「じんかくけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

４　第一項の認可を受けた者は、被相続人に係る第三条の許可に基づく権利義務を承継する。例文帳に追加

(4) The person who has been granted the approval given in paragraph (1) shall succeed to the rights and obligations based on the permission given in Article 3 pertaining to the decedent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また動物を愛し、遠くケニアへも旅したり、中華人民共和国に遊んでパンダを抱き上げたりと、エピソードには事欠かない。例文帳に追加

He loved animals so much that he traveled far to Kenya, hugged a giant panda in China, and had plenty of other episodes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成で漕ぎ出し直後から人力によるペダル踏力を算出することが可能なトルク検出装置を得る。例文帳に追加

To provide a torque detector with a simple structure capable of calculating man-powered pedaling force immediately after starting pedaling. - 特許庁

ユーザインターフェースは、問い合わせを受け取り、１つまたは複数のローカルおよび／またはリモートの検索エンジンからの検索結果を表示する。例文帳に追加

A user interface receives the query and displays the retrieval result from one or more local and/or remote search engines. - 特許庁

エンジン加速検知装置は、所定クランク角度の吸気圧と、これのクランク角７２０度前の吸気圧とを比較する。例文帳に追加

This engine acceleration detecting device compares intake pressure at a predetermined crank angle with that at a crank angle 720° before the predetermined crank angle. - 特許庁

検索結果を、ウェブブラウザに供給されるＨＴＭＬページ内の情報を含む中間形式で検索エンジンから取り出す。例文帳に追加

The search results can be retrieved from a search engine in an intermediary form that contains information that is in an HTML page provided to a web browser. - 特許庁

検索とブラウジングが統合された単一のＧＵＩを介して、所望する情報の検索結果の多少を直感的に把握することを可能とする。例文帳に追加

To enable a user to intuitively grasp quantity of retrieval results for desired information via a single GUI integrating retrieval and browsing. - 特許庁

検索エンジンにおける検索結果適合性の最適化を自動化するための方法、システムおよびコンピュータアクセス可能媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for automated optimization of search result relevance in a search engine, and to provide a computer-accessible medium. - 特許庁

部品点数を少なくし、またカード収容量を多くし、さらに接続ケーブルの配線を容易にして、しかも廃券動作を迅速化する。例文帳に追加

To decrease the number of articles, to increase a card storage capacity, to facilitate the wiring of a connection cable, and to expedite ticket scrapping operation. - 特許庁

検索エンジンにおける検索結果適合性の最適化を自動化するための方法、システムおよびコンピュータアクセス可能媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method, system, and computer-accessible medium for automating the optimization of search result relevance in a search engine. - 特許庁

オ−クション仲介者側の適価成約決定装置、及び、迅速に適価成約が可能な広域分散入札方式のオ−クションシステム例文帳に追加

PROPER PRICE ENGAGING DETERMINATION DEVICE AT AUCTION MEDIATOR SIDE AND WIDE AREA DISPERSION BID-TYPE AUCTION SYSTEM CAPABLE OF QUICK ENGAGING TRADE - 特許庁

動力伝達系のねじり振動解析方法、解析装置、解析プログラム、およびエンジン被駆動装置間の軸系装置例文帳に追加

METHOD OF ANALYZING TORSIONAL VIBRATION OF POWER TRANSMISSION SYSTEM, ANALYZING DEVICE, ANALYZING PROGRAM, AND SHAFTING DEVICE BETWEEN ENGINE AND DRIVEN DEVICE - 特許庁

保寿院流略系譜（派祖・永厳）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-永厳例文帳に追加

Hojuiin-ryu simplified lineage (founder, Eigen): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Eigon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華蔵院流略系譜（派祖・聖恵）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-聖恵例文帳に追加

Kezoin-ryu simplified lineage (founder, Shoe): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Shoe  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献情報データベースの全ての文献情報を検索することなく、簡単なデータ構造で検索結果を容易で迅速に取得できる。例文帳に追加

The search results can be acquired simply and quickly by a simple data structure, without a search of all the document information in the document information database. - 特許庁

半田バンプを汚染することなく、形成される文字が滲んだり、かすれることのないプリント配線板とその製造方法について提案する。例文帳に追加

To obtain a printed wiring board without blurring or without skipping a character to be formed without staining a solder bump and a method for manufacturing it. - 特許庁

スタータモータでエンジンをクランキングして始動するエンジン始動制御装置であって、エンジンの回転速度を検出するエンジン速度検出手段(ステップＳ１１)と、検出エンジン回転速度が大きいほど、スタータモータのクランキングトルクを小さく計算するクランキングトルク計算手段(ステップＳ１３〜Ｓ１６)とを備える。例文帳に追加

