「すがいずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

平(ひら)泉(いずみ)の歴史地区と小(お)笠(がさ)原(わら)諸島がユネスコ(国連教育科学文化機関)の世界遺産リストに含めるよう推薦された。例文帳に追加

The historical area of Hiraizumi and the Ogasawara Islands have been nominated for inclusion on the list of UNESCO World Heritage sites.  - 浜島書店 Catch a Wave

金井烏洲『無声詩話』や森島長志『槃礴脞話』の「雲泉画譚」に雲泉の作が高く評価されている。例文帳に追加

Unzen's works are highly evaluated in "Museishiwa" and "槃礴脞話" written by Uju KANAI and 森島長志 respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに家集『和泉式部正集』『和泉式部続集』や、秀歌を選りすぐった『宸翰本和泉式部集』が伝存する。例文帳に追加

There are also surviving private poetry collections: "The Main Poetry Collection of Izumi Shikibu," "The Continued Poetry Collection of Izumi Shikibu" and "The Shinkan-bon Izumi Shikibu Poetry Collection."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子に和泉元秀（和泉流十九世宗家。旧名三宅保之）と三宅右近がいる。例文帳に追加

His sons are the 13th Soke Motohide IZUMI (his former name was Yasuyuki MIYAKE) and Ukon MIYAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉沢久秀（いずみさわひさひで、生年不詳-元和(日本)元年（1615年）3月(旧暦)）は、戦国時代(日本)の武将、上杉家臣。例文帳に追加

Hisahide IZUMISAWA (year of birth unknown - March 1615) was a military commander and a vassal of the Uesugi family during the Warring States period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐賀県嬉野市にも和泉式部に関する伝説がある。例文帳に追加

There also remains a tradition about Izumi Shikibu in Ureshino City, Saga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「Ajax が有効な生成済みページ」を選択します。例文帳に追加

Select Ajax-enable generated pages.  - NetBeans

夏向けに泉があり山里風に木々を配す。例文帳に追加

There was a spring in its garden for summer, and the trees were positioned to give it the air of a mountain hamlet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「試しに掘れば泉が湧き出すのであった。」例文帳に追加

As an experiment, he dug the ground up, and a spring burst forth. '  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※同日、大阪府では、和泉市が発足する。例文帳に追加

On the same day, Izumi City was established in Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

示談金は既に全額支払い済みのはずです。メールで書く場合 例文帳に追加

I'm sure the settlement has been fully paid already.  - Weblio Email例文集

プログラムコードなどの「整形済み」テキストが例文帳に追加

This prevents sample lines of code, and other such "formatted"  - JM

イズミヤ白梅町店-駅南側すぐ例文帳に追加

Izumiya Hakubai-cho Branch: On the right (south) side of the station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年10月1日設立の東京映画配給（とうきょうえいがはいきゅう）が1951年、太泉映画（おおいずみえいが）（東京・大泉の旧新興キネマ東京撮影所を買収して貸スタジオを経営。例文帳に追加

Tokyo Eiga Haikyu (Tokyo Film Distribution Company), founded on October 1, 1949, bought the former Shinko Cinema Tokyo studios in Oizumi, Tokyo and launched a studio-for-rent business in 1951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガンマ補正済みの各画像データ６２の補正値と、調整済みの各画像データ６４の調整済み階調値とは、調整テーブルに規定された階調値ｘと、調整済み階調値ｇ（ｘ）との関係を満たす。例文帳に追加

A correction value of each image data 62 subjected to gamma correction, and an adjusted gradation value of each adjusted image data 64 satisfy a relationship of a gradation value X regulated in an adjusting table and an adjusted gradation value g(x). - 特許庁

きれいな水が湧き出す泉が塚の頂上付近にあった。例文帳に追加

a spring of clear water rose almost at the top of a knoll.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

姉のふじ、兄に泉太郎、虎之助がおり、後に妹くにが生れた。例文帳に追加

She had an older sister (Fuji) and two older brothers (Sentaro and Toranosuke), and was followed by a younger sister (Kuni).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SHOWDATABASESコマンドを使用して、作成済みのデータベースを見ることができます。例文帳に追加

