「じんかくけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

選択された検索エンジン４１〜４ｎによる検索結果は、検索結果出力部５から出力される。例文帳に追加

A search result by the selected search engines 41-4n is output from a search result outputting part 5. - 特許庁

2008年（平成20年）現在国宝の建造物は神社37件、寺院154件、城郭8件、住宅12件、民家0件、その他3件、計214件である。例文帳に追加

As of 2008, the total number of buildings designated national treasures is 214: of the structures so designated, 37 appear in shrines, 154 in temples, 8 in castles, 12 in public residences, 0 in private homes, and 3 are miscellaneous structures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国憲法下では、内閣総理大臣は国会議員でいる必要はなかった。例文帳に追加

Under the Constitution of the Empire of Japan, the prime minister was not required to be a member of the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テキスト検索エンジンからの検索結果を可視化するための方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for visualizing a search result from a text search engine. - 特許庁

持続血液濾過に好適なバイオ人工糸球体を提供すること。例文帳に追加

To provide a bioartificial glomerulus suitable for a continuous hemofiltration. - 特許庁

ハウジングは、第１入口ポートと第１出口ポートも区画形成する。例文帳に追加

The housing also partitions and forms a first inlet port and a first outlet port. - 特許庁

2005年の米国景気は好調な個人消費を背景に拡大している10（第1-1-17図）。例文帳に追加

The U.S. economy expanded in 2005 supported by robust personal consumption (Figure 1.1.17). - 経済産業省

理性院流略系譜（派祖・賢覚）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-義範-勝覚-賢覚例文帳に追加

Rishoin-ryu simplified lineage (founder, Genkaku): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Gihan - Shokaku - Genkaku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは北京人文科学研究所・上海自然科学研究所・東方文化学院の設立を指す。例文帳に追加

This applied to the establishment of Beijing Institute for the study of Humanities and Social Sciences, Shanghai Natural Science Laboratories, and Academy of Oriental Culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法で規定されている著作者人格権又は財産権又は関連する権利を侵害すること。例文帳に追加

Infringing any of the moral or economic copyrights or related rights provided for in this Law.  - 特許庁

高温性偏性嫌気性菌の迅速検出用培地、及び高感度検出期間短縮方法。例文帳に追加

CULTURE MEDIUM FOR QUICKLY DETECTING THERMOPHILIC STRICTLY ANAEROBIC BACTERIUM, AND METHOD FOR SHORTENING HIGHLY SENSITIVE DETECTION PERIOD - 特許庁

個人間でのコンテンツの利用に関わる契約を行う場合における著作権処理を支援する著作権処理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a copyright processing support system supporting copyright processing when a contract concerning the use of contents is concluded between privates. - 特許庁

従来のクランクケースに比べて、オイルパン接続部からの潤滑油漏れの危険性を低減できるエンジンのクランクケースを提供する。例文帳に追加

To provide an engine with a crank casing which can reduce the possibility of leakage of lubrication oil from a connection part of an oil pan, in comparison with a conventional crank casing. - 特許庁

外的な事実よりむしろ個人の私的な印象、感覚、見解に基づく判断例文帳に追加

judgment based on individual personal impressions and feelings and opinions rather than external facts  - 日本語WordNet

私法において,法人の財産や業務の執行に関して監督検査する機関例文帳に追加

an inspection body provided for under private law operated to investigate matters dealing with corporations  - EDR日英対訳辞書

第百一条の二　実演家人格権は、実演家の一身に専属し、譲渡することができない。例文帳に追加

Article 101-2 The moral rights of performer shall be personal and exclusive to the performer and cannot be transferred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スパーク点火エンジン中のクランクケース潤滑油交換の期間を増大する方法例文帳に追加

METHOD FOR INCREASING EXCHANGE PERIOD FOR CRANK CASE LUBRICANT IN SPARK IGNITION ENGINE - 特許庁

大日本帝国憲法では、内閣の大臣は天皇を輔弼するもの（総理大臣も他の大臣と同格）と規定された。例文帳に追加

Under the Constitution of the Empire of Japan, the Cabinet ministers were stated to support the Emperor (the Prime Minister was the same level as the other ministers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　営利を目的として、第百十三条第三項の規定により著作者人格権、著作権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者例文帳に追加

(iii) a person who, for profit-making purposes, commits an act deemed to constitute an act of infringement on the moral rights of author, copyright, moral rights of performer or neighboring rights pursuant to the provision of Article 113, paragraph (3);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有効かつ利用価値の高い観測データを得ることができるように人工衛星の観測計画を管理することが可能な観測計画管理プログラムおよび観測計画管理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a program and a method for managing observation plans, capable of managing an observation plan of a satellite so as to be able to obtain available observation data with a high utility value. - 特許庁

柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。例文帳に追加

Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. - Tatoeba例文

柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。例文帳に追加

Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.  - Tanaka Corpus

ユーザからの操作回数を抑え、迅速且つ的確に検索結果を提示すること。例文帳に追加

To suppress the number of operations from a user to quickly and accurately present a retrieval result. - 特許庁

ユーザからの操作回数を抑え、迅速且つ的確に検索結果を提示すること。例文帳に追加

To suppress operation frequency by a user, and to present quickly and accurately retrieval results. - 特許庁

複数の検索エンジンにリクエストを送信して検索結果を取得する手順と、取得した複数の検索エンジンの検索結果を一覧表にして表示する手順と、検索結果一覧表の中のマウスが置かれている位置に対応するページを特定し、検索結果一覧表の中の各検索エンジンにおけるそのページの表示部分を強調表示する手順から構成される。例文帳に追加

