「たからくじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

日本全国全ての宝くじ販売店の場所が容易に調べられ、またその販売店で販売している宝くじの種類や当選実績も同時に知ることができる地図例文帳に追加

To provide a map by which locations of all public lottery shops in Japan are easily searched, and at the same time, lottery types sold at the shop and a winning number record of the shop are informed. - 特許庁

宝くじ購入センターシステム２０から宝くじ入出金システム３０を介して銀行システム４０に購入代金の引き落とし処理を依頼する。例文帳に追加

Then, the withdrawal processing of a price for the purchase is requested from the public lottery purchase center system 20 through a public lottery money payment/reception system 30 to a bank system 40. - 特許庁

保元元年（1156年）の保元の乱には父忠通と夫崇徳上皇が敵に分かれて戦い、敗れた崇徳上皇は讃岐国へ配流された。例文帳に追加

During the Hogen War in 1156, her father Tadamichi and husband Retired Emperor Sutoku fought against each other, and the defeated Retired Emperor Sutoku was exiled to Sanuki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い伝達剛性が得られるとともに、出力軸と入力軸との締結部に生じるミスアライメントを確実に吸収する。例文帳に追加

To obtain high transmission rigidity and certainly absorb misalignment occurring at the coupling part between an output shaft and an input shaft. - 特許庁

ランク情報判定部はランク情報を判別し、一番高いランク情報を警報情報に付加しデータ送信部へ送出する。例文帳に追加

The rank information judgement part discriminates rank information, adds highest rank information to the alarm information and sends it out to a data transmission part. - 特許庁

軟体害虫駆除剤、二液型軟体害虫駆除剤、および、軟体害虫駆除剤ゲル化物の製造方法例文帳に追加

MOLLUSCAN PEST CONTROL AGENT, TWO-COMPONENT MOLLUSCAN PEST CONTROL AGENT, AND PRODUCTION METHOD FOR MOLLUSCAN PEST CONTROL AGENT GEL - 特許庁

ボブ１およびボブ２は、共通の時刻情報の各時刻で光子をどちらの光子検出器で検出したかの記録から秘密鍵を作成し、アリスは、共通の時刻情報の各時刻で光パルスをどのように変調したかの記録から秘密鍵を作成する。例文帳に追加

The Bobs 1, 2 create the private key depending on the recording of which of the photon detectors to detect the photons at each time of the common time information and the Alice creates the private key depending on the recording of how to modulate the optical pulse at each time of the common time information. - 特許庁

しかし、後に奈良郊外の高畠幸村（たかはたさいわいむら）の幸徳井という地に居宅を構えて興福寺大乗院門跡尋尊に仕えた。例文帳に追加

He later built his residence at Kotokui in the Takahatasaiwai village, located in the suburbs of Nara, and served the Monzeki (successor of a temple), Jinson at the Kofuku-ji Temple Daijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売上貢献レベルが高い優良顧客に対して当選確率を高められるだけでなく、上位の等賞に当たる確率も高められるようにする。例文帳に追加

To provide a lottery apparatus increasing the winning probability of a superior customer having a high sales contribution level as well as probability of winning a higher prize. - 特許庁

納入された部品を順序よく確実にラックセンタから搬出して、このラックセンタから部品を生産ラインに供給可能とする。例文帳に追加

To surely take out delivered components in good order to supply the components from the rack center to a production line. - 特許庁

このくじ情報とくじ番号に基づいて、クライアント端末２００からサーバ１００に対して当せん照合を行い、決められた金額以上の当せんくじ券がある場合は、当せんくじ券購入者が画面に対して署名を行い、クライアント端末は署名情報のデータ化を行う。例文帳に追加

The client terminal 200 performs winning collation with a server 100 on the basis of the lottery information and the lottery number, and when there is a winning lottery whose amount is equal to or greater than a determined amount, a winning lottery purchaser writes his/her signature on a screen and the client terminal makes the signature information data. - 特許庁

キャラクター記録時等に求められる高解像度での高速記録と、カラー画像記録時等に求められる色調豊かな記録とを両立させる。例文帳に追加

To secure both a high-speed recording with high resolution required when recording a character and recording with rich color tone required when recording a color image. - 特許庁

格情報出力部４は、抽出された係り受け情報の動詞と接続できる格助詞である格助詞リストを格情報接続辞書格納部５の格情報接続辞書から検索する。例文帳に追加

A case information output part 4 retrieves a list of particles capable of being connected to verbs of extracted modification information, from a case information connection dictionary in a case information connection dictionary storage part 5. - 特許庁

