「じんかくけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、ブッシング６が貫通され固定された円筒状のハウジング４を有する圧力計に関する。例文帳に追加

There is provided a pressure gauge having a cylindrical housing 4 with a bushing 6 fixed therethrough. - 特許庁

地盤崩壊の危険性を予測して、地盤変状による被害情報を迅速に伝達することができる地盤崩壊予測警報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ground collapse prediction alarm system capable of predicting the risk of ground collapse and immediately communicating information on damage due to ground deformation. - 特許庁

さらにこの検査法は、グリコペプチド低感受性の黄色ブドウ球菌の簡易的、迅速検出に有用な検査法である。例文帳に追加

In addition, this inspection process is useful in simple and rapid detection of Staphylococcus aureus of low sensitivity to glycopeptide. - 特許庁

単気筒４サイクルエンジンにおいて、バランサ軸のコンパクト化及びクランクケースへの組付性の向上を図る。例文帳に追加

To miniaturize a balancer shaft and to improve its assembling property to a crankcase in a single cylinder four-cycle engine. - 特許庁

動脈血酸素濃度の変化のイベント性に着目し、新たな個人別の身体の健康状態を管理する資料を取得する。例文帳に追加

To provide new date for controlling the health state of an individual body by focusing attention on importance of changes in oxygen concentration in the arterial blood. - 特許庁

電池に取り付けられた端子の不具合を画像処理により迅速かつ精度よく検査する電池に取付けた端子の検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method of terminals fitted to a battery for inspecting with speed and accuracy defects of the terminals mounted on the battery by image processing. - 特許庁

戻し搬送装置７０は、プリンタエンジン２で画像形成後の用紙３をスイッチバック経路１７に先端から収納できるように戻す。例文帳に追加

A return carrier passage 70 returns the paper 3 after image formation with the printer engine 2 to be stored through its front end into the switch-back passage 17. - 特許庁

エンジン１は、クランクケース２と、ほぼ水平方向に延びる軸心３回りに回転可能となるようクランクケース２に支承されるクランク軸と、クランクケース２の上端に支持されるシリンダと、クランクケース２の外側壁１１に取り付けられエンジン駆動状態を検出するセンサー２５とを備える。例文帳に追加

The engine 1 is equipped with the crankcase 2, a crankshaft supported on the crankcase 2 so as to rotate around an axis 3 extending about in the horizontal direction, a cylinder supported on the top of the crankcase 2, and a sensor 25 mounted on the outside wall 11 of the crankcase 2, for detecting engine-driving conditions. - 特許庁

携帯電話を含むコンピュータ情報端末を利用して、教育研修を行なう際に、受講者・教育研修が必要な企業・教育研修を行なう個人や教育研修機関のそれぞれがメリットを享受できるようにすること。例文帳に追加

To make possible an attendant, an enterprise who needs education and training, and an individual or an education and training organization who conducts education to enjoy the merits respectively when education and training are provided by utilizing computer information terminal device including mobile phone. - 特許庁

第九十九条　次の各号のいずれかに該当する場合には、信託会社の役員若しくは清算人、外国信託会社の国内における代表者若しくは清算人又は信託契約代理店（当該信託契約代理店が法人であるときは、その役員又は清算人）は、百万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 99 In the cases that fall under any of the following items, the officer or liquidator of a Trust Company, the Representative in Japan or liquidator of a Foreign Trust Company, or the Agent for Trust Agreement (when said Agent for Trust Agreement Agent is a juridical person, the officer or liquidator thereof) shall be punished by a non-criminal fine of not more than one million yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

該エンジンは、混合燃料の一部の移動を促進し、クランクケース内に潤滑油リザーバを設けることなくクランクケースを潤滑にするために十分な量を該シリンダの該燃焼部分から該クランクケースへ移動させる構造および／または構成を含む。例文帳に追加

The engine includes the structure and/or constitution which promotes the movement of the part of the mixed fuel and moves sufficient amount of the mixed fuel to lubricate the crank case from the part of the combustion of the cylinder to the crank case without installing the lubrication oil reservoir in the crank case. - 特許庁

フレームレーザを搭載した光ピックアップ装置では、半導体レーザ装置に対する防塵が特に重要であるにもかかわらず、光学系全体の防塵は非常に困難であり、また、半導体レーザ装置部分だけを十分に防塵しようとすると高価になり、適切な防塵方法が無い。例文帳に追加

To solve such a problem that in an optical pickup device mounting a frame laser, in spite of that dustproof for a semiconductor laser device is especially important, dustproof of a whole optical system is very hard, also when dustproof is performed for only the semiconductor laser device part, it becomes expensive, therefore, an appropriate dustproof method is not obtained. - 特許庁

「国民と共に日本国憲法を守り、国運の一層の進展と世界平和、人類の福祉の増進を切に希望して止みません。」例文帳に追加

Observing the Constitution of Japan with the nation, I sincerely hope for Japan's further prosperity, global peace and the promotion of the welfare of the people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作者人格権の行使が権利濫用にあたると判断したものとして東京地裁平成８年２月２３日判決・判タ905-222。例文帳に追加

Tokyo District Court judgment dated February 23, 1996 (Han ta 905-222) ruled that the exercise of the author's moral rights constitutes an abuse of right.  - 経済産業省

財団法人総合安全工学研究所が道路３公団の支援を得て１９９１年に刊行した。例文帳に追加

A data sheet published by the Research Institute for Safety Engineering in 1991 under the auspices of three Public Highway Corporations. - 経済産業省

用例収集手段７は、前記検索エンジン２から前記リスト中のキーワードの検索結果を取得し、該検索結果のタイトルおよび概要文においてキーワードが用いられる用例を収集する。例文帳に追加

An example collection means 7 acquires a search result for a keyword in the list from the search engine 2 to collect an example in which a keyword is used in a title and a synoptic sentence of the search result. - 特許庁

アルミハウジング６の対向面１２に、鋳鉄ハウジング５の結合面側に突き出した矩形状突起７を設けることで、鋳鉄ハウジング５の結合部（結合面１１）とアルミハウジング６の結合部（対向面１２）との間に、矩形状突起７およびこの矩形状突起７が配置されていない空間（空気断熱層）が介在している。例文帳に追加

Rectangular projections 7 and spaces in which the rectangular projection 7 is not arranged (air heat insulation layer) exist between the joining part (joining surface 11) of the cast iron housing 5 and the joining part (opposite surface 12) of the aluminum housing 6 by providing the rectangular projections 7 projecting to the joining surface side of the cast iron housing 5 on the opposite surface 12 of the aluminum housing 6. - 特許庁

熱電発電ユニットの冷却系をエンジンの冷却系と共用化し、構成の簡素化を図ることができる冷却媒体循環装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling medium circulation device in which a cooling system of a thermoelectric power generation unit is commonly used as the cooling system for an engine so that a constitution is simplified. - 特許庁

光線射出角を抑制し、迅速なフォーカスを行うことが可能で、かつ小型で光学性能が良好な結像光学系を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming optical system that suppresses a light beam emission angle and enables quick focusing, and also has a small size and excellent optical performance. - 特許庁

略矩形ブロック形状の本体ゴム弾性体で構成されて傾斜状態で装着されるエンジンマウントであって、共振現象に起因すると考えられる特定周波数域での防振性能の低下を簡単な構造で回避することの出来る、新規な構造のエンジンマウントを提供することにある。例文帳に追加

To provide an engine mount constituted of a main body rubber elastic body of a substantially rectangular block shape and mounted in an inclined state capable of avoiding degradation of the vibration-proof performance in a specified frequency range considered to result from the resonance phenomenon by a simple structure. - 特許庁