The engine starting control device using a starter motor for cranking the engine to be started comprises an engine speed detecting means (a step S11) for detecting the revolving speed of the engine, and a cranking torque calculating means (steps S13-16) for calculating the cranking torque of the starter motor to be smaller as the detected revolving speed of the engine is higher. - 特許庁

外地での帝国大学設立は、外地での民族自決を抑え込む意味合いがあったものの、学部数や定員は限定され、また、教授陣は日本人、かつ、学生の多くも日本人であったため、民族差別を訴える民族系新聞もあった。例文帳に追加

Establishment of the Imperial Universities in the foreign parts had implications of suppressing nationalism there, but the numbers of departments and students were limited, professors and most students were Japanese and some national newspaper criticized racial discrimination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンの構成部品を利用して始動モータの騒音を低減でき、クランクケース内外のシール用部品が不要で、エンジン近傍の機器配置の自由度を高めることが可能な車両用エンジンの始動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine starter for a vehicle, in which noise of a starting motor can be reduced using a constitutional part of an engine, without using a sealing part inside and outside a crankcase, and degree-of-freedom of equipment layout near the engine can be raised. - 特許庁

該エンジンは、該ピストンによって該シリンダの燃焼室部分から分離区画されている該シリンダに付属したクランクケース、該クランクケース内に位置し、該ピストンと動作可能に接続されたクランク部材を含む。例文帳に追加

The four-cycle engine includes a crank case attached to the cylinder partitioned from the part of a combustion chamber of the cylinder by the piston, and a crank member operatably connected to the piston. - 特許庁

本発明に係る光学ヘッド１は、光を出射する発光素子２と、光の透過や反射を行わせる光学部材と、光を検出する光学検出器３と、光学検出器３と電気的に接続する電気基板１０と、光学検出器３をハウジング６に固定する固定位置１０ｂとを備えている。例文帳に追加

The optical head 1 is provided with a light-emitting element 2 for emitting light, an optical member for transmitting and reflecting light, a photodetector 3 for detecting light, an electrical substrate 10 for electrically connected to the photodetector 3, and a fixing position 10b for fixing the photodetector 3 to a housing 6. - 特許庁

この脱血チューブ１８からの動脈血は人工肺２４の入口２６から送り込まれ、内部で該動脈血中の二酸化炭素と酸素とを交換し酸素分圧を上昇させる。例文帳に追加

The blood of the artery from this blood removing tube 18 is sent from an inlet 26 of an artificial lung 24, where carbon dioxide in the blood of the artery is replaced with oxygen to elevate oxygen partial pressure. - 特許庁

本発明は、エンジンの状態が時間的に変化する場合であっても外力トルクを計測してエンジンを適切に制御することが可能なエンジントルク計測装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an engine torque measuring device capable of appropriately controlling an engine by measuring external force torque even if the state of the engine is temporally varied. - 特許庁

エンジンが過出力であることを正確に判定してそれを操作者に対して警告し、よってエンジンに損傷やストールが生じるのを防止するようにした汎用エンジンの過出力警告装置を提供する。例文帳に追加

To provide an excessive output warning device for a multipurpose engine preventing damage to or stall of the engine by accurately determining that the engine output is excessive and issuing warning to an operator. - 特許庁

今後、外国人労働者や外国人留学生に係る政策検討を行う際にも、海外人材による日本のベンチャー企業の創出・成長に対する貢献も考慮して、検討を行うべきである。例文帳に追加

From now on policymakers should consider what foreigners could do for creation and development of Japanese start-ups when they study programs for foreign workers and students.  - 経済産業省

文書は DocBook DTD を用いたSGML 形式で管理されており、 オープンソースの DSSSL エンジン Jade を使って、 さまざまな可読形式に組版されています。例文帳に追加

The text is authored in SGML according to the DocBook DTD and is formatted from SGML into many different presentation formats using Jade, an open source DSSSL engine.  - FreeBSD

建物を改築してエステサロンなどを開く計画を立てていたが、新進の日本画家と結婚、2児の母となる（そのうち1人は夭折）。例文帳に追加

Thereafter, she planned to renovate the building and open an esthetic salon, however she married a budding Japanese artist and had two children (one of them died early).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人は，第72c条の規定に従うことを条件として，(2)にいう翻訳文についての公開の日から第18条に基づく権利を享受する。例文帳に追加

The applicant shall enjoy the rights under Article 18 from the date of the mention of the translation referred to in paragraph (2), subject to the provisions of Article 72c.  - 特許庁

小型スターリングエンジンや小型直流モータ等のような低トルク動力機関の軸動力計を容易かつ安全に測定する装置である。例文帳に追加

The device easily and safely measures a shaft dynamometer of the low torque power engine such as the small sterling engine or the small direct current motor. - 特許庁