賭博や株式、宝くじや景品法などに係わる法律の概念や成り立ちにおいて富くじが根幹にある。例文帳に追加

Tomikuji forms the basis of the concept and scheme of law concerning gable, stock, takarakuji and law for premiums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リンク情報データ格納部４２は、リンク情報及び当該リンク情報に関連する文字列を含むリンク情報データを予め格納する。例文帳に追加

A link information data storage part 42 stores in advance link information and link information data including a character string related to the link information. - 特許庁

ウェブサイトを通して固有一連番号が印刷された宝くじ名刺を業種、日付、姓名、商号別に区分して自動管理して定期的に宝くじ番号を抽籤して会員に当籤金を支給する宝くじ名刺ウェブサイトを提供する。例文帳に追加

To provide a Web site of lottery name cards wherein the lottery name cards having proper serial numbers printed are classified by industry, dating, a name and a firm name and managed automatically, lottery numbers are drawn periodically and prize money is paid to members, through the Web site. - 特許庁

本発明は、購入者が、宝くじを宝くじ売場に行かなくても現金を使わずに購入でき、当選した購入者には電子メールで当選が通知される、ネットワークを利用した宝くじ販売システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a public lottery sales system using a network and a method therefor allowing a purchaser to purchase a public lottery without going to a public lottery selling counter and using cash and capable of informing the purchaser winning a prize of his winning by an electronic mail. - 特許庁

当選確率算出部１４０は、照合結果に基づいて、ユーザが保有する宝くじの番号と宝くじの当選番号との適合確率を算出し、照合応答出力部１５０は適合確率をユーザが保有する宝くじの当選確率としてユーザ端末装置２００に送信する。例文帳に追加

An odds calculation part 140 calculates a matching probability of the number of the public lottery ticket owned by the user with the winning number of the public lottery, and a collation response output part 150 transmits the matching probability to the user terminal device 200 as the odds of the public lottery ticket owned by the user. - 特許庁

まるたけえびすに　おしおいけ、あねさんろっかく　たこにしき、しあやぶったかまつまんごじょう、せったちゃらちゃらうおのたな、ろくじょうひっちょうとおりすぎ、はっちょうこえればとうじみち、くじょうおうじでとどめさす例文帳に追加

Marutake ebisuni oshioike, Anesan rokkaku takonishiki, Shiaya buttaka matsuman gojo, Setta charachara uonotana, Rokujo hitcho torisugi, Hatcho koereba tojimichi, Kujo ojide todomesasu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークを用いて端末装置から容易に宝くじを購入し且つ換金することができる宝くじ購入サービスシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a public lottery purchase service system and method thereof which enable people easily to purchase public lotteries and convert into money from terminals using communication network. - 特許庁

そして、会員の購入条件に合致した組と番号の宝くじ券の中から指定回数が少ない順に宝くじ券を選択して券組をする。例文帳に追加

The lottery tickets are selected so as to create ticket combinations, in the increasing order of the specified frequency among the lottery tickets with the ticket combinations and the numbers matching with purchase conditions of the member. - 特許庁

１のように地図上に宝くじ販売店の目印を記すことによって全ての宝くじ販売店の場所を簡単に見つけ出すことができ、その中から希望の販売店へ容易にたどり着けるようにする。例文帳に追加

As is shown in 1, a public lottery shop is marked on the map, so that the locations of all public lottery shops are easily found and a desired shop is easily reached. - 特許庁

宝くじ売り場における販売情報や、ネットワーク上での販売情報や、発売条件の情報や、その他の宝くじに関連する情報をデータベース１４〜１９に記録しておく。例文帳に追加

Sales information in a lottery counter, sales information on a network, the information of sales conditions or the other information related with a lottery is recorded in data bases 14 to 19. - 特許庁

電子宝くじシステムは、カードを利用した宝くじの購入、当選確認、当選金の移転操作に至る一連の手続をネットワーク上で一貫して実行する。例文帳に追加

This electronic lottery system consistently executes a series of procedures for the purchase of a lottery using the card and confirmation of its win, and up to transfer operation for winning money through the network. - 特許庁

彼は屋根裏部屋をくまなくじっくり探したが、スキー板を見つけることはできなかった例文帳に追加

he gave the attic a good rummage but couldn't find his skis  - 日本語WordNet

また現在でも宝くじとして公共の普請のための資金調達にもなっている。例文帳に追加

Also it remains as takarakuji presently which collects money for public mutual aids.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幡岳寺（ばんがくじ）は、滋賀県高島市マキノ町中庄にある曹洞宗の寺院。例文帳に追加

