「だからお願い」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

トム, お願いだからそれを取ってください.例文帳に追加

Oh Tom, get it for me.  - 研究社 新英和中辞典

お願いだから; よせよ, あきれた, 何ということだ, とんでもない.例文帳に追加

for pity's sake  - 研究社 新英和中辞典

後生一生のお願いだから思いとどまって下さい例文帳に追加

For God's sake, desist from the attempt!  - 斎藤和英大辞典

お願いだから授業中は静かにして下さい。例文帳に追加

Please be quiet for mercy's sake during the lesson. - Tatoeba例文

お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。例文帳に追加

Be an angel and turn the radio down. - Tatoeba例文

お願いだから、二度とこの件については言及しないで。例文帳に追加

Don't refer to this matter again, please. - Tatoeba例文

お願いだから、誰にもそのことは言わないで。例文帳に追加

For God's sake don't tell it to anyone. - Tatoeba例文

あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！例文帳に追加

Oh, please, stop that noise! - Tatoeba例文

お願いだから静かにして! 音を立てないで。例文帳に追加

Be quiet, please! Don't make a sound. - Tatoeba例文

お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。例文帳に追加

Please don't interrupt me while I'm talking. - Tatoeba例文

お願いだから、席に戻ってちょうだい。例文帳に追加

Please go back to your seats. - Tatoeba例文

お願いだから、このフランス語を英語に訳して。例文帳に追加

Please translate this French into English. - Tatoeba例文

お願いだから私の仕事に余計な口出しはしないでくれ例文帳に追加

Please keep your big nose out of my business. - Eゲイト英和辞典

最後のお願いだから本当のことを言って例文帳に追加

Once and for all, tell me the truth! - Eゲイト英和辞典

お嬢さんたち，お願いだから行儀よくしてください例文帳に追加

Please, young ladies, please. Behave yourselves. - Eゲイト英和辞典

お願いだからそれをしてくださいよ例文帳に追加

Be a good sport and do it for me. - Eゲイト英和辞典

お願いだから授業中は静かにして下さい。例文帳に追加

Please be quiet for mercy's sake during the lesson.  - Tanaka Corpus

お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。例文帳に追加

Be an angel and turn the radio down.  - Tanaka Corpus

お願いだから、二度とこの件については言及しないで。例文帳に追加

Don't refer to this matter again, please.  - Tanaka Corpus

お願いだから、誰にもそのことは言わないで。例文帳に追加

For God's sake don't tell it to anyone.  - Tanaka Corpus

「ねえジャック、お願いだからそんなことしないでちょうだい」例文帳に追加

```I implore you not to do this, Jack,'  - Conan Doyle『黄色な顔』

「お願いだからそんなつまらん話をせんでおくれ。例文帳に追加

"I pray you not to speak of these little things.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

お願いだから、ちょっとくらい自制心をもってよ」例文帳に追加

Please have a little self-control."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

だから、私はよほどのことがない限り難しいお願いはしません。例文帳に追加

So unless something unexpected happens, I won't make any difficult requests.  - Weblio Email例文集

でも、神さまがそうお望みなんだもの、お願いだからこらえて頂戴。例文帳に追加

"but it is God's will, and you must bear it for my sake.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

だから、オズに心をくれるよう是非ともお願いするんです。例文帳に追加

and so I am resolved to ask Oz to give me one.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「お願いだから夜食にいらして、そして私のことはおかまいなく。例文帳に追加

"For goodness' sake go in to your suppers and don't mind me.  - James Joyce『死者たち』

「お願いだからジャック、ちょっとばかり石炭を持ってきておくれよ。例文帳に追加

"For the love of God, Jack, bring us a bit of coal.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。例文帳に追加

I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. - Tatoeba例文

お願いだから専業主夫になりたいなんて言わないで、私の稼ぎはそんなに多くないの。例文帳に追加

Please don't say that you wanna be a househusband! My salary is not big enough.  - Weblio英語基本例文集

真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。例文帳に追加

Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. - Tatoeba例文

真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。例文帳に追加

Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.  - Tanaka Corpus

「お願いだから目を閉じて、私の仕事が終わるまで窓の外を見ないって約束してくれない？例文帳に追加

"will you promise me to keep your eyes closed, and not look out the window until I am done working?  - O Henry『最後の一枚の葉』

だから，収穫に働き人を遣わしていただくよう，収穫の主人にお願いしなさい」。例文帳に追加

Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:38』

わたしは彼らのためにお願いします。わたしは世のためにではなく，わたしに与えてくださった者たちのためにお願いするのです。彼らはあなたのものだからです。例文帳に追加

I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:9』

アターソン、お願いだからこの運命を少しでも和らげるために君にできることは一つだけだ、私の沈黙を尊重してはくれないだろうか」例文帳に追加

and you can do but one thing, Utterson, to lighten this destiny, and that is to respect my silence."  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

私は完全にあの女の罠にはまりました。なんでも言うとおりにするから、お願いだから、その書類は破り捨ててくれ、と懇願しました。例文帳に追加

I saw the trap that I was in and I consented to do anything she should say if she would only destroy the papers.  - Melville Davisson Post『罪体』

もし翻訳に費す時間やエネルギーが限られているなら、まずインストール方法の翻訳からお願いします (訳注: なぜなら、もっとも必要とされている文書がそれだからです)。例文帳に追加

If you only have the time or energy to translate one part of the documentation, please translate the installation instructions.  - FreeBSD

ウィンキーたちはみんなが行ってしまうのを残念がり、ブリキの木こりがたいへんに気に入ったので、お願いだから自分たちと西の黄色い国を治めてくれと頼みます。例文帳に追加

The Winkies were sorry to have them go, and they had grown so fond of the Tin Woodman that they begged him to stay and rule over them and the Yellow Land of the West.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

とりわけ，あなたはユダヤ人の間のあらゆる慣習や問題をよくご存じだからです。ですから，ご辛抱いただいて，わたしの言うことに耳を傾けていただけるようお願いします。例文帳に追加

especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.  - 電網聖書『使徒行伝 26:3』

そして彼は弟子たちに言った，「収穫は確かに多いが，働き人が少ない。だから，収穫に働き人を遣わしていただくよう，収穫の主人にお願いしなさい。例文帳に追加

Then he said to them, “The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.  - 電網聖書『ルカによる福音書 10:2』

「ゆみ先輩って、今日はどうしてお休みなんですか？」「あっ、猫が家出したらしいよ」「えっ？それって、ＯＫなんですか？」「ＯＫだよ。彼女の有休だから。彼女にお願いしようと思ってた資料があるんだけど、今日中によろしくね」「はい」例文帳に追加

"Do you know why Yumi is off work today?" "Ah, it seems her cat ran away from home." Huh? Is it ok for her to do that?" "Of course, it's her paid leave. There were some documents I was going to ask her for, so I'll need you to get them by the end of the day." "Alright." - Tatoeba例文

問）内閣改造についてお尋ねします。与党の中から、安倍政権から、ほぼそのまま引き継いだこの内閣を代えて福田カラーを出したほうがよいのではないかという意味で、内閣改造を求める声が高まっているのですが、それについて大臣がどう思われているのかお願いします。例文帳に追加

Q.I will ask you about a cabinet reshuffle. There are growing calls from within the ruling parties for a cabinet reshuffle in order to stress the policy distinctiveness of Prime Minister Fukuda by replacing the incumbent cabinet, most of whose members have been retained from the previous Abe cabinet. What is your view on this?  - 金融庁

だから、うち（金融庁）も人員をどう…。職員の人員増だけでは片がつかないのですよ、これ。（だから）といって、この間も、私が東証を見に行ったときにも、とにかく「うち（金融庁）の人材を少し受け取ってあれしてくれ」みたいなことをお願いしたら、「そういうふうにやりましょう」みたいなお話もしたのですけれども、なかなか難しいのですよね、給料が違いますから。待遇が違う（という）問題があるでしょう。民間（東証）のそういう人たちを金融庁が受け入れるといったって、給料が違いますし、反対に、金融庁から行った人がまた帰ってくるけれども、給料が上がったら、またガクンと下がることも起きてくることありますしね。例文帳に追加

This brings us (FSA) to the question of staffing. The question cannot be solved simply by increasing the staff size. For instance, when I visited the Tokyo Stock Exchange (TSE) the other day, I asked them a favor in which I basically requested them to receive a small number of our staff to let them gain hands-on experience in the field. They did give me a "let's do it" answer, but it is actually quite hard to do, given the large gap in pay.  - 金融庁