低誘電率ボラジン−ケイ素系高分子からなる層間絶縁膜及びこれにより構成された半導体装置例文帳に追加

INTERLAYER INSULATING FILM MADE OF LOW DIELECTRIC CONSTANT BORAZINE-SILICON BASED POLYMER, AND SEMICONDUCTOR DEVICE CONSTITUTED OF THE SAME - 特許庁

クランクケース内のガスの発生を抑制して、エンジンオイルの劣化等の問題を解決する、ブローバイガス還元装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blow-by gas reducing device for solving the problem such as the deterioration in engine oil, by restraining generation of gas in a crankcase. - 特許庁

燃料管路システム内での圧力形成を、より迅速に行い、特に始動段階における機関の始動困難性を解消する。例文帳に追加

To resolve difficulty of starting of an engine, in particular in a starting stage, by more rapidly performing pressure forming in a fuel pipe system. - 特許庁

切断、切削、研磨時に発生する粉塵を低コストで確実に収集することにより、作業環境を改善する。例文帳に追加

To improve working environments by inexpensively and surely collecting dust which occurs during cutting and grinding. - 特許庁

ＬＤ２３からのレーザビームをポリゴンミラー３３によって偏向させて光走査する光学系をハウジング２１内に収納する。例文帳に追加

An optical system which performs optical scanning by deflecting laser beam from a LD (laser disk) 23 by a polygon mirror 33 is stored in a housing 21. - 特許庁

エンジンから脱穀装置への伝動系に配備するベルト式無段変速装置を、ベルトの摩損が少なく軽快に操作することのできるようにする。例文帳に追加

To lightly operate a belt type continuously variable transmission arranged in a transmission system from an engine to a threshing apparatus with little wear of a belt. - 特許庁

表面に微細な凹凸形状等の地合パターンを有するシート材の欠陥を、迅速かつ再現性良く検査する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a defect inspection method for speedily detecting a defect of a sheet material having a formation pattern such as a fine uneven shape on a surface with good reproducibility. - 特許庁

作業の安全性、労力軽減、省人省力化、能率向上化等を可能とするレール反転装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a rail inverting device capable of keeping the safety in work, reducing the labor, saving the personnel and labor, and improving the efficiency. - 特許庁

最終的に、各結果リストの部分を合成して、エントリーの混合されたリストを含む混合されたサーチエンジン結果を作成する。例文帳に追加

Finally portions of the respective results lists are combined to produce a blended search engine result comprising a blended list of entries. - 特許庁

圧縮要素８の吐出側に車両のエンジン冷却系統と熱交換関係に配設された熱交換手段（放熱器）７５を設ける。例文帳に追加

A heat exchanging means (radiator) 75 disposed in an engine cooling system of the vehicle and a heat-exchange-related part is provided in a delivery side of the compression device 8. - 特許庁

拘束ケーブル１を展開構造物３に付随させながら人工衛星６と展開構造物との間に配置し、展開構造物３を保持する。例文帳に追加

The binding cable 1 is disposed between an artificial satellite 6 and an expanded structure while being attached to the expanded structure 3, thereby holding the expanded structure 3. - 特許庁

世界59か国で1億1,000万人に対し水道供給や水処理サービスを提供し、契約件数は5,000件、水供給事業の従業員数は77,840人に上る。例文帳に追加

It provides water supply and treatment services for 110 million people in 59 countries, with 5,000 contracts and 77,840 employees in its water business section. - 経済産業省

こうした要人によるイラク訪問の他、2008 年7 月には、ヨルダンのアンマンにおいて、第1 回日本・イラク経済フォーラムが開催された。例文帳に追加

Besides these visits by high officials to Iraq, the first Japan-Iraq Economic Forum was held inAmman, Jordan in July 2008. - 経済産業省

白化に伴う欠陥を抑えた濃色系の人造大理石が容易かつ安価に得られる人造大理石用樹脂組成物及び該樹脂組成物を使用した人造大理石及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition which is used for artificial marble and easily gives the deep color artificial marble hardly having a defect accompanied by whitening at a low cost, to provide the artificial marble using the resin composition, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ろ過膜を用いた膜ろ過システムのリークを迅速かつ確実に検知するリーク検知方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a leakage detection method and apparatus for rapidly and certainly detecting a leakage in a membrane filtration system that employs a filter membrane. - 特許庁

はげの特性に合致する全く新しい概念のかつらの一種である皮膜毛を機械で迅速かつ低廉に製造する方法を供する。例文帳に追加

To provide a method for rapidly and inexpensively producing an artificial hair attached to a film, which is a kind of a wig of a new concept corresponding to the characteristics of baldness, by a machine. - 特許庁