「てばなしで」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は手放しで彼女を誉めた。例文帳に追加

He freely praised her. - Tatoeba例文

彼は手放しで彼女を誉めた。例文帳に追加

He freely praised her.  - Tanaka Corpus

それを手放したくない気持ちは私も同じです。例文帳に追加

I feel the same. I don't want to let go of that either.  - Weblio Email例文集

あなたは私と引き換えに何を手放したいのですか。例文帳に追加

What do you want to give up in exchange for me? - Weblio Email例文集

手放しで自転車に乗るのは危険だ.例文帳に追加

It is dangerous to ride a bicycle with no hands.  - 研究社 新和英中辞典

手放しでそんなおのろけをよく言えたもんだね.例文帳に追加

I don't know how you can go on openly saying how wonderful your wife is.  - 研究社 新和英中辞典

彼はまだ独りで手放しては不安心だ例文帳に追加

You can not yet trust him alone in the world.  - 斎藤和英大辞典

あゆみちゃんがアドプトできるように、文を手放しといたよ。例文帳に追加

I released the sentence so you could adopt it, Ayumi. - Tatoeba例文

彼は一括払いの金額に目がくらんで彼の特許権を手放した.例文帳に追加

He bartered away his patent right for a lump‐sum payment.  - 研究社 新英和中辞典

文化の勝手造り令は必ずしも酒屋たちにとって手放しでめでたい話とならなかった。例文帳に追加

Breweries did not necessarily blindly welcome the Katte-Zukuri Decree in the Bunka Era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手放しで持ち運ぶときの利便性を向上させた携帯電話を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone in which convenience for being carried not by hand is improved. - 特許庁

携帯電話の送受信を手放しで操作するハンズフリー装置の配線コードを排除する。例文帳に追加

To exclude the wiring cord of a hands-free device for operating transmitting/receiving of a portable hands-free telephone. - 特許庁

操舵トルクＴが所定範囲内の値をとるときに、手放し状態であると判定される。例文帳に追加

When the steering torque T lies within a certain specified range, judgement is passed that it is in the hand-off condition. - 特許庁

手放し状態で滑走するスノーボードにフレームとそのハンドルを取り付けた。例文帳に追加

The frame and the handle are added to a current snow board designed to slide with no hands. - 特許庁

当該処理において、車両１０が加速中であり、且つステアリングホイール１１が手放し状態である場合に、モータ１７から手放し時アシストトルクＡＴＲＱ１が出力される。例文帳に追加

In this processing, when the vehicle 10 is accelerating and the steering wheel 11 is in a hand-releasing state, assist torque ATRQ 1 at hand-releasing is output from a motor 17. - 特許庁

手放し判定部４３は、推定した操舵トルクＴｈの絶対値を所定値ε１と比較することで手放し状態であるか否かを判定する。例文帳に追加

A hands-off determination unit 43 determines whether or not a hand is off by comparing the absolute value of the estimated steering torque Th with the predetermined value ε1. - 特許庁

復帰処理部３６は、回収された手放し財産を回収価格と手放し価格との間の復帰価格で前記元所有者に復帰させる取引の処理を行う。例文帳に追加

A return processing part 36 performs a transaction process for returning the recovered parted property to the original owner at a return price between the recovery price and the parting price. - 特許庁

手放し時の適度な復元性の実現と、非手放し時の運転者への的確な路面フィール伝達の実現との両立を図る車両用操舵制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle steering controller making realization of appropriate restorability when hands are off a steering wheel compatible with realization of precise transmission of road surface feeling to a driver when hands are on the steering wheel. - 特許庁

本発明によれば、ディスプレイを持ち上げる過程で使用者が誤ってディスプレイを手放しても、ディスプレイの落下を防止することができる。例文帳に追加

Consequently the display 11 can be prevented from falling even when a user releases his/her hold of the display 11 in error. - 特許庁

また、本のサイズ対応機能を有し、さらに三脚により机上で本を傾倒させ、手放しで読書又は参照ができる。例文帳に追加

Further, the reading support machine has size responding function relative to books, the book can be inclined in a desk by a tripod stand and one can read without using the hands. - 特許庁

携帯電話補助具及び携帯電話機に関し、携帯電話機を手放し（ハンズフリー）で使用（通話）可能とすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a portable phone auxiliary tool and a portable phone that can be used calling in hands-free. - 特許庁

ハンドル手放しを正確に判断でき、ハンドルの収束性を向上させることができる電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device capable of precisely judging hand-releasing of a steering wheel and improving convergence of the steering wheel. - 特許庁

娘の行く末を考え辛い思いで姫君を手放したのち、彼女が成人して入内するまで会うことは叶わなかった。例文帳に追加

Considering her daughter's future, she had a bitter parting with the young lady, and after that, she could not meet her until her arriving at her womanhood and her bridal entry into court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ステアリング部が手放し状態であるか否かの判定に関する信頼性の向上を図ることができる操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device that enhances reliability on the determination whether a steering part is in a hands free state or not. - 特許庁

資金繰りの為に川上座を手放し、妻・姪とともに下田市からいかだで当ても無く漂流し、結局は下田へ戻る。例文帳に追加

He relinquished Kawakamiza for fund-raising and drifted on a raft with his wife and niece aimlessly, but ended up returning to Shimoda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支線を張った状態になるまで挿入し、支線を手放しても、支線はその張った状態のまま維持される。例文帳に追加

The branch line is inserted until the branch line is stretched, and the branch line remains stretched even when the branch line is released. - 特許庁

水中撮影時に誤って手放してしまった場合でも、容易に発見することが可能なカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera which is easily found out even if it is inadvertently released from a hand in underwater photography. - 特許庁

好ましい投資対象は、複数の元所有者から手放された財産が集められた集合手放し財産である。例文帳に追加

A preferred invested object is a collective parted property formed by collecting the property parted by a plurality of original owners. - 特許庁

また、ダンピング補償量補正値決定器８５２は、モータ回転速度２３及び基準目標電流に関する算出値ｄ３に対応する手放し状態補償量の比率ｄ４を手放し状態補償量マップ５２を参照して決定する。例文帳に追加

A determining apparatus 852 of damping compensation correction value determines a ratio d4 between the motor rotating speed 23 and the compensation amount without holding corresponding to a calculated value d3 related to a reference target current with reference to a compensation amount map 52 without holding. - 特許庁

通信装置は好適にはヘッドセット（２００）とベースユニット（１００）とからなり、移動電話の手放し操作を可能にする。例文帳に追加

The communication unit preferably consists of a head set (200) and a base unit (100) and is capable of hands-free operations of the unit itself that is a mobile phone. - 特許庁

また、電話機が開いた状態で、近接センサ１２０が人の体が近接していることを検知すると電話機は通常の手持ちモードで作動し、そうでない場合には手放しモードで作動する。例文帳に追加

The telephone operates as a normal handling mode when the proximity sensor 120 detects a human body as approaching when the telephone is in the opened state, and operates as a handsfree mode in other case. - 特許庁

ディスプレイを持ち上げる過程で、使用者が誤ってディスプレイを手放した時にディスプレイが落下するという、公知技術が抱える問題点を解決することができるような、中間平衡ディスプレイを具備したコンピュータを提供する。例文帳に追加

To prevent a display from falling down when a user releases his/her hold of the display in error in a process of lifting it. - 特許庁

しかし、いわゆる本格派は嫌いで「異色作家短編集」のようなものを好み、SF映画では『バーバレラ』を手放しで絶賛、「故川島雄三先生に観てもらいたかった」と書いている（「映画芸術」昭和43年（1968年）11月号）。例文帳に追加

But he did not like what you call the authentic science fiction and favored those such as; 'the collection of short stories of unique writers,' and among the SF films he praised "Barbarella" highly and wrote that 'I wish the late Yuzo KAWASHIMA could have seen it' ('Film Art' issued on November in 1968).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステアリングの略手放し状態で電動モータの制御量を制限して必要以上のステアリング戻り速度となるのを回避することができる電動パワーステアリング装置を供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device capable of avoiding any steering return speed more than requested by limiting the control of an electric motor while a steering wheel is substantially in a free state. - 特許庁

さて、解題は以上のとおりであるが、今年の通商白書を締めくくるに当たり、決して手放しではなく一抹の不安を伴いつつであるが、ある種の期待について述べたい。例文帳に追加

This concludes the explanatory notes to this year's publication and in concluding the WhitePaper for this year it should be said that while there are still some uncertainties that cannot be glibly wiped away, some expectations can be made. - 経済産業省

手放し状態でのステアリング機構の中立位置への復帰時に、ステアリング機構が振動するのを抑制できる電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device capable of suppressing the vibration of a steering mechanism when it returns to the neutral position in the hands-off condition. - 特許庁

車両が直進走行状態であって、かつ、手放し状態のときには、目標電流値設定部２１は、転舵角δを舵角中点に保持するための目標電流値を設定する。例文帳に追加

In the case the vehicle is in the straight running condition and in the hand-off condition, a target amperage setting part 21 sets the target amperage for keeping the steering angle δat the middle point of steering. - 特許庁

ちょっとしたびっくりが失敗したこと、徒に無駄にしてしまった二シリング四ペンスのことを考えると、もう少しで彼女は手放しで泣くところだった。例文帳に追加

At the thought of the failure of her little surprise and of the two and fourpence she had thrown away for nothing she nearly cried outright.  - James Joyce『土くれ』

保舵状態から手放し状態への移行時における操舵速度フィードバック制御のオーバーシュートを抑えて、その追従性の向上を図ることのできる電動パワーステアリング装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric power steering device suppressing overshoot of steering speed feedback control in shifting from a steering holding state to a hand-off state to improve its follow-up performance. - 特許庁

その中には、阪鶴鉄道の幹部が設立した箕面有馬電気軌道（後の阪急電鉄）のように、鉄道国有法によって会社を手放した資本家が出資を行ったものもあった。例文帳に追加

Some of such systems, like Mino-Arima Electric Tramline (later Hankyu Railway) established by the executives of Hankaku Railway, were invested by the capitalists that gave up their business by the Railway Nationalization Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、当該ステアリング操作の状態が上記保舵状態から手放し状態への移行時であると判定される場合には、その出力するステアリング戻し制御量Ｉsb*を低減する。例文帳に追加

When determining that the state of steering operation is in a shift time from the steering holding state to the hand-off state, the steering return control quantity Isb* to be output is reduced. - 特許庁

本発明は、軽量であり手放しても底に沈みにくく、使用の際に使用者が傷つきにくく、洗浄する対象物の側壁に傷が付いたり底が破壊されることのない洗浄用具を提供する。例文帳に追加

To provide a washing implement being lightweight and hard to sink to the bottom even if not held by hand, preventing a user from easily getting hurt in use, and preventing damage of a sidewall of an object to be washed and breakage of its bottom. - 特許庁

吐水ヘッドを十分な長さ引き出すことができ、且つシャワーホースをコンパクトに収納し、且つシャワーホースを誤って手放した際のことを考慮した水栓装置を備える洗面化粧台を提供する。例文帳に追加

To provide a washbasin cabinet being equipped with a faucet device which can pull out a water dispensing head by a sufficient length, compactly house a shower hose, and keep the case where the shower hose is accidentally released taken under consideration. - 特許庁

ギア比可変システムの起動時に中立ズレを検出したとき、手放し状態であってもステアリング操作部を回転させることなく中立ズレを修正する。例文帳に追加

To provide a vehicular steering device capable of correcting any neutrality deviation without turning a steering unit even with no hands attached in detecting neutrality deviation when a gear ratio variable system is started. - 特許庁

手放し時制御では、制御則に粘性項もしくは摩擦項を加えるか、またはステアリングホイールの中立位置付近に不感帯を設定する（Ｓ３）。例文帳に追加

In the no-hands control, a viscosity item or a friction item is added to a control rule of a dead zone is set near a neutral position of the steering wheel (S3). - 特許庁