charger, a charge control circuit 22 keeps a charge/non-charge state of a battery B for an arbitrary period so as to prevent deterioration in battery charge efficiency due to an unbalanced phase voltage caused by shifting between a charge state and a non-charge state in a short period of time. - 特許庁

エチレン−α−オレフィン共重合体（I）９９〜６０重量部と、エチレン−α−オレフィン共重合体（II）１〜４０重量部と、二重結合を有するアルコキシシラン化合物０．１〜４重量部と、有機過酸化物０．０１〜４重量部とを含むエチレン系樹脂組成物。例文帳に追加

The ethylene-based resin composition includes: 99-60 pts.wt. of an ethylene-α-olefin copolymer (I); 1-40 pts.wt. of a second ethylene-α-olefin copolymer (II); 0.1-4 pts.wt. of a double bond-bearing alkoxysilane compound; and 0.01-4 pts.wt. of an organic peroxide. - 特許庁

そして、当該導電性ペーストは、導電性粉末を１００重量部としたとき、溶剤を５重量部〜１００重量部、アルミニウム化合物を０．０１重量部〜５重量部、シランカップリング剤を０．０１重量部〜５重量部含む等の組成を採用することが好ましい。例文帳に追加

The electrically conductive paste is preferably composed of solvent of 5 to 100 pts.wt. the aluminum compounds of 0.01 to 5 pts.wt. and the silane coupling agents of 0.01 to 5 pts.wt. when the electrically conductive powder is 100 pts.wt. - 特許庁

カプセルに１０〜１０００ｍｇの卵黄油を充填しており、この卵黄油１００重量部に対して、１０〜５００重量部の大豆レシチンと、０．０００５〜０．００５重量部のビタミンＢ12と、５〜１５０重量部のビタミンＥと、１〜５０重量部のイチョウ葉エキスを添加している。例文帳に追加

Into a capsule is filled 10-1,000 mg of yolk oil, and further 10-500 pts.wt. of soy bean lecithin, 0.0005-0.005 pt.wt. of vitamin B12, 5-150 pts.wt. of vitamin E and 1-50 pts.wt. of an extract of ginkgo leaves based on 100 pts.wt. of the yolk oil. - 特許庁

（Ａ）プロピレン単独重合体部分（Ａ１）９５〜６０重量％と、エチレン含量が２０〜５０重量％であるプロピレン−エチレンランダム共重合体部分（Ａ２）５〜４０重量％からなるプロピレン−エチレンブロック共重合体 ４０〜８５重量％（Ｂ）エラストマー ５〜３０重量％（Ｃ）ポリフェニレンエーテル樹脂 ０〜４０重量％（Ｄ）無機充填剤 ５〜１５重量％ 式１：Ｘ＝（Ａ）の含有量（重量％）×〔（Ａ）に含まれる（Ａ２）の含有量（重量％）／１００〕＋（Ｂ）の含有量（重量％）（但し、上記熱可塑性樹脂組成物の全量を１００重量％とする。）例文帳に追加

The injection-molded item is made of the same. - 特許庁

二重ゲート電界効果トランジスタを用いたＭＯＳトランジスタ回路およびＣＭＯＳトランジスタ回路例文帳に追加

MOS TRANSISTOR CIRCUIT AND CMOS TRANSISTOR CIRCUIT USING DOUBLE GATE FIELD EFFECT TRANSISTOR - 特許庁