「じんかくけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

携帯用電子装置を用いて作業観測結果を登録し、生産性及び人件費を算定する方法例文帳に追加

METHOD FOR CALCULATING PRODUCTIVITY AND LABOR COST BY USING PORTABLE ELECTRONIC EQUIPMENT TO REGISTER WORKING OBSERVATION RESULT - 特許庁

しかし、父は、仕えていた豊臣秀吉による文禄・慶長の役に出陣し、文禄2年（1593年）に死亡。例文帳に追加

However, her father joined the Bunroku-Keicho War caused by Hideyoshi TOYOTOMI who he was serving and died in 1593.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究所の職員は，イトマキエイの世話をするのにジンベエザメの飼育経験を活(い)かした。例文帳に追加

The staff at the research center made use of their experience raising whale sharks to care for the mobula.  - 浜島書店 Catch a Wave

この価格決定エンジンは、入力として金融情報を受け取る過去取引データベースと通信する。例文帳に追加

The pricing engine communicates with the past trades database receiving as input financial information. - 特許庁

本発明によれば、ユーザがより迅速かつ便利に所望する検索結果を得ることができる。例文帳に追加

Thus, a user can obtain the desired search result rapidly and conveniently. - 特許庁

応力集中が緩和され且つ加工歩留りのよい多気筒エンジンのクランクケースを提供する。例文帳に追加

To provide a crankcase of a multi-cylinder engine, with which stress concentration is relieved and high working yield is provided. - 特許庁

意匠創作者の人格権は，創作者の人格から切り離すことができず，かつ，創作者の生存中は移転することができない。例文帳に追加

The personal moral rights of the author of an industrial design are inseparable from the person of the author and are not transferable during the lifetime of the author.  - 特許庁

日本国憲法の実際的な解釈と自衛隊法第7条により、内閣総理大臣が最高指揮監督権を持つと規定されている。例文帳に追加

According to the practical interpretation of the Constitution of Japan and the Law of Japan Self-Defense Forces Article 7, it is prescribed that the Prime Minister holds the rights of the supreme command and director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宝院流略系譜（派祖・定海）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-義範-勝覚-定海例文帳に追加

Sanpoin-ryu simplified lineage (founder, Jokai): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Gihan - Shokaku - Jokai  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ねえ、カーナンさん、私たちはここにいるご主人を善良で信心深く敬虔なそして神を恐れるローマカトリック教徒にしようとしているところです。」例文帳に追加

"Well, Mrs. Kernan, we're going to make your man here a good holy pious and God-fearing Roman Catholic."  - James Joyce『恩寵』

随心寺流略系譜（派祖・増俊）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-範俊-厳覚-増俊例文帳に追加

Zuishinji-ryu simplified lineage (founder, Shoshun): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Hanshun - Genkaku - Shoshun  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検索結果判断部６０はデータＩＤが付与された個人情報から個人の特定が可能かどうかを判断し、個人を特定できないと判断したときにデータＩＤが付与され匿名化された個人情報を送信する。例文帳に追加

A search result determination part 60 determines whether the individual cannot be specified or not from the personal information with the attached data ID, and when it is determined that the individual cannot be specified, transmits the anonymous personal information with the attached data ID. - 特許庁

また、エンジンオイル圧力検出手段１４によってエンジンオイルの圧力を検出し、エンジン回転中にこのエンジンオイル圧力が設定値以下に低下したときに、エンジンを停止させるようにした。例文帳に追加

Further, the processor detects the pressure of an engine oil by an engine oil pressure detection means 14 and stops the engine when the engine oil pressure is decreased to a set value or lower during rotation of the engine. - 特許庁

城郭建築の第一人者であり、天守閣と多聞作りを創始した人物でもある。例文帳に追加

Hisahide was a leading architect of castles, inventing the tenshukaku and the Tamon corridor-style tower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンのクランクケース内に蓄積されたブローバイガスを適切なタイミングで効果的に換気する。例文帳に追加

To effectively ventilate blow-by gas accumulated in a crank case of an engine at appropriate timing. - 特許庁

ホース等を用いずにエンジン潤滑油をクランクケース及びリザーバ間で流通させること。例文帳に追加

To distribute engine lubricant between a crankcase and a reservoir without using a hose or the like. - 特許庁

検索エンジン１００は、前記拡張クエリに該当する検索結果を取得する。例文帳に追加

A retrieval engine 100 acquires a retrieval result corresponding to an expansion query. - 特許庁

自動巡回プログラム等により著名人の最新情報を検索結果に反映させる。例文帳に追加

Latest information of the celebrity is reflected in the retrieval result by a crawler or the like. - 特許庁

相続人がいない場合、管轄省が本法で定められた保護期間満了後、当該人格権を行使するものとする。例文帳に追加

The competent ministry shall exercise such moral rights, after expiration of the term of protection provided for in this Law, where there is no heir or successor.  - 特許庁

検知器ハウジングは実質的に平行な横方向離隔関係にあり、各検知器ハウジングには磁界検知器を受容する空洞３２が設けられている。例文帳に追加

The detector housings are essentially in parallel, crosswise separation relationship, and each detector housing has a cavity 32 for receiving the magnetic field detector. - 特許庁

四　信託契約代理店である法人が破産手続開始の決定により解散したとき。　その破産管財人例文帳に追加

(iv) when a juridical person who is an Agent for Trust Agreement has been dissolved due to an order for the commencement of bankruptcy proceedings: the bankruptcy trustee;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安祥寺流略系譜（派祖・宗意）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-範俊-厳覚-宗意例文帳に追加

Anshoji-ryu simplified lineage (founder, Soi): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Hanshun - Genkaku - Soi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実労時間単位で計算した人件費、売上、費用を比較検討基準・ベンチマークとして、適切な人事計画を構築する方法例文帳に追加

METHOD FOR CONSTRUCTING APPROPRIATE PERSONNEL PLAN USING EMPLOYMENT COST CALCULATED BY UNIT OF ACTUAL WORKING HOUR, SALE AND EXPENSE AS COMPARISON AND EXAMINATION STANDARD-BENCHMARK - 特許庁

エンジン冷却装置１は、冷媒循環冷却経路４と沸騰冷却経路３の二系統の冷却回路が形成されている。例文帳に追加

The engine cooling device 1 has two cooling circuits of a refrigerant circulation-cooling path 4 and a boiling-cooling path 3. - 特許庁

クランクケースを上下２分割構造とすると共に、クランクケース内のミッション室の下部をオイル貯留部としているエンジンである。例文帳に追加

In this engine, a crankcase is vertically divided into two parts and the lower part of a transmission case in the crankcase is formed as an oil reserving part. - 特許庁

人工衛星などの宇宙機における推薬リークを感度良く検出でき、宇宙空間でも高信頼性の推薬リーク検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a propellant leak sensing device having a high reliability even in space capable of sensing a propellant leak at a spacecraft such as artificial satellite with a good sensitivity. - 特許庁

コンピュータネットワーク検索エンジンにより生成した検索結果リストにおける順位及び対価保護を行うシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING PLACE AND PRICE PROTECTION IN SEARCH RESULT LIST GENERATED BY COMPUTER NETWORK SEARCH ENGINE - 特許庁

エンジン冷却系や変速機冷却系に異常が発生した場合、運転条件を適切に変更して安全を確保する。例文帳に追加

To assure safety by appropriately changing operating conditions if an engine cooling system or a transmission cooling system has some trouble. - 特許庁

入力決定のための動作を簡単に、且つ迅速に行なうことが可能な入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an input device in which operation for input determination can be easily and rapidly performed. - 特許庁

人の向きによらずに人物像を精度よく検出し、かつこの人の体の向きを検出する。例文帳に追加

To accurately detect an image of a person irrespective of a direction of the person, and to detect the direction of the body of the person. - 特許庁

一　信託契約代理業を廃止したとき（会社分割により信託契約代理業の全部の承継をさせたとき、又は信託契約代理業の全部の譲渡をしたときを含む。）。　その個人又は法人例文帳に追加

(i) when a Trust Agreement Agent has closed Agency for Trust Agreements (including when it has had the whole Agency for Trust Agreements succeeded to due to company split or has transferred the whole Agency for Trust Agreements): the individual or juridical person;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エンジン始動期間における実車でのエンジン回転速度の変化に合わせて、供試エンジン１に連結せずに動力計６の回転速度を変化させたときの同動力計６の電流指令値を動力計制御装置８の記憶部８ａに記憶する。例文帳に追加

A current command value of a dynamometer 6 which is obtained when a rotation speed of the dynamometer 6 is changed, without connecting to a test engine 1, in accordance with a change in engine rotation speed of an actual vehicle during an engine start period, is stored in a storage part 8a of a dynamometer control device 8. - 特許庁

天保9年（1838年）3月21日、従四位上に昇叙（神祇権少副兼筑前守如元）（44才）。例文帳に追加

April 15, 1838: Promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) (Retained his positions as Jingi gon no shofu and Chikuzen no kami) (at the age of 44).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国憲法では、これらの権利を永久不可侵の「基本的人権」と構成する。例文帳に追加

According to the Constitution of Japan, these rights were defined as 'basic human rights' which could never be violated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工透析中の患者に大きな負担をかけることなく、迅速に血圧低下を検出できる透析用連続血圧測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous blood pressure measurement system for dialysis capable of quickly detecting blood pressure decline without putting a large burden on a patient during artificial dialysis. - 特許庁

その結果、エンジン系冷却系統の冷却能力と電気系冷却系統の冷却能力とのバランスが変化する。例文帳に追加

As a result, it is possible to change the balance of the cooling capability of the engine cooling system and the cooling capability of the electric cooling system. - 特許庁

積極イージング運動の慣性の影響を排除して精度の高い経糸張力検出を行い得る経糸張力検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a warp tension detector capable of performing a high-accuracy warp tension detection through eliminating the influence of the inertia of positive easing motion. - 特許庁

利用者の選択結果に応じて検索結果の一覧の表示を変更することで、より迅速に利用者が要求する情報を提供する。例文帳に追加

To provide information that a user requests more speedily by changing display of a list of retrieval results according to the selection result of a user. - 特許庁

粉塵濃度が高くても確実かつ高精度な高炉内のガス流速計測方法およびガス流速計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas flow rate measuring method in a blast furnace, which is sure and highly accurate even when a dust concentration is high, and to provide a gas flow rate measuring device. - 特許庁

４　国土交通大臣は、全国計画の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。例文帳に追加

(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall prepare a draft of the National Plan and seek a cabinet decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安永3年、従六位下主殿少属兼左生火官人に任じられる。例文帳に追加

In 1774, he was granted Jurokuinoge (Junior Sixth Rank, Lower Grade) and assigned to Shosoku (Junior Officer) of Shudenryo (office in charge of the care and maintenance of all the palace buildings) and Saseikakannin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンの排気通路に配置された酸化触媒の活性度を精度よく検出する。例文帳に追加

To precisely detect the activity degree of an oxidation catalyst arranged in an exhaust passage of an engine. - 特許庁

迅速かつ安全にドライアイスの切削、計量及び袋詰めをする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of rapidly and safely cutting, measuring and bagging dry ice. - 特許庁

所望の有効光源を比較的簡単迅速に得ることができる照明光学系を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination optical system capable of obtaining a desired effective light source relatively simply and quickly. - 特許庁

基準面に対する光ディスクの傾きを迅速に精度良く検出する。例文帳に追加

To quickly and precisely detect a tilt of an optical disk with respect to a reference surface. - 特許庁