「じんかくけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

仁和御流略系譜（派祖・覚法）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-覚法例文帳に追加

Ninna-goryu simplified lineage (founder, Kakuho): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Kakuho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はクランクケース潤滑システムおよび原動機付き車両のエンジンを潤滑する方法に関する。例文帳に追加

To provide a crankcase lubricating system and a method for lubricating an engine of a motor vehicle. - 特許庁

円滑なパルス補間値演算と迅速なロック判断とを両立させ、低速域でのロック検出精度の向上を図る。例文帳に追加

To improve the lock detection accuracy in a low-speed range by reconciling smooth pulse interpolated value calcuration and quick lock judgment. - 特許庁

京都御所の紫宸殿や平安神宮大極殿のほか各地の城郭建築でもその壮麗な姿を見ることができる。例文帳に追加

Its magnificent forms can be seen in castle buildings in various areas of Japan in addition to Shishin-den Hall (hall for state ceremonies) in Kyoto Imperial Place and Daigokuden (Council Hall in the Imperial Palace) in Heian-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドレン管路に設けられた逆止弁３６がフィルタからクランクケースへのエンジンオイルの流れを許容し、かつその逆の流れを阻止する。例文帳に追加

A check valve 36 provided in the drain pipeline permits the engine oil to flow from the filter to the crank case, and prevents its reverse flow. - 特許庁

矩形状の電気音響変換器を用いる場合に、確実に防水または防塵し、かつ、音声の歪み及び音漏れの双方を同時に防止すること。例文帳に追加

To surely perform waterproofing and dustproofing, and to simultaneously prevent both sound distortion and sound leakage when using a rectangular electric acoustic transducer. - 特許庁

カメラを簡単且つ迅速に三脚プレートに装着するための三脚プレート、三脚、携帯カメラ、及び結合要素を提供する。例文帳に追加

To provide a tripod plate, a tripod, a portable camera, and a joining element for easily and rapidly mounting a camera to the tripod plate. - 特許庁

染色速度、染色堅牢度、耐光堅牢度および耐熱性に優れたポリアミド繊維からなる人工皮革用基体を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial leather substrate comprising a polyamide fiber having excellent dyeing speed, color fastness, light resistance fastness and heat resistance. - 特許庁

エンジンの動弁系及びピストン・クランク系にそれぞれ適した粘度の潤滑油を供給して、自動車用エンジンにおけるエンジン機関摩擦損失を低減し、エンジンの燃費を低減し得るエンジン構造を提供する。例文帳に追加

To provide an engine structure capable of reducing an engine friction loss in an engine of an automobile and reducing fuel consumption of the engine by supplying lubricating oil of a viscosity appropriate for each of a valve gear system and a piston-crank system of the engine. - 特許庁

新株予約権付社債の償還は社債部分と新株予約権に分けられ、社債部分は定時償還されるが、新株予約権は株式公開時など一定の条件に達した場合に経営責任者等に売却することで、社債引受人はキャピタルゲインを得ることができる。例文帳に追加

The redemption of bonds with warrants is divided between the bond component and the warrant, and while the bond component has a scheduled redemption, the warrant is sold to a manager or other company officer when certain conditions are fulfilled such as when stock is offered. The person accepting the bonds can then acquire a capital gain on this transaction. - 経済産業省

ルクセンブルク大公国経済大臣，国務大臣，及び大蔵大臣は，各自の関係事項について本規則の執行を所管するものとし，本規則については，官報をもって告示する。例文帳に追加

Our Minister of Economy, our Minister of State and our Minister of Finance, each in what he concerns, shall be in charge of the enforcement of the present regulation, which shall be published in the Memorial. - 特許庁

そして、貸借機材／人材抽出部１４が、機材／人材過不足検出部１３の検出結果に基づいて、借りますデータベース１５又は貸しますデータベース１６を検索し、条件に合致する機材や人材を抽出する。例文帳に追加

A borrowing-and-lending equipment/human resources extractor 14 retrieves a "borrowing" database 15 or "lending" database 16 based on the result of the detection by the equipment/human resources excess or shortage detector 13, and extracts the equipment, materials and human resources which satisfy the conditions. - 特許庁

エンジンの低回転高負荷運転時においても、クランクケース内のブローバイガスをコンプレッサインペラ上流の吸気通路により効果的に吸引してクランクケース内の換気を充分に行えるようにする。例文帳に追加

To sufficiently ventilate the inside of a crankcase by effectively sucking blow-by gas in the crankcase through an intake passage upstream of a compressor impeller even during low rotation and high load operation of an engine. - 特許庁

そこで、元の著作物の特徴的部分を感得できる場合であっても、著作権侵害又は著作者人格権侵害（同一性保持権侵害）とならない場合があり得るかどうかについて検討する。例文帳に追加

On this basis, we will discuss whether there are cases where the creation of thumbnail images from which the characteristic features of the original copyrighted work can be perceived will not be regarded as an infringement of copyrights or their moral rights (infringement of the right of integrity).  - 経済産業省