北魏には徐遵明（じょじゅんめい）がおり、劉献之の『毛詩』を除く経学はすべて彼の門下から出た。例文帳に追加

There was Jo Junmei in Northern Wei, and the learning of Keisho other than "Mao shi" by Ryu Kenshi were all born from his disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣術は我流で、片手抜刀の達人（片膝が地面に着くほど低い姿勢からの逆袈裟斬り）であったと伝えられている。例文帳に追加

He taught himself how to use a sword; yet he was known to be adept at drawing a sword with only one hand (from the position as low as one knee almost touching the ground, cutting the opponent slashing from bottom to top up to the shoulder).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ朝日土曜ワイド劇場「温泉若おかみの殺人推理」（中川有作刑事＝東ちづるの夫の役）例文帳に追加

TV Asahi's Saturday Wide Theater production "Onsen wakaokami no satsujin suiri" (Murder mystery of a young proprietress of an onsen inn) (he played Detective Yusaku NAKAGAWA, the husband of Chizuru AZUMA.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政略結婚ではあるが、和宮に対してたびたび贈り物をするなど細やかな気配りをし、2人の関係は良好であった。例文帳に追加

Although their marriage was political, they had a good relationship with him showing many kindnesses to her such as presenting her with gifts on many occasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序文を書いたのは范富庶であって、彼は海陽省総督兼総理商務大臣という肩書きをもっていた。例文帳に追加

The foreword was written by 范富庶, who was governor of Hai Duong Province and Prime-Commerce Minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシステム及び方法により、迅速で正確なレーザー捕捉顕微解剖が可能となり同時に汚染を最小化できる。例文帳に追加

The system and the method enable the rapid and accurate laser capturing microdissection, and minimize the pollutions. - 特許庁

医薬に有用なα−ケトアミド誘導体の多様な化合物ライブラリーを簡便かつ迅速に提供する。例文帳に追加

To simply and rapidly obtain various compound libraries of an α- ketoamide derivative useful as medicines. - 特許庁

ボイラ復水系の腐食傾向を迅速かつ定量的に監視することができるボイラ復水系腐食監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a boiler condensation system corrosion monitoring device capable of monitoring quickly and quantitatively a corrosion tendency of a boiler condensation system. - 特許庁

そぎ部がトナー除去ローラと接触形成され、かつバッフルが前記そぎ部と接触しかつ前記ハウジングの一側に形成されている。例文帳に追加

A skive is formed in contact with the toner removing roller, and also, the baffle comes into contact with the skive and the baffle is formed on one side of the housing. - 特許庁

ボイラ復水系等の流体の腐食傾向を迅速かつ精度良く定量的に監視することができる腐食監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for monitoring corrosion capable of monitoring quickly, accurately and quantitatively a corrosion tendency of a fluid in a boiler condensation system or the like. - 特許庁

駆動系の簡素化及びハウジング剛性の向上を図り、クロス作動の精度が良く経済性の高いクロスロール圧延機を提供する。例文帳に追加

To provide a cross roll mill whose crossing operation is accurate and profitability is high by simplifying its driving system and improving the rigidity of its housing. - 特許庁

始動操作部のいわゆるワンタッチ操作によりエンジンを自動始動させるものにおいて、回転角検出手段（クランク角センサ、カム角センサ）の故障時でも、エンジンの自動始動を可能にする。例文帳に追加

To automatically start an engine even when rotational angle detection means (a crank angle sensor and a cam sensor) are in failure, in a device automatically starting an engine by so-called single operation of a start operation part. - 特許庁

これら２つの吸気圧の差が所定値以上であり、且つ、前記所定クランク角度の吸気圧が前記クランク角度７２０度前の吸気圧より高い場合に、エンジン加速検知装置は、エンジンが加速状態にあると判断する。例文帳に追加

When a difference between these two intake pressures exceeds a predetermined value and the intake pressure at the predetermined crank angle is higher than that at the crank angle 720° before the predetermined crank angle, the engine acceleration detecting device determines that the engine is in an accelerating state. - 特許庁

アウタハウジングＢ３、第２ハウジング５２の外フランジ５２ａ、及び第１ハウジング５１により潤滑油を貯留可能な貯留室６２が区画形成されている。例文帳に追加

A storage chamber 62 capable of storing lubricating oil is partitioned by an outer housing B3, the outer flange 52a of the second housing 52, and the first housing 51. - 特許庁

クランクケース１の下面に、該クランクケース１とは別体のオイルパン８を取り付け、オイルポンプからオイル供給経路を介してエンジン内の各注油箇所にオイルを供給し、注油後のオイルをオイルパンに戻す車輌用エンジンである。例文帳に追加

This engine for the vehicle returns lubricated oil to an oil pan by supplying the oil to respective lubrication places in the engine via an oil supply passage from an oil pump by installing the oil pan 8 separate from a crankcase 1 on an under surface of the crankcase 1. - 特許庁

観察光学系と撮影光学系とから成る撮影機能付観察光学装置であって、観察中に適正な合焦状態が迅速に得られるように構成された撮影機能付観察光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical viewer instrument with a photographing function which comprises an observation optical system and a photographing optical system and is constituted so that a proper focussing state is quickly acquired during observation. - 特許庁

着脱可能な防塵フィルタを、本体を設置したままの状態で、外郭ケース前面から外郭ケース底面に略平行に着脱し、装着性の向上を図ること。例文帳に追加

To improve mounting easiness of a detachable dust-proofing filter while a body is kept as installed by attaching/detaching the same almost horizontally from an external case front face to an external case bottom face. - 特許庁

意匠創作者は，創作者人格権及び自己の名義で意匠を登録する権利に関する権原を有する。例文帳に追加

A designer who has created a design shall be entitled to personal moral rights and the right to register a design in his own name. - 特許庁

ルクセンブルク大公国経済大臣は，本規則の執行を所管し，本規則については，官報をもって告示する。例文帳に追加

Our Minister of Economy shall be in charge of the enforcement of the present regulation, which shall be published in the Memorial. - 特許庁

有効成分として１５−ケト−プロスタグランジン化合物を含む胆汁分泌促進剤組成物を開示する。例文帳に追加

Disclosed is a choleresis stimulating composition containing 15-keto-prostaglandin as an effective component, which has a very potent choleresis stimulating action as an effective component. - 特許庁

クランクケース２から突出するクランク軸４に設けられた冷却ファン５と、この冷却ファン５を覆うブロアハウジング７とを備える。例文帳に追加

The structure includes a cooling fan 5 provided on a crankshaft 4 protruded from a crank case 2, and a blower housing 7 covering the cooling fan 5. - 特許庁

蒸発した燃料は、クランクケース換気手段として機能するオイルセパレータ５１を介して、エンジン１０の吸気系に供給される。例文帳に追加

The evaporated fuel is supplied to the intake system of the engine 10 via an oil separator 51 functioning as crank case ventilation means. - 特許庁

リスク計量装置２は、個人の住宅ローンの貸出残高に対するリスク（信用リスク及び信用コスト）４を計量して出力する。例文帳に追加

The risk measurement device measures the risk (risk for confidence and cost for confidence) 4 against lending outstanding of a personal home mortgage and outputs it. - 特許庁

熟練を要せずに誰でも、容易かつ迅速に同軸ケーブルを均一に無理なく、所望の半円形状にターンすることができる。例文帳に追加

To provide a turn former with which any person even without skills can easily turn a coaxial cable into a desired semicircular shape, quickly, uniformly and reasonably. - 特許庁

圧力流体中に含まれる塵埃等の検出部への進入を防止し、前記圧力流体の圧力検出を確実且つ安定的に行う。例文帳に追加

To certainly and stably detect the pressure of the pressure fluid by preventing incoming of dust or the like contained in the pressure fluid into a detecting section. - 特許庁