「ぜんびけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

・内部監査及び前回検査における指摘事項に関する改善状況例文帳に追加

- Status of improvement of matters pointed out in an internal audit or on the occasion of the last inspection  - 金融庁

採血管、検体前処理装置、検体前処理方法及び分離剤除去具例文帳に追加

BLOOD COLLECTING TUBE, SAMPLE PRETREATMENT DEVICE, SAMPLE PRETREATMENT METHOD AND DEVICE FOR REMOVING SEPARATION AGENT - 特許庁

抗原特異的CTLの調製における操作性、経済性及び安全性の更なる改善を図ること。例文帳に追加

To further improve the operability, economic efficiency and safety of the preparation of antigen specific CTLs. - 特許庁

安全性評価試験方法、安全性評価試験装置、および熱電対付破壊測定器具例文帳に追加

SAFETY EVALUATION TEST METHOD, SAFETY EVALUATION TEST DEVICE, AND DESTRUCTIVE MEASURING INSTRUMENT WITH THERMOCOUPLE - 特許庁

及び、前記スケール防止剤を前記循環冷却水系に添加するスケール防止方法。例文帳に追加

In the scale preventing method, the scale preventing agent is added to the circulating cooling water system. - 特許庁

扉監視ユニットは、前面扉の裏面であり、かつ、前記中継基板の近傍に設けられている。例文帳に追加

The door monitoring unit arranged in the rear face of the front door and in the vicinity of the relay board. - 特許庁

（交易条件を改善し生産性の上昇を賃金の改善に結びつけることが重要）例文帳に追加

(It is important to improve terms of trade and to increase wages through improved productivity) - 厚生労働省

前記制御手段は、前記抽出された構成部分の前記医用画像における位置を元に、前記シェーマ上に補助図形を描画する。例文帳に追加

The control means draws an auxiliary graphic form on the schema based on the position of the extracted component in the medical image. - 特許庁

さらに抑止層１１を、前記ビアの前記底部における前記触媒層９の部分を除く、前記ビアの前記ビアの側壁の上と、前記絶縁材料層５の上に方向性堆積によって形成する。例文帳に追加

Then an inhibiting layer 11 is formed by directional deposition on the side walls of the via and on the insulating material layer 5, leaving only the part of the catalyst layer 9 that is located in the bottom of the via deposition-free. - 特許庁

前記結合情報パケットと、前記結合パケットとを受信したＷＵＳＢデバイス２０(又はＷＵＳＢホスト１０)は、前記結合情報パケットに基づき、前記結合パケットを前記複数のパケットに分割する。例文帳に追加

The WUSB devices 20 (or WUSB host 10) which has received the connection information packet and the connection packet divides the connection packet into the plurality of packets based on the connection information packet. - 特許庁

彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。例文帳に追加

When he entered the building, he was frightened by a sudden cry. - Tatoeba例文

彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。例文帳に追加

When he entered the building, he was frightened by a sudden cry.  - Tanaka Corpus

先週の金曜日にケンから電話があったけど，それ以来彼を学校で全然見かけない例文帳に追加

I had a call from Ken last Friday, since when I haven't seen him at school at all. - Eゲイト英和辞典

十一　特命全権大使、特命全権公使、特派大使、政府代表、全権委員、政府代表又は全権委員の代理並びに特派大使、政府代表又は全権委員の顧問及び随員例文帳に追加

(xi) Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary, Envoys Extraordinary and Ministers Plenipotentiary, Ambassadors on Special Mission, Representatives of the Government, Plenipotentiaries; Acting Representatives of the Government or Alternates of Plenipotentiaries; and Advisors and Members of the Suite of Ambassadors on Special Mission, Representatives of the Government or Plenipotentiaries;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

交換結合膜と前記交換結合膜を用いた磁気検出素子、ならびに前記交換結合膜の製造方法と前記磁気検出素子の製造方法例文帳に追加

EXCHANGE COUPLING FILM, MAGNETISM DETECTING ELEMENT USING IT, ITS MANUFACTURING METHOD, AND METHOD OF MANUFACTURING THE ELEMENT - 特許庁

筐体１２０と、前記筐体の前面に設けられた扉１３０と、前記筐体に設けられた一次コイルＬ１と、前記一次コイルに電力を供給する交流電源と、前記扉に設けられた二次コイルＬ２と、前記扉に設けられ前記二次コイルに接続された負荷１０とを備える。例文帳に追加

This game machine 120 is provided with a door 130 provided in the front face of the casing, a primary coil L1 provided in the casing, an AC power supply supplying a power to the primary coil, a secondary coil L2 provided on the front door, and a load 10 provided on the front door and connected to the secondary coil. - 特許庁

前記制御手段は、前記検出手段の検出結果に基づいて前記放射線パルスのパルス幅および周期を演算する演算手段を有し、前記演算手段で演算した前記放射線パルスの前記パルス幅及び前記周期に基づいて、前記撮像手段を制御する。例文帳に追加

The control means includes a computing unit which computes the pulse width and period of the radiation pulse based on the detection result obtained by the radiation pulse detection means, and controls the imaging means based on the pulse width and period of the radiation pulse which are computed by the computing unit. - 特許庁

前記制御手段は、前記検出手段の検出結果に基づいて前記放射線パルスのパルス幅および周期を演算する演算手段を有し、前記演算手段で演算した前記放射線パルスの前記パルス幅及び前記周期に基づいて、前記撮像手段を制御する。例文帳に追加

The control means includes a computing means for computing the pulse width and period of the radiation pulse based on the detection result of the detecting means, and controls the imaging means based on the pulse width and period of the radiation pulse which are computed by the computing means. - 特許庁

前記第２の表示制御手段は、前記変更受付手段が前記変更を受け付けた場合、前記計量商品情報における前記計量商品の単価の表示を消すとともに、前記計量商品情報における前記重量値および前記値段を前記定額商品の情報として前記ディスプレイに表示させる。例文帳に追加

The second display controlling means stops displaying unit prices of the weighed merchandise in the weighed merchandise information while displaying the weight values and the prices in the weighed merchandise information as information of the price-fixed merchandise on the screen, when the alteration accepting means has accepted the alteration. - 特許庁

旅人向けの休憩場で、お茶、一膳飯、お酒などを売っているところ。例文帳に追加

Rest houses for travelers where tea, simple meals, and alcohol were sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

像形成装置及び前記装置における残留シート検出方法例文帳に追加

IMAGE FORMING APPARATUS AND REMAINING SHEET DETECTION METHOD THEREFOR - 特許庁

エレベータの制御盤の取り付け構造及び安全柵の取り付け構造例文帳に追加

INSTALLING STRUCTURE FOR CONTROL PANEL OF ELEVATOR AND INSTALLING STRUCTURE FOR SAFETY FENCE - 特許庁

形態素結合装置、形態素結合方法及び自然言語処理システム例文帳に追加

MORPHOLOGICAL CONNECTION DEVICE, MORPHOLOGICAL CONNECTION METHOD, AND NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEM - 特許庁

半導体装置におけるタイミングエラー改善装置及びタイミングエラー改善方法並びにその改善方法にもとづく半導体装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR IMPROVING TIMING ERROR OF SEMICONDUCTOR DEVICE, AND SEMICONDUCTOR DEVICE BASED THEREON - 特許庁

前記頭部４の外径ａ、前記切削部８の外径ｂ、及び前記連結部３の最大外径ｃが、ａ＞ｂ≧ｃの関係となるようにする。例文帳に追加

The outer diameter (a) of the head part 4, the outer diameter b of the cutting part 8, and the largest outer diameter c of the connecting part 3 satisfy the relation of a>b≥c. - 特許庁

ノズル負荷及びシールの改善、保持リングの熱分離の改善、コストの低減、及びノズル構成の組み付けの融通性の改善を提供する。例文帳に追加

To improve load and seal of a nozzle, improve heat separation of a retaining ring, reduce cost, and improve flexibility in assembly of a nozzle structure. - 特許庁

前記判定部は、１つのレイヤの前記分類結果から前記基点不良を抽出し、他のレイヤの前記分類結果から前記組合せ条件に合致する前記関連不良を抽出し、抽出した前記基点不良及び前記関連不良をグループ化して前記組合せ不良名称を付与する。例文帳に追加

The determination part is configured to extract the base point failures from among the classification results of one layer, and to extract the relevant failures matched with the combination conditions from among the classification results of the other layers, and to perform the grouping of the extracted base point failures and relevant failures, and to apply the combination failure designations. - 特許庁

その少年は突然池の中に飛び込みました。例文帳に追加

That young boy suddenly jumped in to the pond.  - Weblio Email例文集

その少年は突然池の中に飛び込みました。例文帳に追加

That boy suddenly jumped into the pond.  - Weblio Email例文集

彼は条約改正の全権を帯びて渡米した.例文帳に追加

He went to America with full power to revise the treaty.  - 研究社 新和英中辞典

条約改正の全権を帯びて渡欧した例文帳に追加

He went to Europe with full powers to revise the treaty.  - 斎藤和英大辞典

彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。例文帳に追加

She married to the kind of man you would expect her to pick. - Tatoeba例文

突然彼女は甲高い声で叫び出した。例文帳に追加

All at once she began to shout in a shrill voice. - Tatoeba例文

突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。例文帳に追加

All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat. - Tatoeba例文

再びできること（特に欠陥の改善または除去で）例文帳に追加

forming again (especially with improvements or removal of defects)  - 日本語WordNet

鳥を自然の生息地で観察および研究する例文帳に追加

watch and study birds in their natural habitat  - 日本語WordNet

ワクチンの安全性および有効性に対する懸念例文帳に追加

concern about the safety and efficacy of the vaccine  - 日本語WordNet

膝蓋腱を打つと下脚が前方に伸びる反射例文帳に追加

a reflex extension of the leg when the hamstring is hit  - EDR日英対訳辞書

彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。例文帳に追加

She married to the kind of man you would expect her to pick.  - Tanaka Corpus

突然彼女は甲高い声で叫び出した。例文帳に追加

All at once she began to shout in a shrill voice.  - Tanaka Corpus

突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。例文帳に追加

All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.  - Tanaka Corpus

水産加工業及び水産流通業の健全な発展例文帳に追加

Sound Development of Fishery Processing Industry and Fishery Marketing  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保全対象財産の預託の受入れ及び管理例文帳に追加

Acceptance and management of deposits of Property Subject to Preservation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安全統括管理者の選任及び解任の届出例文帳に追加

Notification of an Appointment and a Dismissal of a Safety Manager  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安全管理者の巡視及び権限の付与例文帳に追加

Inspection by the Safety Officer and Authorization  - 日本法令外国語訳データベースシステム