塵埃の帯電の有無、帯電極性に関係なく、防塵用透明部材表面への塵埃の付着防止および光学系収容ケース内への防塵の流入防止を行うこと。例文帳に追加

To prevent dust from adhering to the surface of a dust-proof transparent member and to prevent the dust from flowing in an optical system housing case whether the dust is electrified or not and whatever polarity an electrification polarity is. - 特許庁

また、前記「粘着付与剤」は、好ましくは、ロジンエステル系樹脂等のロジン誘導体、テルペン系樹脂、フェノール系樹脂、脂肪族系石油樹脂及び芳香族系石油樹脂から選ばれる少なくとも１種の樹脂である。例文帳に追加

The viscosity-imparting agent is preferably at least one resin selected from rosin resins such as rosin ester-based resins, terpenic resins, phenolic resins, aliphatic petroleum resins and aromatic petroleum resins. - 特許庁

この潤滑油循環通路は、第１ハウジング５１、第２ハウジング５２及びアウタハウジングＢ３の組み付けに際し第１ハウジング５１にアウタハウジングＢ３が部分的に接合されてそれら部材５１，５２，Ｂ３の間に区画形成される区画室６２を含む。例文帳に追加

This lubricating oil circulation passage includes a compartment 62 which is formed between the members 51, 52, B3 and the outer housing when the outer housing B3 is partially joined to the first housing 51 at the time when assembling the first housing 51, the second housing 52 and the outer housing B3. - 特許庁

要求された箇所のカラーデータの計測をソフトによる処理を必要とせずに行うことができ、その計測結果を簡単かつ迅速に得る。例文帳に追加

To measure color data in a requested position without requiring processing by software and to easily and speedily obtain a result of the measurement. - 特許庁

ユーザからの検索手法の設定や操作時における操作回数を抑え、迅速且つ的確に検索結果を提示すること。例文帳に追加

To suppress the number of operation times of a user in setting a retrieval method or in operation to quickly and accurately present a retrieval result. - 特許庁

読み取られた各個人情報は比較装置１３で比較され、比較結果が一致したときＩＤカード１１が有効であると判定する。例文帳に追加

A comparing device 13 compares those pieces of personal information with each other and it is decided that the ID card 11 is effective when the comparison result shows matching. - 特許庁

伝法院流略系譜（派祖・覚鑁）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-覚鑁例文帳に追加

Denpoin-ryu simplified lineage (founder, Kakuban): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Kakuban  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周期的に積分結果がゼロになる交流電流信号を積分した電圧信号を出力する回路装置、エンジンの燃焼圧力検出装置例文帳に追加

CIRCUIT DEVICE FOR OUTPUTTING VOLTAGE SIGNAL INTEGRATED WITH ALTERNATING CURRENT SIGNAL WITH INTEGRATION RESULT GETTING TO ZERO PERIODICALLY, AND COMBUSTION PRESSURE DETECTOR FOR ENGINE - 特許庁

(6) 公告された標識が人格権を侵害することを理由として異議申立を行う場合は，自己がかかる人格権を有することを証明しなければならない。また，公告された当該標識の登録簿への登録により如何にして自己の人格権が危険にさらされるかを明らかにしなければならない。例文帳に追加

(6) If the oppositions are filed for the reason of the infringement of the rights of the personality protection by the published sign, the authorization to claim the right for the personality protection shall be proved. It shall be also adduced in what way the registration of the published sign into the Register imperils the right for the personality protection. - 特許庁

明治29年(1896年)、「神祇官興復決議」が衆貴両院をはじめて通過したが、不平等条約の条約改正を前にして実現しなかった。例文帳に追加

1896 - 'Jingikan restoration resolution' passed through both the Houses of Parliament the first time, but was abandoned when revision of the unequal treaties took precedence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、セ・アウン国家計画経済開発副大臣から、詳細なプレゼンテーションが行われます。例文帳に追加

The detail presentation will be made by H. E. U Set Aung, Deputy Minister for National Planning and Economic Development. - 財務省

反射防止膜形成装置から当該膜の除去処理が行われる装置への基板の搬送を，より迅速かつ確実に行う。例文帳に追加

To carry, more quickly and surely, a substrate from an antireflection film forming apparatus to an apparatus where the film is removed. - 特許庁

製品対象のカムシャフトを組み付けたエンジンの発生音からカムシャフトの加工時に発生するびびりを精度良く検出する。例文帳に追加

To accurately detect chattering occurring at the processing of a camshaft from the sound of an engine in which an object product camshaft is assembled. - 特許庁

初期検索結果の妥当性を評価するための検索エンジン内の結果評価メカニズムを実装する。例文帳に追加

A result evaluation mechanism within the search engine for evaluating adequacy of the initial search results is implemented. - 特許庁

含銅線の結束作業を行う際に、熟練を要さずに迅速かつ正確かつ強く結束を行える含銅線結束具を提供する。例文帳に追加

To provide a copper-containing wire binder capable of quickly, accurately and strongly binding copper-containing wires without requiring skill when binding copper-containing wires. - 特許庁

人為的に曜変核形成剤を付着させる工程を設けることなく、これを自然に醸し出すことが可能な曜変加飾方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for yo-hen adorning capable of naturally producing yo-hen without using a process for artificially adhering a yo-hen nucleating agent. - 特許庁

検索用サーバを必要とすることなく、携帯端末において比較的簡易かつ迅速に顔識別を行うことができるようにするものである。例文帳に追加

To identify a face relatively simply and quickly in a portable terminal without a search server. - 特許庁

この他に、人格権に関する保護対象の拡大、固定されていない著作物の保護についても改善が望まれる。例文帳に追加

We also seek improvements in expansion of the subjects protected by “Moral Rights” and the protection of “Unfixed Works.” - 経済産業省

しかしながら、過剰債務の調整はなお道半ばである（「（1）緩やかに回復する米国経済　②個人消費」参照）。例文帳に追加

However, the adjustments of excessive debts have not yet been completed (see (1) The U.S. economy in a moderate recovery phase (B) Personal consumption). - 経済産業省

日系アメリカ人は、2005年の国勢調査において1,221,773人、アメリカ合衆国（以下アメリカ）の総人口の0.4%を占めており、アメリカ在住のアジア系住民の中ではフィリピン系、中国系についで第3位の規模を持っている。例文帳に追加

According to the 2005 national census, there were 1,221,773 Japanese Americans, accounting for 0.4 percent of the whole population of the U.S., and this is the third largest number of Asian residents by country in the U.S. after Philippine and Chinese Americans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃熱回収装置１は、第１ポンプ４によって圧送された冷媒が循環するエンジン冷却経路３と、始点８ａと終点８ｂがそれぞれエンジン冷却経路３と接続され、エンジン冷却経路３から導入された冷媒を介して廃熱回収を行う廃熱回収経路８を備えている。例文帳に追加

An exhaust heat recovery device 1 comprises an engine cooling path 3 in which the refrigerant pumped by a first pump 4 is circulated, and an exhaust heat recovery path 8 with a starting point 8a and an ending point 8b being respectively connected to the engine cooling path 3, which recovers the exhaust heat via the refrigerant introduced from the engine cooling path 3. - 特許庁

複数のカメラで撮影した映像群から、特定人物の行動履歴を、並列性を確保しつつ無駄な検索も抑制して効率よく検索することのできる人物検索装置及び人物検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for retrieving a person by which action history of a specific person is efficiently retrieved by suppressing useless retrieval while securing parallelism from a group of video images photographed with a plurality of cameras. - 特許庁

エンジンの振動波形とノック波形モデルとを比較するクランク角の基準となるクランク角を精度よく検出する。例文帳に追加

To accurately detect a crank angle as the criterion of a crank angle for comparing an engine vibration waveform with a knocking waveform model. - 特許庁

ネットワーク検索エンジンがパス圧縮パターン及びスキップカウントを使用してデータ構造から単一エントリトライテーブルを除去する。例文帳に追加

The network search engine uses the path compression patterns and the skip counts to eliminate single entry trie tables from a data structure. - 特許庁

本発明は、スパーク点火エンジン中のクランクケース潤滑油交換の期間を増大することを目的とする。例文帳に追加

To increase the exchange period of time for a crank case lubricant in a spark ignition engine. - 特許庁

迅速且つ精度の高い方法で、食品、医薬品、香粧品等の製品中に存在する酵母やカビを幅広く検出する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for widely detecting yeasts and molds in a product such as foods, medicines and cosmetics by a quick and highly accurate method. - 特許庁

簡便な構造によって、水分を含む被測定気体の分析を迅速かつ精度良く検出することができるセンサ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sensor device capable of quickly and accurately analyzing a gas to be measured that contains moisture, using a simple structure. - 特許庁

エンジン・電動機複合型の車両駆動系において、電力ケーブルなどのワイヤハーネスの省略化、電力損失の改善を図る。例文帳に追加

To attain omission of a wire harnesses, such as a power cable, and improvement in power loss, in a vehicle driving system of an engine/motor hybrid type. - 特許庁

筒内噴射式エンジンの燃料供給装置について、簡易で且つ精度の良いリーク判定が可能なリーク検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a leak inspection method allowing simple and highly accurate leak determination, in a fuel injection device for a cylinder injection engine. - 特許庁

エンジン・電動機複合型の車両駆動系において、電力ケーブルなどのワイヤハーネスの省略化、電力損失の改善を図る。例文帳に追加

To omit a wire harness such as a power cable, etc., and improve power loss, in a vehicle driving system of engine/electric motor composite type. - 特許庁

検索エンジンによる検索結果となるウェブページのうち、検索キーワードとの関連性が高いウェブページを提供する。例文帳に追加

To provide a web page highly related to a search keyword among web pages being results of a search engine. - 特許庁