「じんかくけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

立体画像処理装置１０は、人物情報検出部１２と、矩形化処理部１３とを備えている。例文帳に追加

A stereoscopic image processing device 10 has a person information detector 12 and a rectangularization processing part 13. - 特許庁

但し、北米の日系人は韓国系や中国系などと比べると、民族街に集結したり、相互扶助を行う事が少ない。例文帳に追加

However, Japanese in North America do not often gather in their ethnic towns or support each other, compared to Korean and Chinese immigrants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気シールド部材が、組付け易く堅固に固定出来、また、防水機能及び防塵機能を兼ね備えたトルク検出装置の提供。例文帳に追加

To provide a torque detection device allowing easy assembling and firm fixing of a magnetic shield member, and having both a waterproof function and a dustproof function. - 特許庁

ハローワークにおける職業紹介状況等＜求職者数等＞(1を除き１月分)労働局 岩手 宮城 福島 合計有効求人数 27,068人 50,681人 33,619人 111,368人有効求職者数 36,232人 61,541人 46,309人 143,082人就職件数 2,956件 3,816件 3,316件 10,088件雇用創出基金事業(就職件数1) 6,670件 9,594件 13,274件 29,538件雇用保険受給資格決定件数(2) 1,463件 2,422件 1,923件 5,808件雇用保険受給者実人員(2)(3) 7,595件 15,337件 12,233件 35,165件11,517件 28,009件 23,002件 62,528件1：平成24年２月24日現在 2：震災による休業や自発的失業定年退職も含む例文帳に追加

The status of job referrals given through the Public Employment Security Offices <The numbers of employment status.> (in January, excluding *1) Labour Bureaus Iwate Miyagi Fukushima Total The number of active job offerings 27,068 persons 50,681 persons 33,619 persons 111,368 personsThe number of active job seekers 36,232 persons 61,541 persons 46,309 persons 143,082 personsThe number of persons newly employed 2,956 cases 3,816 cases 3,316 cases 10,088 cases the number of persons employed by the Job Creation Fund Projects (*1) 6,670 cases 9,594 cases 13,274 cases 29,538 cases ― 32 ―The number of persons newly decided to grant employment insurance benefits (*2) 1,463 cases 2,422 cases 1,923 cases 5,808 cases The number of persons receiving employment insurance benefits (*2) (*3) 7,595 cases 11,517 cases 15,337 cases 28,009 cases 12,233 cases 23,002 cases 35,165 cases 62,528 cases *1: As of February 24, 2012 *2: Including persons who left their jobs due to the closure of the companies because of the earthquake, voluntarily left their jobs and retire at retirement age. - 厚生労働省

単色系人工大理石に発生し易い異物混入に係わる不具合発生をできるだけ抑え、かつ石目調模様にならずに単色系の外観品質を良好に維持し得る人工大理石を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial marble restraining the generation of any trouble concerning the mixing of foreign substances liable to occur in a single color artificial marble, and capable of keeping a good single color appearance and quality without becoming a grain pattern of a stone. - 特許庁

手間や時間をかけず、簡単に、かつ危険なく検知エリアとなる範囲の変更を行うことができる人体検知器を提供する。例文帳に追加

To provide a human body detector which can easily vary the range in the detection area with safety, without taking the trouble or time. - 特許庁

本発明は求職者と求人者との適性なマッチングをより幅広く検索する、人材マッチングシステムに関するものである。例文帳に追加

To provide a talent matching system for extensively performing the appropriate matching of a job seeker and an employer. - 特許庁

放送信号及び個人で取得したコンテンツ或いは個人情報に関する著作権保護を容易に得られるようにする。例文帳に追加

To enable it to obtain easily the protection of copyrights about content or personal information acquired in a broadcasting signal and a private. - 特許庁

エンジンのクランクケース下面に装着されるオイルパンを、クランクケーススカート部の振動を低減する補強部材として機能させ、エンジンの運転騒音を低減する。例文帳に追加

To reduce a noise due to engine operation, by making an oil pan mounted to a lower surface of a crankcase of an engine function as a reinforcing member for reducing vibration at a crankcase skirt part. - 特許庁

利用者の持つ人脈を利用し、或る利用者が特定のスキルを有する人材を検索し、検索結果として見つかった人物までの知人パス（知人をたどった、その人物までの道のり）を提示する人材検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a human resource retrieval system for utilizing personal connections that a user has, having a certain user retrieve a human resource with a specified skill and presenting an acquaintance path to a person found as a retrieved result (route to the person following acquaintances). - 特許庁

絶対多数の縄文人と少数の大陸系渡来人との協同のうちに農耕社会へと移行したと考えられる。例文帳に追加

It is believed that history moved to an agrarian society in cooperation between Jomon man of an absolute majority and few continental immigrants to ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンルーム内においてエンジンの熱から補機を保護するための補機配設スペースを大きく形成する。例文帳に追加