Bangaku-ji Temple is a temple of the Soto sect located in Nakasho, Makino-cho, Takashima City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体親和性が高く、十分な強度を有するセラミック人工骨を提供すること。例文帳に追加

To provide a ceramic artificial bone having high affinity to a living body and satisfactory strength. - 特許庁

インクジェット記録方法、インクジェット記録装置、コンピュータ可読記憶媒体およびプログラム例文帳に追加

INK-JET RECORDING METHOD, INK-JET RECORDING DEVICE, COMPUTER READABLE MEMORY MEDIUM, AND PROGRAM - 特許庁

逐次成形方法及び装置，並びに逐次成形方法により成形されたカップ状部品例文帳に追加

SUCCESSIVE FORMING METHOD AND DEVICE, AND CUP-SHAPED COMPONENT FORMED BY THIS METHOD - 特許庁

数字選択式宝くじの抽選結果のインターネット上での速報方法例文帳に追加

PROMPT REPORTING METHOD OF DRAWING RESULT OF NUMERAL SELECTING TYPE LOTTERY ON INTERNET - 特許庁

薄膜磁気ヘッド及びその製造方法、並びに薄膜磁気ヘッドを用いた回転ヘッド組立体例文帳に追加

THIN FILM MAGNETIC HEAD, MANUFACTURE THEREOF, AND ROTARY HEAD ASSEMBLY EMPLOYING IT - 特許庁

クランク軸軸受孔の耐久性を高めることができる多気筒エンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-cylinder engine capable of improving durability of a crankshaft bearing hole. - 特許庁

インターネットを利用した宝くじ購入方法および公営競技投票方法例文帳に追加

PUBLIC LOTTERY PURCHASING METHOD AND MUNICIPALLY OPERATED RACE BETTING METHOD UTILIZING INTERNET - 特許庁

ユーザー会員が、インターネット１２を通して宝くじ名刺ウェブサイトに接続して、固有一連番号が印刷された宝くじ名刺を申請すると、多様な形態の宝くじ名刺イメージデータを画面に提示してユーザーが選択した名刺形態を根拠として宝くじ名刺を発行して配送する。例文帳に追加

When a user member makes a connection with the Web site of the calling card with the lottery through the Internet and applies thereto for the card whereon the proper serial number is printed, image data as to the card in various forms are presented on a screen and the card is issued and delivered on the basis of the form of the card selected by the user. - 特許庁

実時間経済変数指標を導入した宝くじ購入および販売システム例文帳に追加

PUBLIC LOTTERY PURCHASING AND SELLING SYSTEM INTRODUCING REAL TIME ECONOMICAL VARIABLE INDEX - 特許庁

数字選択式宝くじ用当選番号選択機、選択方法及び記録媒体例文帳に追加

SELECTOR AND METHOD FOR SELECTING WINNING NUMBER FOR NUMBER-SELECTION TYPE LOTTERY AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

信頼性の高いインクジェット記録装置及びインクジェット記録方法の提供。例文帳に追加

To provide an ink jet recording apparatus having high reliability, and to provide an ink jet recording method. - 特許庁

ライトレジスタからリードレジスタへの、もしくはリードレジスタからライトレジスタへのデータの転送を誤動作なく実行することを目的とする。例文帳に追加

To execute transfer of data from a write-register to a read-register, or from the read-register to the write-register. - 特許庁

ライトレジスタからリードレジスタへの、もしくはリードレジスタからライトレジスタへのデータの転送を誤動作なく実行すること。例文帳に追加

To perform transfer from a write-register to a read-register or from the read-register to the write-register without malfunction. - 特許庁

かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。例文帳に追加

There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner. - Tatoeba例文

(書紀では上総からさらに海路で北上し、北上川流域（宮城県）まで至っている。)例文帳に追加

(In the Nihonshoki, he went up further north from Kazusa, as far as the Kitakami river basin (present-day Miyagi Prefecture) by sea.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

災厄を除く呪物のひとつとされてきた（宝扇／奈良県奈良市　唐招堤寺）。例文帳に追加

It has been regarded as one of the fetishes which can drive out misfortune and an evil spirit (Hosen distributed by Toshodai-ji Temple in Nara City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に毛抜きずしを高く売るものが多く、一つで四文から五、六十文ぐらいまでした。例文帳に追加

Some peddlers sold the kenukizushi at high price ranging from four to five mon and up to sixty mon a piece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笠置山は同年9月に落城、後醍醐は逃亡するが捕えられ、隠岐国へ流罪になった。例文帳に追加

His forces surrendered at Mt. Kasagi in October of the same year and Emperor Godaigo escaped but was captured and exiled to Oki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス