「じゅうらん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

ジエン系ゴム１００重量部、疎水化澱粉０．５〜３０重量部、シリカを含む補強性充填剤１０〜１２０重量部及びシリカに対して２〜１５重量％のシランカップリング剤を含むゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition comprises 100 pts.wt. diene rubber, 0.5-30 pts.wt. hydrophobized starch, 10-120 pts.wt. silica-containing reinforcing filler, and 2-15 wt.%, based on the silica, silane coupling agent. - 特許庁

１００重量部のすり身状の生の魚肉と、０．１重量部以上１０重量部以下の植物タンパクと、０．５重量部以上１０重量部以下のトランスグルタミナーゼと、を含む餌用生ソーセージとする。例文帳に追加

The feed raw sausage comprises 100 pts.wt. of ground raw fish meat, 0.1-10 pts.wt. of vegetable protein, and 0.5-10 pts.wt. of transglutaminase. - 特許庁

短繊維はゴム成分１００重量部に対し０．５重量部から２０重量部、トランスポリブタジエンはゴム成分中に０．５重量％から３０重量％であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferred that the amount of the short fibers is 0.5-20 pts.wt. based on 100 pts.wt. rubber component, and the amount of the trans-polybutadiene in the rubber component is 0.5 wt.% to 30 wt.%. - 特許庁

果汁本来の濃度感、果汁感等を十分に感じることができるとともに、香味等のバランスが良好であり、かつ低コストで製造可能な果汁飲料及び当該果汁飲料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide fruit juice drink making a drinker sufficiently feel the original thickness feeling and fruit juice feeling of fruit juice, excellent in balance of flavor or the like, and producible at a low cost; and to provide a method for producing the fruit juice drink. - 特許庁

分別型シーラントに、ポリイソブチレンゴム、無機充填剤および軟化剤を、ポリイソブチレンゴム１００重量部に対して、無機充填剤を５０〜２００重量部、軟化剤を５０〜１５０重量部の割合で含有させる。例文帳に追加

The separative sealant is made by mixing a polyisobutylene rubber of 100 pts.wt., an inorganic filler of 50-200 pts.wt. and a softener of 50-150 pts.wt. - 特許庁

（Ａ）１００重量部のポリジオルガノシロキサン、（Ｂ）３〜１５重量部のシラン、（Ｃ）５〜２５０重量部の充填剤、及び（Ｄ）０．０１〜５重量部の触媒から成る出発材料を軸流混合タービンに供給する。例文帳に追加

A starting material comprising (A) 100 pts.wt. polydiorganosiloxane, (B) from 3 to 15 pts.wt. silane, (C) from 5 to 250 pts.wt. filler and (D) from 0.01 to 5 pts.wt. catalyst, is supplied to an axial-flow mixing turbine. - 特許庁

ゴム成分１００重量部に対して、シリカを５〜１５０重量部、および該シリカ１００重量部に対して、シランカップリング剤の重合体を１〜２０重量部含有するゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition includes 5-150 pts.wt. of silica to 100 pts.wt. of the rubber component and 1-20 pts.wt. of a silane coupling polymer to 100 pts.wt. of the silica. - 特許庁

みかん果汁、もも果汁、梅果汁の３種の果汁を含み調合をすることにより、酸味と甘味のバランスのとれた、さっぱりした後味の果汁入り飲料を提供することができた。例文帳に追加

The fruit-juice-containing beverage has good balance between sour taste and sweet taste, and refreshing aftertaste, contains three kinds of juice comprising orange juice, peach juice and Japanese plum juice, and is obtained by mixing these three kinds of juice. - 特許庁

また、補強性充填剤としてシリカをジエン系ゴム１００重量部に対して２０〜１００重量部を配合し、かつ、シランカップリング剤をシリカ１００重量部に対して２〜２５重量部配合することが好ましい。例文帳に追加

Furthermore, silica as the reinforcing filler in an amount of 20-100 pts.wt. based on 100 pts.wt. of a diene-based rubber is preferably compounded and a silane coupling agent in an amount of 2-25 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the silica is preferably compounded. - 特許庁

従来の装置は、装置の重心位置がユニット全体の重心位置から十分に離れた位置にあるから、車体の重量バランスが悪化して車両の運動性に悪い影響を与える。例文帳に追加

To remove an adverse effect in a vehicle maneuverability, which is caused by growing weight imbalance of vehicle for a conventional system, because of the position of the center of gravity for conventional vehicle being too far from that of a vehicle unit as a whole. - 特許庁

ジエン系ゴム１００重量部に対し、無機充填剤５〜１５０重量部、シランカップリング剤０〜３０重量部、および、ヨウ素価が１３０以下である植物油脂５〜１００重量部を含有するゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition contains from 5 to 150 parts by weight of an inorganic filler from 0 to 30 parts by weight of a silane coupling agent and from 5 to 100 parts by weight of vegetable fat and oil having an iodine value of 130 or less, based on 100 parts by weight of a diene rubber. - 特許庁

２　第三十条第二項から第四項まで、第三十二条、第三十二条の四第二項、第三十二条の七第一項及び第二項、第三十二条の八第一項、第三十二条の九、第三十二条の十並びに第三十二条の十二から第三十二条の十六までの規定は、前項の届出をして行う無料の職業紹介事業及び同項の届出をした法人について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 30, paragraphs 2 to 4 inclusive, Article 32, Article 32-4, paragraph 2, Article 32-7, paragraph 1 and paragraph 2, Article 32-8, paragraph 1, Article 32-9, Article 32-10, and Articles 32-12 to 32-16 inclusive shall apply mutatis mutandis to the free employment placement business conducted after giving the notification set forth in the preceding paragraph and the juridical person that has given the notification provided for in said paragraph. In this case, the terms and phrases listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left column of said table shall be replaced respectively with the terms and phrases listed in the right column of said table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

故に八十六才にしては益々進み　九十才にして猶其（その）奥意を極め　一百歳にして正に神妙ならんか　百有十歳にしては一点一格にして生るがごとくならん例文帳に追加

Therefore, I hope that my technique would get better by the age of 86, I would understand the secrets of art at the age of 90 and would reach the world of gods at the age of 100. (Then,) A point which I would draw over the age of 100 would be alive as if it had gained life.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百九十六条　事業者は、軌条の重量については、次の表の上欄に掲げる車両重量に応じて、同表の下欄に掲げる軌条重量以上としなければならない。例文帳に追加

Article 196 The employer shall conform the weight of a rail to the weight listed in the right column of the following table or more corresponding to the vehicle body weight listed in the left column of the same table:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る塩化ビニル系樹脂１００重量％中、上記炭素−炭素不飽和二重結合を有するアルコキシシラン化合物に由来するシラン含有率は１１重量％以上、６５重量％以下である。例文帳に追加

The rate of silane content derived from the alkoxy silane compound having a carbon-carbon unsaturated double bond is 11 wt.% or more and 65 wt.% or less in 100 wt.% of the vinyl chloride resin. - 特許庁

発泡ガラス体に機能性化合物（重合性二重結合を有するシラン化合物と該シラン化合物に共重合可能な機能性モノマー化合物との共重合体を除く）を、固定化してなる機能性材料。例文帳に追加

This functional material is obtained by fixing a functional compound (except a silane compound having a polymerizable double bond, and a copolymer of the silane compound with a functional monomer compound copolymerizable with the silane compound) on a foamed glass body. - 特許庁

住宅構成案作成情報送付手段６は、建築する住宅の構成案を住宅建築プラン提示装置１に作成させる基礎となる情報を、住宅建築プラン提示装置１に宛ててネットワーク３に送出する。例文帳に追加

A house constitution plan generation information sending-out means 6 sends out information that a house construction plan presenting device 1 generates a constitution plan of a house to be built to the house construction plan presenting device 1. - 特許庁

充電期間判定部１８は、クランク角と充電期間とを比較して現クランク角が予定の充電期間であると判断したときに充電制御信号をアンドゲート１０４に入力する。例文帳に追加

A charge period determining section 18 compares a present crank angle with a charge period and outputs a charge control signal to an AND gate 104 when determining that the present crank angle falls within this charge period. - 特許庁

充電期間判定部１８は、クランク角と充電期間とを比較して現クランク角が予定の充電期間であると判断したときに充電制御信号をアンドゲート１０４に入力する。例文帳に追加

A charge-period determination part 18 compares a crank angle with a charge period so as to input a charge control signal to an AND gate 104, when it is determined that a current crank angle lies within a scheduled charge period. - 特許庁

第四十八条　独立行政法人通則法第三条、第八条第一項、第九条、第十一条、第十六条、第十七条、第二十二条、第二十四条から第二十六条まで、第三十一条から第三十四条まで、第三十六条、第三十七条、第三十九条から第四十三条まで、第四十六条から第五十条まで、第五十二条、第五十三条、第六十一条及び第六十三条から第六十六条までの規定は、支援センターについて準用する。この場合において、これらの規定中「主務大臣」とあるのは「法務大臣」と、「主務省令」とあるのは「法務省令」と、「評価委員会」とあり、及び「当該評価委員会」とあるのは「日本司法支援センター評価委員会」と読み替えるほか、次の表の上欄に掲げる同法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 48 Article 3, Article 8, paragraph (1), Article 9, Article 11, Article 16, Article 17, Article 22, Articles 24 to 26 inclusive, Articles 31 to 34 inclusive, Article 36, Article 37, Articles 39 to 43 inclusive, Articles 46 to 50, Article 52, Article 53, Article 61 and Articles 63 to 66 inclusive of the Act on the General Rules for Incorporated Administrative Agencies shall apply mutatis mutandis to the JLSC. In this case, the term "competent minister" in these provisions shall be deemed to be replaced with "Minister of Justice", the term "ordinance of the competent ministry" shall be deemed to be replaced with "Ordinance of the Ministry of Justice", the terms "evaluation commission" and "said evaluation commission" shall be deemed to be replaced with "Evaluation Commission of the Japan Legal Support Center" and the terms listed in the middle column of the following table in the provisions given in the left-hand column of the same table shall be respectively deemed to be replaced with the terms in the right-hand column of the same table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（Ａ）プロピレン単独重合体部分９５〜６０重量％と、エチレン含量が２０〜５５重量％であるプロピレン−エチレンランダム共重合体部分５〜４０重量％からなるプロピレン−エチレンブロック共重合体 ５〜６０重量％（Ｂ）メルトフローレートが１００ｇ／１０分以上であるプロピレン単独重合体 １０〜４５重量％（Ｃ）エラストマー ２０〜３０重量％（Ｄ）ポリフェニレンエーテル樹脂 ０〜４０重量％（Ｅ）板状フィラー ５〜１５重量％（Ｆ）繊維状フィラー ５〜１５重量％（但し、上記（Ａ）〜（Ｆ）を含む熱可塑性樹脂組成物の全量を１００重量％とする。）例文帳に追加

The injection-molded item is made of the thermoplastic resin composition. - 特許庁

以下の要件（ａ１）〜（ａ４）の全てを充足するエチレン−α−オレフィン共重合体１００重量部と、該エチレン−α−オレフィン共重合体１００重量部に対し、二重結合を有するアルコキシシラン化合物の含有量が０．１〜４重量部であり、酸化防止剤の含有量が０．０１〜２重量部であり、かつ有機過酸化物の含有量が０．０１〜４重量部であるエチレン系樹脂組成物。例文帳に追加

The ethylenic resin composition has 100 pts.wt. ethylene-α-olefin copolymer and further has 0.1 to 4 pts.wt. alkoxy silane compound having a double bond, 0.01 to 2 pts.wt. antioxidant and 0.01 to 4 pts.wt. organic peroxide to 100 pts.wt. ethylene-α-olefin copolymer. - 特許庁

ケベック州（特にフランス語を話す住人または彼らの文化）の、あるいは、ケベック州（特にフランス語を話す住人または彼らの文化）に関する例文帳に追加

of or relating to Quebec (especially to the French speaking inhabitants or their culture)  - 日本語WordNet

ただし、金融商品取引業者登録簿の整理その他必要がある場合は、縦覧日又は縦覧時間を変更できるものとする。例文帳に追加

However, when it is necessary to organize the registry of financial instruments business operations, etc., the inspection date or time may be changed.  - 金融庁

ただし、信用格付業者登録簿の整理その他必要がある場合は、縦覧日又は縦覧時間を変更できるものとする。例文帳に追加

However, the inspection date or the inspection time may be changed when it is necessary to adjust or otherwise arrange the Registry of Credit Rating Agencies.  - 金融庁

一方で、ＥＰＯとＵＳＰＴＯは、『従来の技術』の欄からではなく、『従来の技術』の欄以外の本文の記載から発明を認定した。例文帳に追加

On the other hand, the EPO and the USPTO determine the invention described in the prior art D2 from the entire prior art document D2 and not just limited to that which was described in the column of “Related Art.”  - 特許庁

真球度の良好な重ウラン酸アンモニウム粒子を製造することができる重ウラン酸アンモニウム粒子製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing ammonium diuranate particles, with which the ammonium diuranate particles each having high sphericity can be manufactured. - 特許庁

オキシラン化合物の重合用触媒、および同触媒を用いるオキシラン化合物重合体の製造方法例文帳に追加

POLYMERIZATION CATALYST FOR OXIRANE COMPOUND AND MANUFACTURING METHOD OF POLYMER OF OXIRANE COMPOUND - 特許庁

多重入力／多重出力システムは、受信機と、プロセッサーと、ビットスクランブラーと、ビットデスクランブラーと、送信機とを含む。例文帳に追加

A multi-input/output system includes a receiver, a processor, a bit scrambler, a bit descrambler, and a transmitter. - 特許庁

重ウラン酸アンモニウム粒子の生産性を向上させることができる重ウラン酸アンモニウム粒子製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for producing ammonium diuranate particles capable of improving the productivity of ammonium diuranate particles. - 特許庁

重ウラン酸アンモニウム粒子の製造方法、処理槽及び重ウラン酸アンモニウム粒子の製造装置例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING AMMONIUM DIURANATE PARTICLE, TREATING TANK AND APPARATUS FOR PRODUCING AMMONIUM DIURANATE PARTICLE - 特許庁

実質的に真球である重ウラン酸アンモニウム粒子を製造することのできる重ウラン酸アンモニウム粒子製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing ammonium diuranate particles that can manufacture substantially spherical ammonium diuranate particles. - 特許庁

高品質の重ウラン酸アンモニウムを効率的に生産することができる重ウラン酸アンモニウム粒子製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ammonium biuranate particle manufacturing apparatus with which high quality ammonium biuranate is efficiently manufactured. - 特許庁

真球度が良好な重ウラン酸アンモニウム粒子を製造することができる重ウラン酸アンモニウム粒子製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for manufacturing ammonium diuranate particles having preferable sphericity. - 特許庁

ランタン化合物の担持量は、オキシ塩化ビスマスの重量に対してランタンとして０．０１〜５０重量％程度が好ましい。例文帳に追加

The amount of the carried lanthanum compound is preferably approximately 0.01-50 wt.% in terms of lanthanum with respect to the weight of bismuth oxychloride. - 特許庁

ホログラム記録装置で、カラー画像ごとに乱雑パタンを変えた干渉光を用いて、乱雑性多重化に加えて波長多重化を図る。例文帳に追加

An image recording and reproducing device achieves wavelength multiplexing in addition to disorder multiplexing by using interference light changing disorder patterns in each color image with a hologram recording device. - 特許庁

除去部分の重心方位とアンバランス重心方位とを一致させることでアンバランス修正を高精度に行う。例文帳に追加

To accurately correct the unbalance by matching a barycenter orientation of a removal portion with an unbalance barycenter orientation. - 特許庁

トランスポートストリームの多重化方法、トランスポートストリーム多重化装置及び蓄積再生システム例文帳に追加

MULTIPLEX METHOD FOR TRANSPORT STREAM, TRANSPORT STREAM MULTIPLEXER AND INFORMATION REPRODUCTION SYSTEM - 特許庁

Ｗｅｂページ多重同時表示閲覧操作方法および装置とＷｅｂページ多重同時表示閲覧操作プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR WEB PAGE MULTIPLE SIMULTANEOUS DISPLAY VIEWING OPERATION AND STORAGE MEDIUM STORING WEB PAGE MULTIPLE SIMULTANEOUS DISPLAY VIEWING OPERATION PROGRAM - 特許庁

電子機器１００の充電用の入力接点１と充電制御用のトランジスタ１２との間に、スイッチ手段のトランジスタ８を設ける。例文帳に追加

This electronic equipment 100 is provided with a transistor 8 as a switching device, between an input contact 1 for charging and a transistor 12 for controlling charging. - 特許庁

Ｗｅｂページ多重同時表示閲覧方法および装置とＷｅｂページ多重同時表示閲覧プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MULTIPLE AND SIMULTANEOUS DISPLAY AND READ OF WEB PAGE AND STORAGE MEDIUM RECORDING MULTIPLE AND SIMULTANEOUS WEB PAGE DISPLAY AND READ PROGRAM - 特許庁

所属従業員一覧表８３は、部署リスト８２で選択されている組織の従業員の情報を一覧表示する。例文帳に追加

A table 83 of employees exhibits information about the organization's employees selected on the section list 82. - 特許庁

バランサとしてのマグネット１１は従来のような金属球等のように比重が高いので、確実にバランスを取ることができる。例文帳に追加

Since the magnet 11 as the balancer has high specific gravity like a conventional metallic ball, this automatic balancing device 10 can keep balance securely. - 特許庁

第一凸部５Ｂ，５Ｆの内側に水系塗布液を十分吐出して境界領域で外側に十分膨らんだ塗膜６Ａを形成する。例文帳に追加

By fully delivering the water-borne coating liquid inside the first projections 5B and 5F, a coating film 6A, which fully swells outside the boundary regions, is formed. - 特許庁

このうち、最後に点灯されたランプ、即ち、現在の充電過程に対応するランプのみを点灯表示とし、実行中の充電過程を明確に示す。例文帳に追加

Only the last lamp corresponding the current charging step is indicated in a lighted state, so that the charging process in execution is clearly indicated. - 特許庁