To largely form auxiliary machine arrangement space for protecting an auxiliary machine from the heat of an engine in an engine room. - 特許庁

複数の撮像光学系を備えたデジタルカメラにおいて、オートフォーカスを迅速に行う。例文帳に追加

To perform autofocus rapidly, in a digital camera equipped with a plurality of imaging optical systems. - 特許庁

高い防塵、防水性能と、枠ケースの回動機能とを同時に備えた測定器を提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring instrument having high dust prevention and waterproof performances and simultaneously having a function for rotating a frame case. - 特許庁

ITバブルの崩壊後、米国経済を支えたのは、家計による住宅購入や個人消費であった。例文帳に追加

After the burst of the IT bubble, housing purchases and personal consumption by the household sector supported the U.S. economy. - 経済産業省

使用附属施設：人文科学研究所、基礎物理学研究所、数理解析研究所、低温物質科学研究センター、附属農場、植物園など例文帳に追加

Attached facilities using Hokubu Konai : Institute for Research of Humanities, Research Institute for Fundamental Physics, Research Institute of Mathematical Sciences, Research Center for Low Temperature and Materials Sciences, the attached farm and botanical garden, and so on  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、流速計測部６０、圧力計測部７０及び温度計測部７５を纏めて固定したから、各計測部の間でセンサハウジング２４が共有化され、省スペース化が図られる。例文帳に追加

Further, because a flow velocity measuring part 60, a pressure measuring part 70 and a temperature measuring part 75 are fixed together, a sensor housing 24 is shared by all the measuring parts to save space. - 特許庁

イ　外国法人の発行する株式、新株予約権、新株予約権付社債等若しくは指定有価証券若しくは外国法人の持分又はこれらに類似するものの取得及び保有例文帳に追加

(a) Acquisition and holding of shares, Share Options, Bond with Share Options, Etc., Designated Securities issued by a foreign juridical person, or, equity shares in a foreign juridical person, or instruments similar to the same.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

漢字の日（かんじのひ）とは、財団法人日本漢字能力検定協会が1995年（平成7年）に制定した記念日。例文帳に追加

Kanji day is the memorial day, which the Japan Kanji Aptitude Testing Foundation has established in 1995.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インデクス検索の分散処理に関連する技術を提供し、負荷分散の適正化、検索結果表示の迅速化に寄与する。例文帳に追加

To optimize load distribution and to speed up retrieval result display by providing a technology relevant to the distribution processing of index retrieval. - 特許庁

エンジン１２の始動操作時に、クランク角検出センサ４０およびエンジン水温検出センサ３８からの検出信号からエンジン１２のトルクに発生したトルク脈動を得る。例文帳に追加

At starting the engine 12, the torque pulsation generated in the torque of the engine 12 is obtained from detected signals of a crank angle detection sensor 40 and an engine water-temperature detection sensor 38. - 特許庁

さらに、エンジン回転速度とゲインとの目標特性（目標Ｎ−Ｋ特性）と、前記算出されたＮ−Ｋ特性とに基づき、目標Ｎ−Ｋ特性を実現するためのエンジン回転速度−ステアリング操作角−目標転舵角特性（Ｎ−Ｓ−Ｒ特性）が求められる。例文帳に追加

Furthermore, an engine revolution speed-steering operation angle-target steering angle characteristic (N-S-R characteristic) for realizing a target N-K characteristic is determined based on the target characteristic (target N-K characteristic) of the engine revolution speed and the gain and the calculated N-K characteristic. - 特許庁

そして、エンジン１０の再始動要求があった場合に、その要求時に検出したエンジン回転速度と設定した要否判定値との比較結果に基づいて、スタータ３７によりエンジン１０を始動するか、又はエンジン１０の燃焼制御の再開によりエンジン１０を始動するかを決定する。例文帳に追加

When there is a restart request of the engine 10, based on a comparison result of the engine speed detected during the request and a set necessity determination value, whether to start the engine 10 by the starter 37 or to start the engine 10 by restarting combustion control of the engine 10 is determined. - 特許庁

船外機のエンジンにおいて、クランクシャフト６６の回転角を検知する第一の回転角検知手段８０と、排気用カムシャフト６４の回転角を検知する第二の回転角検知手段９０とを設ける。例文帳に追加

The internal combustion engine as an outboard motor is equipped with a first rotating angle sensing means 80 to sense the rotating angle of a crankshaft 66 and a second rotating angle sensing means 90 to sense the rotating angle of a camshaft 64 for exhausting the gas. - 特許庁

著作権及び関連する権利における所定の保護は、自然人又は法人にかかわらず、エジプト国民及び世界貿易機関加盟国に属している、又はそのような地位を持つ外国人に及ぶ。例文帳に追加

The prescribed protection of copyright and related rights covers Egyptians and foreigners, whether natural persons or legal entities, who belong to a member country in the World Trade Organization or having such status.  - 特許庁