The program comprises procedures of transmitting a request to the plurality of search engines to acquire search results; displaying the acquired search results by the plurality of search engines as a list; and specifying a page corresponding to a position where a mouse is placed in the search result list to highlight the display part of the page in each search engine of the search result list. - 特許庁

ワークを研削研磨する工具の加工面の目詰まりを迅速に、しかも確実に除去する。例文帳に追加

To quickly and surely remove clogging over the processing surface of a tool for grinding and polishing a work. - 特許庁

防火防煙区画形成後も避難者が迅速に避難可能な避難通路を確保する。例文帳に追加

To secure an escape route allowing evacuees to quickly escape even after fire/smoke protection zones are formed. - 特許庁

外乱光や個人差があっても、顔画像から特徴点を精度よく検出する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which precisely detects feature points from a face image even under disturbance light or with personal differences. - 特許庁

また、検索依頼元のＩＰ電話端末１は、検索結果報告を受信すると、これに付加された検索結果の個人データに基づき個人データ検索結果を表示する。例文帳に追加

Also, when receiving the retrieval result report, the IP telephone terminal 1 of the retrieval request origin displays an personal data retrieval result on the basis of the personal data of the retrieval result added to it. - 特許庁

規格検査の結果を迅速、適確に判定し、規格検査結果に異常が見られたときの処置を迅速、適確に行い、不良製品の発生を抑える規格検査処理システムを得る。例文帳に追加

To provide a standard inspection processing system for quickly and accurately deciding the result of standard inspection, and for performing a quick and adequate countermeasure when abnormality is detected in the standard inspection result to suppress the occurrence of a defective. - 特許庁

勧修寺流略系譜（派祖・寛信）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-範俊-厳覚-寛信例文帳に追加

Kanjuji-ryu simplified lineage (founder, Kanshin): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Hanshun - Genkaku - Kanshin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコンバレーでは、ＩＣといえばインド人と中国人（Indian & Chinese）を意味するほど、特に中国系、インド系の人材の存在感が大きい。例文帳に追加

There are particularly large concentrations of Chinese and Indian immigrants, to the extent that Indians and Chinese have become synonymous with IC. - 経済産業省

エンジン１０のクランクケース２０内のガスをエンジン吸気系に循環するガス循環系に設けられ、クランクケース２０内のガスのエンジンシリンダ１２への循環量を制御する制御バルブ４０を有する。例文帳に追加

An engine stop control device has a control valve 40 that is provided in a gas circulation system for circulating gas in a crankcase 20 of an engine 10 to an engine intake system and controls the circulation amount of the gas in the crankcase 20 to an engine cylinder 12. - 特許庁

また、内務大臣、府県知事などの監督権が強く、自治権は弱かった。例文帳に追加

In addition, the Minister of Home Affairs and prefectural governors had the strong right to supervise, while autonomy was not sufficiently granted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛王院流略系譜（派祖・聖賢）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-義範-勝覚-聖賢例文帳に追加

Kongooin-ryu simplified lineage (founder, Shoken): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Gihan - Shokaku - Shoken  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政元年（1854年）11月11日、正四位下に昇叙（神祇権少副兼筑前守如元）（60才）。例文帳に追加

December 30, 1854: Promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) (Retained his positions as Jingi gon no shofu and Chikuzen no kami) (at the age of 60).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明者には，非財産的な人格権及びこれに関連する財産権が帰属する。例文帳に追加

Personal non-property rights and property right connected with them belong to the author of the invention.  - 特許庁

内燃エンジンのクランク角検出装置及び基準角度位置検出方法例文帳に追加

CRANK ANGLE DETECTOR AND REFERENCE ANGLE POSITION DETECTING METHOD IN INTERNAL-COMBUSTION ENGINE - 特許庁

著作権を侵害することなく、各人の嗜好に合ったコンテンツをメンバ間で共有できるようにする。例文帳に追加

To share content suitable to tastes of each person among members without infringing copyright. - 特許庁

発色欠陥による信号と、塵埃による信号とを明確に分けることができ、発色欠陥の検出精度が向上する。例文帳に追加

It is possible to clearly distinguish signals due to defects in color development from signals due to the dust to improve accuracy in detecting the defects in color development. - 特許庁

このハウジングには、幾つかの光放出体と幾つかの光学検出器とを設ける。例文帳に追加

The housing includes several optical emitters and several optical detectors. - 特許庁

第百十二条　著作者、著作権者、出版権者、実演家又は著作隣接権者は、その著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。例文帳に追加

Article 112 (1) The author, the copyright holder, the holder of the right of publication, the performer, or the holder of neighboring rights may demand that persons infringing, or presenting a risk of infringing, on his moral rights of author, copyright, right of publication, or moral rights of performer or neighboring rights, as applicable, cease the infringement or not infringe, as the case may be.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エンジンから排出されるＰＭ（粒子状物質）粒子数を簡易に且つ精度良く計測する。例文帳に追加

To measure simply and accurately the number of PM (particulate matter) particles exhausted from an engine. - 特許庁

被検光学系の瞳透過率分布を高精度に且つ比較的低い負荷で迅速に測定する。例文帳に追加

To quickly measure a pupil transmittance distribution of an optical system to be measured with high accuracy and relatively low burden. - 特許庁

エンジンのスロットル開口面積推定方法、この推定方法を用いたエンジンの加速検出方法及び加速検出装置並びにエンジンの燃料噴射制御方法及び燃料噴射制御装置例文帳に追加

ENGINE THROTTLE OPENING AREA ESTIMATING METHOD AND ENGINE ACCELERATION DETECTING METHOD AND DEVICE USING THE SAME AS WELL AS ENGINE FUEL INJECTION CONTROL METHOD AND ITS DEVICE - 特許庁