「ちりなべ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

抗鬱治療に有用なベンラファクシンを含む治療組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic composition containing venlafaxine and useful for antidepressant therapy. - 特許庁

抗鬱治療に有用なベンラファクシンを含む治療組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a venlafaxine containing therapeutic composition useful for antidepressant therapy. - 特許庁

従来の取鍋用集塵装置では、従来の取鍋用集塵装置では、装置全体が大型で高価なものになる。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional dust collecting apparatus for a ladle is large-sized and expensive on the whole. - 特許庁

ただし、渡辺光子と一柳満喜子というふたりの日本女性を養女とした。例文帳に追加

However, she adopted two Japanese girls, Mitsuko WATANABE and Makiko HITOTSUYANAGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＨＩＶ感染症の治療に有用なベンゾフェノン化合物（Ｉ）の提供。例文帳に追加

To provide a benzophenone compound (I) useful in treatment of HIV infections. - 特許庁

新規なベクター、それを含有する医薬及び癌の治療方法例文帳に追加

NEW VECTOR, MEDICINE CONTAINING THE SAME AND METHOD FOR TREATING CANCER - 特許庁

また、油類飛散評価シートのほぼ中央に食用油の飛散源である鍋類を載置するための鍋類設置領域を設け、鍋類設置領域を中心にして、同心円状または放射状の目盛りを設ける。例文帳に追加

A pan installation region for placing pans, namely scattering sources of cooking oil, is provided nearly at the center of the oil scattering evaluation sheet, and a concentric or radial scale is provided with the pan installation region as the center. - 特許庁

その内容は、前記溶銑鍋内に保持した溶銑に、発塵防止手段をほどこしてか、前記残湯を溶銑鍋へ注入するというものである。例文帳に追加

As this method, to the molten iron held in the molten iron ladle, the preventing means for occurrence of dust is applied or the remaining molten steel is poured into the molten iron ladle. - 特許庁

鍋島茂義（なべしましげよし、寛政12年10月25日(旧暦)（1800年12月11日）-文久2年11月27日(旧暦)（1863年1月16日））は、江戸時代末期の第28代佐賀藩武雄領主（武雄領は佐賀藩の自治領）。例文帳に追加

Shigeyoshi NABESHIMA (December 11, 1800 - January 16, 1863) was the 28th feudal lord of Takeo in the Saga Domain in the late Edo period (Takeo was a dominion in the Saga Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗潰瘍剤・胃炎治療剤として有用なベンズイミダゾール誘導体の光学異性体を提供する。例文帳に追加

To provide a benzimidazole derivative optical isomer useful as antiulcer agent/gastritis remedy. - 特許庁

新規なベンゾアゼピン誘導体又はその塩を有効成分とするメニエール病治療剤例文帳に追加

THERAPEUTIC AGENT FOR MENIERE DISEASE COMPRISING NEW BENZAZEPINE DERIVATIVE OR ITS SALT AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

様々な種類の癌の治療に有効なベンゾイルフェニル尿素（ＢＰＵ）硫黄類似体を提供する。例文帳に追加

To provide benzoylphenylurea (BPU) sulfur analogues effective for treating various kinds of cancers. - 特許庁

シリコン鍋の外壁面には、シリコンの凸形稜線を複数本、放射状に形成する。例文帳に追加

A plurality of protruding ridge lines made of silicon are formed in a radial pattern on an outer wall surface of the silicon pot. - 特許庁

精錬剤原単位の低減、取鍋への付着物防止、取鍋からの溶銑等のオーバフロー防止、集塵風量の削減および発塵抑制を図る。例文帳に追加

To achieve the reduction of consumption unit of a refining agent, the prevention of stuck material onto a ladle and the overflow of molten iron from the ladle, the reduction of air for dust collection and the restraint of the dust generation. - 特許庁

天井クレーンでの搬送中や製鋼作業中でも、取鍋から放出される粉塵を集塵できる集塵装置を提供する。例文帳に追加

To provide dust collecting equipment capable of collecting dust emitted from a ladle even in the course of conveyance by an overhead traveling crane or in a steel manufacturing operation. - 特許庁

搬送手段は、複数の集塵用穴部２０８を有し、集塵用穴部から集塵することにより、シート状吸着手段を吸引し、シート状吸着手段が伸びて皺になったり、裏側に汚れが蓄積するのを防止することもできる。例文帳に追加

The carrying means has a plurality of dust collection hole parts 208 and can suck the sheet-like absorption means by collecting dust from the dust collection hole parts, thereby preventing the wrinkling of the sheet-like absorption means due to elongation and the deposition of stain to the back side. - 特許庁

スペーサーをテンプレートの穴部へ容易に嵌入させたり取り外したりすることができ、また治療中に穴部に嵌入したスペーサーが抜け落ちることを防止できるインプラント用ドリルガイド具を提供する。例文帳に追加

To provide a drill guide for an implant, allowing a spacer to be easily inserted into/detached from a hole of a template, and capable of preventing the spacer inserted into the hole from being loosened during the treatment. - 特許庁

私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。例文帳に追加

When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. - Tatoeba例文

また駄菓子店や食堂などの店先におでんの大鍋を置き、七輪やストーブなどで日がなぐつぐつと煮込んでいた。例文帳に追加

Mom-and-pop candy stores and restaurants also had on the storefront a large pot of Oden which was simmered on shichirin (earthen charcoal brazier [for cooking]) or a stove all day long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ渡辺崋山・高野長英と親交をもち、尚歯会に参加、歴史や地理を講じる。例文帳に追加

During this period, Sanei got acquainted with Kazan WATANABE (a senior vassal of the Tahara Domain) and Choei TAKANO (a doctor and Dutch scholar) and joined Shoshikai to give a lecture on history and geography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規なベンゾフラン−スチリル化合物は、ベンゾ［ｂ］フランアルデヒド化合物とリン試薬とを反応させて製造する。例文帳に追加

The new benzofuran-styryl compound is prepared by the reaction of a benzo[b]furan aldehyde compound and a phosphorus reagent. - 特許庁

脆弱性プラークの治療のためのラパマイシンおよび１７ベータ−エストラジオールの組み合わせ物の局所的投与例文帳に追加

LOCAL ADMINISTRATION OF COMBINATION OF RAPAMYCIN AND 17-BETA ESTRADIOL FOR TREATING FRAGILE PLAQUE - 特許庁

消化性潰瘍治療剤に有用なベンズイミダゾール系化合物を含有する安定化された経口用組成物に関する。例文帳に追加

To obtain a stabilized oral composition containing a benzimidazole-based compound useful as a therapeutic agent for peptic ulcer. - 特許庁

体細胞遺伝子治療に使用しうる可能性のある、新規なベクター〜哺乳類人工染色体形成用材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material for forming mammalian artificial chromosome, a new vector with a possibility to be used in somatic gene therapy. - 特許庁

１７βＨＳＤｔｙｐｅ５の選択的阻害作用に基づく前立腺癌等の新規かつ優れた治療及び／又は予防方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new and excellent therapeutic and/or preventive method for prostate cancer and the like based on selective inhibitory action on the 17βHSD type 5. - 特許庁

アルツハイマー病の治療薬等として有用な、βアミロイド排泄機構調整物質の新規なスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new method for screening a substance for adjusting the excretion mechanism of β amyloid which is useful as a therapeutic agent or the like for alzheimer's disease. - 特許庁

高密度で記録可能な光学ディスクに使用できる新規なベンゾインドールスチリル化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new benzoindolestyril that can be used in an optical disk recordable in high density. - 特許庁

出湯時に取鍋から発生する煤塵やヒュームの飛散を簡易かつ効率的に抑制することができる電気炉用集塵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dust collector for an electric furnace, which easily and efficiently controls scattering of soot, dust and fume generated from a ladle during tapping. - 特許庁

１７βＨＳＤ ｔｙｐｅ ５の関与する疾患の治療用医薬組成物の有効成分として有用な化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound useful as an effective ingredient of a therapeutic pharmaceutical composition of diseases associated with 17βHSD type 5. - 特許庁

本発明の課題は、医薬組成物、例えば１７βＨＳＤ ｔｙｐｅ ５の関与する疾患の治療剤として有用な化合物の提供である。例文帳に追加

To provide a compound for a pharmaceutical composition, useful for example as a therapeutic agent of diseases associated with 17βHSD type 5. - 特許庁

トピードカーから溶銑鍋に溶銑を注ぐ際に用いるダスト集塵フードの吸引口周り及び吸引ダクト内に地金が付着すること及び集塵フードと溶銑鍋の口の隙間から大量の空気を吸引することを防止する。例文帳に追加

To prevent the adhesion of ground metal to the circumference of a suction port and the inside of a suction duct of a dust collecting hood, employed upon pouring the molten iron from a torpedo car into the molten iron ladle, as well as the suction of big amount of air through a gap between the dust collecting hood and the opening of the molten iron ladle. - 特許庁

少なくとも１個以上の抜き穴部を、その平面部分に有し、前記抜き穴部６ａに非接触ＩＣタグ１が保持されるＩＣタグ用アタッチメント５であって、前記抜き穴部の側面は、少なくとも１領域以上の傾斜領域あるいは曲面領域を有した形状であるＩＣタグ用アタッチメントとする。例文帳に追加

The attachment 5 for IC tag has at least one or more through-hole parts on a flat surface part thereof with the noncontact IC tag 1 held in the through-hole part 6a, and the side surface of the through-hole part takes a shape having at least one area or more of inclined areas or curved surface areas. - 特許庁

本発明者らは、１７βＨＳＤ ｔｙｐｅ ５の関与する疾患の治療剤について検討し、環状アミノ基上にヒドロキシアルキル基を有するアミド化合物が強力な１７βＨＳＤ ｔｙｐｅ ５阻害活性を有することを確認し、本発明を完成した。例文帳に追加

As a result of investigation of a therapeutic agent of diseases associated with 17βHSD type 5, it is verified that an amide compound having a hydroxyalkyl group on a cyclic amino group has a strong inhibitory action on the 17βHSD type 5. - 特許庁

溶銑予備処理工程で発生した溶融スラグを溶滓鍋に排滓したのち、スラグ処理場に運び、溶滓鍋内に冷却水を給水して冷却する溶銑予備処理スラグの冷却方法において、冷却水の給水時における発塵を抑制し、作業環境を改善する。例文帳に追加

To improve an operating environment by restraining dust-development during supply of cooling water, in a method for cooling a molten iron pre-treating slag with which after removing molten slag into a molten slag pan which is developed in the molten iron pre-treating process, this slag is transported to a slag-treating place and the cooling water is supplied into a molten slag pan and cooled. - 特許庁

ＩＨクッキングヒーターによる揚げ物の調理の際、油の飛び散りによるキッチンの汚れや火傷を最小限に抑えるために、難燃性不織布でフィルター状にしたふたを直接揚げなべにかぶせ、油汚れを防ぐことができるものを提供する。例文帳に追加

To prevent oil stain by directly covering a frying pan with a lid, which is made of a flame-retardant non woven fabric and and has a filter shape in order to minimize the stain in a kitchen or a burn due to the splashing of oil when frying is performed by an IH cooking heater. - 特許庁

本発明に係る発塵防止方法は、溶銑鍋２内の溶銑１に浮かぶスラグ５を溶銑鍋２から除滓することによって露出した溶銑面に、粒径が３〜５ｍｍ以下の石灰粉体を８０〜１３０ｋｇ／分で且つ１０〜２０Ｎｍ^3／分の不活性ガスと共に吹き付ける。例文帳に追加

A dust generation prevention method sprays lime powder having the particle size of 3-5 mm or less at 80-130 kg/min together with an inert gas at 10-20 Nm^3/min on the molten pig iron surface that is exposed by removing the slag 5 floating on the molten pig iron 1 in a molten pig iron pan 2 from the molten pig iron pan 2. - 特許庁

カバー５１に形成された長穴部５３は、ボルト４８の着座面を側方から視認可能に開口しているので、長穴部５３から塵や油等の異物が入り込んでボルト４８の着座面に付着した場合であっても、それらを清掃することによりボルト４８を確実に締付けることができる。例文帳に追加

A long hole 53 formed in the cover 51 is opened to view a seating surface of a bolt 48 from the side, so that even when foreign matters such as dust and oil intrude through the long hole 53 and adhere to the seating surface of the bolt 48, the bolt 48 is securely tightened by cleaning them. - 特許庁

脱燐処理或いは脱珪処理を施した後の溶銑を輸送するための溶銑輸送容器に、溶銑の転炉脱炭精錬において生成した転炉脱炭スラグ、または、転炉から出鋼される溶鋼を収容する取鍋から発生した取鍋スラグを、カバースラグとして添加して発塵を防止する。例文帳に追加

Converter decarburized slag produced in the converter decarburize-refining in the molten iron, or ladle slag developed in the ladle for holding molten steel tapped from the converter, is added into the molten iron transporting vessel for transporting the molten iron after applying the dephosphorize-treatment or the desiliconize-treatment, as the cover-slag to prevent the development of the dust. - 特許庁

スクアレン合成酵素阻害作用などを有し、脂質低下剤、高脂血症の予防・治療剤などとして有用なベンゾオキサゼピン化合物の提供。例文帳に追加

To provide a benzoxazepine compound having squalene synthetase inhibiting action, etc., and useful as lipid lowering agent and a prophylactic and therapeutic agent for hyperlipemia. - 特許庁

電子写真感光体において、導電性支持体１上に設けられた感光層４中に、電荷移動物質３としてベンゾフラン骨格を母核とする新規なベンゾフラン−スチリル化合物を含有する。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor, a photosensitive layer 4 formed on a conductive supporting body 1 contains a new benzofuran-styryl compound having a benzofuran skeleton as the mother nucleus as the charge transfer material 3. - 特許庁

本発明のアミド化合物は、前立腺肥大症及び前立腺癌等の１７βＨＳＤ ｔｙｐｅ ５の関与する疾患の予防及び／又は治療用医薬組成物の有効成分として使用しうる。例文帳に追加

The amide compound can be used as an effective ingredient of a preventive and/or therapeutic pharmaceutical composition of diseases such as prostatic hypertrophy and prostate cancer associated with the 17βHSD type 5. - 特許庁

グルコキナーゼ（ＧＬＫまたはＧＫ）が介在する病気または医学的な状態の治療または予防において有用なベンゾイルアミノヘテロシクリル化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a benzoylaminoheterocycle compound useful for the treatment or prevention of diseases or medical states mediated by glucokinase (GLK or GK). - 特許庁

活性化血液凝固第Ｘ因子阻害剤、血液凝固性疾患の予防及び／又は治療剤の製造原体として有用な、ベンズアミジン誘導体の結晶を提供する。例文帳に追加

To provide a crystal of a benzamidine derivative useful as an inhibitor of activated blood coagulation factor X, a raw material for preparation of prophylactic and/or therapeutic agent of blood coagulative disease. - 特許庁

抗潰瘍剤・胃炎治療剤として有用なとして有用なベンズイミダゾール誘導体の製造における有用な製造中間体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate useful in producing a benzimidazole derivative which is useful as an antiulcer agent and a remedy for gastritis, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

新規なベンゾ［ｂ］クロメノ−ナフチリジン−７−オン及びピラノ［２′，３′：７，８］キノ［２，３−ｂ］キノキサリン−７−オン化合物、それらの製法並びにそれらを含む医薬組成物例文帳に追加

NEW BENZO[b]CHROMENO-NAPHTHYRIDIN-7-ONE AND PYRANO[2',3':7,8]QUINO[2,3-b]QUINOXALIN-7-ONE COMPOUND, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND MEDICINAL PREPARATION CONTAINING THE SAME - 特許庁