９　この法律で登録検査機関とは、第三十三条第一項の規定により厚生労働大臣の登録を受けた法人をいう。例文帳に追加

(9) The term "a registered conformity assessment body" as used in this Act shall mean a juridical person who has obtained registration from the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

戦後は神道指令及び日本国憲法により、国家の手をはなれ、宗教法人としての神宮となった。例文帳に追加

After the war, the Ise-jingu Shrine was no longer affiliated with the state and became a religious corporation under the Shinto Directive and the Constitution of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多気筒エンジンにおいて、エンジン出力を維持しつつ、クランクケースの軸方向幅のコンパクト化を達成することである。例文帳に追加

To make the width in the axial direction of a crank case compact while keeping the output of an engine in a multi-cylinder engine. - 特許庁

記憶部１３は、エンジン稼働時間と再生作動回数と減額係数テーブルとを記憶し、第２算定部１４は、減額係数テーブルに基づき減額係数を定め、第１算定部１２で算定したメンテナンス費に減額係数を乗じ、減額後のメンテナンス費を算定する。例文帳に追加

A storage part 13 stores engine running hours, frequency of regeneration operation and a reduction coefficient table, a second calculation part 14 defines the reduction coefficient based on the reduction coefficient table, multiplies the maintenance expense, calculated by the first calculation part 12, by the reduction coefficient, and calculates the maintenance expense after the reduction. - 特許庁

筒状体の端部の開口縁に形成されたカール部の形状を迅速かつ安価かつ精度良く検査できるようにする。例文帳に追加

To speedily, inexpensively and accurately inspect a shape of a curled part formed on an opening fringe part at an end of a tubular body. - 特許庁

建築化粧材の発注及び受注に際し、建築化粧材の発注者のデザイン情報を正確かつ迅速に伝達することのできる建築化粧材のデザイン情報送受信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a design information transmitting/receiving method of a construction dressed lumber capable of exactly and promptly transmitting design information of an orderer of the construction dressed lumber in the case of placement and acceptance of an order of the construction dressed lumber. - 特許庁

エンジンのカムシャフト回転角検出装置において、必要な検出精度を確保し、かつ、生産性を高める。例文帳に追加

To enable a rotation angle detecting device for cam shaft of engine to secure required detection accuracy and, in addition, to improve the productivity of the device. - 特許庁

外国刑の確定裁判の執行不能等の通知を受けた法務大臣の措置等例文帳に追加

Actions by the Minister of Justice upon receipt of a notice of inability to enforce the final and binding decision of foreign punishment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弘仁14年に美作権少目となり、外従五位下に叙せられた。例文帳に追加

In 823, he was appointed Mimasaka no gon no shosakan (deputy lesser officer of Mimasaka Province) and raised to Ge-jugoinoge (Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) given to persons outside Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、年齢別人口構成や家族形態などを具体的に知ることが出来る。例文帳に追加

This system provides concrete information on the age structure of populations and family forms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許における又は基づく権利を有すると登録簿に掲載されているその他の各人例文帳に追加

every other person who is shown in the register as having a right in or under the patent.  - 特許庁

製品厚みを薄くする必要なく、軽量化することができる人造大理石を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial marble from which a lighter product can be made without reducing the thickness of the product. - 特許庁

各検出器は複数の人工トリガ・パルスを生成するパルス発生器を含む。例文帳に追加

Each detector includes a pulse generator for generating a plurality of artificial trigger pulses. - 特許庁

厚膜形無機ジンクリッチペイントおよびそれを用いた複層塗膜形成方法例文帳に追加

THICK FILM-FORM INORGANIC ZINC-RICH PAINT AND METHOD FOR FORMING MULTILAYER COATING FILM USING THE SAME - 特許庁

また、ビジュアライジングモジュール２９は、複数の検索結果を表すグラフを出力する。例文帳に追加

In addition, a graph to indicate plural retrieval results is outputted by a visualizing module 29. - 特許庁

イオン光学系は、パネルが閉位置にある場合に、ハウジング及びパネルにより取り囲まれる。例文帳に追加

The ion optical system is surrounded by the housing and the panels, when the panels are in a closed position. - 特許庁

O-15標識ガス-PET迅速検査法に適した標識化合物供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a labeled compound supply system suitable for an O-15 labeled gas-PET rapid testing method. - 特許庁

指定した人物が喋った内容が含まれるデータを効率よく検索可能とする。例文帳に追加

To efficiently retrieve data having speech of a specified person. - 特許庁

塵芥の収集作業における作業者の誤操作を検知しても正しく計量処理を行う。例文帳に追加

To correctly perform metering processing even if an operational error by an operator is detected in garbage collecting works. - 特許庁

投影光学系の残留収差を迅速に補正することが可能な収差補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aberration correction method, capable of quickly correcting the residual aberration of a projecting optical system. - 特許庁