To do so, we use the SHOW DATABASEScommand.  - Gentoo Linux

商品の代金が払い済みであることを証明する代済み証明書が不正使用されることを抑制する。例文帳に追加

To suppress unauthorized use of a certificate of payment certifying that payment has been made for merchandise. - 特許庁

そして、両者の差が大きい部位については、補正済みメインデータＭＤを該当する補正済みサブデータＳＤで補間する。例文帳に追加

As regards parts of the image wherein a difference between both the data is greater, the corrected main data MD are interpolated by corresponding corrected sub data. - 特許庁

長安で空海が師事したのは、まず醴泉寺の印度僧般若三蔵。例文帳に追加

In Changan, Kukai studied first under Hannya Sanzo, an Indian priest at the Reisen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴滝泉谷町の法蔵寺前には、尾形乾山の陶窯跡がある。例文帳に追加

There are the remains of a pottery furnace by Kenzan OGATA in front of Hozo-ji Temple of Narutaki Izumitani-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平泉と小笠原諸島が同リストに登録される可能性は高い。例文帳に追加

It is highly likely that Hiraizumi and the Ogasawara Islands will be inscribed on the list.  - 浜島書店 Catch a Wave

重曹泉の温泉への入浴は、皮膚をなめらかにする美肌効果がある。例文帳に追加

Sodium bicarbonate springs are believed to be effective for making skin smooth and beautiful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各設計者が設計済みのソフトウエア部品を簡単に再利用する。例文帳に追加

To allow each designer to easily reuse a designed software component. - 特許庁

石碑が小泉八雲の旧居の名残りをとどめているに過ぎない.例文帳に追加

A stone monument is all that is left to tell where once Lafcadio Hearn lived.  - 研究社 新和英中辞典

当代の名人として三川泉、近藤乾之助がいる。例文帳に追加

Izumi MIKAWA and Kennosuke KONDO are great performers of this school of our day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5000坪の広さがあり、枯山水・池泉・広庭からなる。例文帳に追加

The 16,550 square meters' garden consists of Karesansui (dry landscape style), ponds, springs and a wide garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩仏は引き返したが、雲泉は旅を続け三条市で秋を過ごした。例文帳に追加

Shibutsu returned, but Unzen continued traveling and spend autumn in Sanjo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、炭酸水素塩泉に似た水を得ることができる。例文帳に追加

Thus, water similar to hydrogencarbonate spring can be obtained. - 特許庁

それぞれの収差補正済み撮像画像を用いて１枚の基準画像を生成し、それぞれの収差補正済み撮像画像と基準画像とから、それぞれの収差補正済み撮像画像に対応する推定画像を生成する。例文帳に追加

A single reference image is generated using respective aberration-corrected photographed images, and based on the respective aberration-corrected photographed images and the reference image, estimated images corresponding to respective aberration-corrected photographed images are generated. - 特許庁

本書は高等学校用として文部省の検定済みです.例文帳に追加

This book has been approved by the Ministry of Education for use in senior high schools.  - 研究社 新和英中辞典

錦鏡池（きんきょうち）を中心とする池泉回遊式庭園。例文帳に追加

The Chisen Kaiyu style garden is centered around the Kinkyo-chi pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その位置において設定済みである全画素の濃淡値を記憶する。例文帳に追加

Gray values of all the pixels set in the position are stored. - 特許庁

兄、保之（和泉元秀）が和泉流宗家を継ぐ為、山脇家の養子になったあと、父・九世三宅藤九郎家の家系を守っている。例文帳に追加

Since his older brother Yasuyuki (also known as Motohide IZUMI) succeeded to the head family of the Izumi-ryu school, he was adopted by the Yamawaki family and since then he has maintained the family line of his father Tokuro MIYAKE, the ninth family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他家族物…鳥羽一郎「兄弟船」、芦屋雁之助「娘よ(シングル)」、大泉逸郎「孫(大泉逸郎の曲)」など。例文帳に追加

Stories of families other than the above: 'Kyodai Bune' (Brothers' Ship) by Ichiro TOBA, 'Musume Yo (single)' (My Daughter) by Gannosuke ASHIYA, 'Mago (composed by Itsuro OIZUMI)' (Grandchild) by Itsuro OIZUMI, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥飼和泉守元光の子、山脇和泉元宜は慶長19年（1614年）に尾張徳川家に召抱えられ、名古屋に地盤を伸ばすと例文帳に追加

Motoyoshi YAMAWAKIIZUMI, a son of Izuminokami Guard 鳥飼元光, was employed by the Owari Tokugawa family in 1614, gaining a footing in Nagoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌25日、報道各社は「狂言師でプロレスラーの和泉元彌容疑者」「和泉狂言師」などといった肩書きを使ってこのニュースを報じた。例文帳に追加

On 25th, the following day, the media covered the above incident and called him "a suspect Motoya IZUMI, kyogen performer and professional wrestler" or "Izumi kyogenshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６月下旬に開かれた会議で，ユネスコ(国連教育科学文化機関)の世界遺産委員会は東京の小(お)笠(がさ)原(わら)諸島と岩手県にある平(ひら)泉(いずみ)の歴史地区を世界遺産リストに加えることを決定した。例文帳に追加

At a meeting held in late June, the UNESCO World Heritage Committee decided to add Tokyo's Ogasawara Islands and the historical area of Hiraizumi in Iwate Prefecture to its World Heritage list.  - 浜島書店 Catch a Wave

始球式では，泉(いずみ)田(だ)裕(ひろ)彦(ひこ)新潟県知事や人気漫画シリーズ｢ドカベン｣の作者である水島新(しん)司(じ)さん，柔道のバルセロナ五輪金メダリストである吉田秀(ひで)彦(ひこ)さんが第１球を投げた。例文帳に追加

During the opening pitch ceremony, Izumida Hirohiko, the governor of Niigata Prefecture, Mizushima Shinji, the creator of the popular manga series “Dokaben,” and Yoshida Hidehiko, a judo gold medalist at the Barcelona Olympics, threw the first balls.  - 浜島書店 Catch a Wave

設定済みの情報を設定済み情報記憶部６３２に記憶し、使用段階での高温差し湯の実行を、設定済み情報が記憶されていれば許可し、記憶させていなければ禁止する。例文帳に追加

Set information is stored in a set information storage part 632, to permit the performance of the high temperature filling hot water in a use stage, when the set information is stored, and to prohibit the performance, when the information is not stored. - 特許庁

1995年、十三世宗家和泉元秀の死去後、和泉流は宗家を定めておらず、能楽に関する決め事については、和泉流職分会（会長：野村萬、代表幹事：井上菊次郎）における会員合議制を取っている。例文帳に追加

Since the death of the 13th Soke Motohide IZUMI in 1995, the Izumi school does not have Soke, and decisions regarding Nogaku (Noh and Kyogen) are made by a membership council system called Izumi-ryu shokubunkai (Chair: Man NOMURA, Secretary: Kikujiro INOUE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、和泉流は1995年の元秀死去後、能楽に関する決め事については、和泉流職分会（会長：野村萬、代表幹事：井上菊次郎）における会員合議制を取り、和泉流宗家を置いていない。例文帳に追加

Since the death of Motohide in 1995, Izumi-ryu has not set up Izumi-ryu soke and has decided things relating Noh plays at the council of Izumiryu Shokubunkai (chairman: Man NOMURA, chief-executive: Kikujiro INOUE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整形済みの MAC アドレスを返します。 MAC アドレスの構文が間違っている場合はFALSEを返します。例文帳に追加

The formatted MAC Address or FALSE if the syntax of the MAC address is invalid - PEAR

北コース（滝ノ町、西の京、今里、うぐいす台方面）、西コース（友岡、泉が丘、高台、河陽が丘方面）例文帳に追加

North route (to Takino-cho, Nishinokyo, Imazato, Uguisudai) and West route (to Tomooka, Izumigaoka, Takadai, Kayogaoka)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス