「と　を分けて」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

切り分け処理部２２は、ＶＰＮラベルとフレーム識別値にもとづいて、レイヤ２とレイヤ３の切り分け処理を行って出力する。例文帳に追加

A separation processing part 22 performs separation processing of the layer 2 and the layer 3 for outputting on the basis of the VPN label and the frame identification value. - 特許庁

オーダー仕分け機等のレイアウト変更に対応することのできる振り分け搬送を行なうことのできる写真焼付装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a photographic printing device capable of distributing and carrying paper so as to cope with the layout change of an order sorting machine or the like. - 特許庁

受信したファクシミリデータを送信元に対応した担当者に振分けを行いつつ、担当者に振分けられなかったファクシミリデータを均等に振分けることが可能な仕組みを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mechanism which is capable of, while distributing received facsimile data to a person-in-charge corresponding to a transmission source, equally distributing facsimile data which has not been distributed to the person-in-charge. - 特許庁

一方、仕分け区間ｃ…に於いて、仕分け処理装置１４の情報通信装置１５ａ，１５ｂで読取った記録媒体７の仕分け情報に基づいて、果菜物Ａが載置されたトレイ２１を振分け装置１６により項目別に振分け処理する。例文帳に追加

Then trays 21 put in with the fruits and vegetables A are distributed by a distributing device 16 to the respective items based on the sorted information of the recording medium 7 read by the information communication devices 15a, 15b of a sorting device 14 in sorting sections c, etc. - 特許庁

小麦粉の仕上げ工程の仕上げ篩や再篩において、小麦粉等の粉体を効率良く篩分けすることができる篩分け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently sieving food powder such as wheat flour in finishing sieving or re-sieving at the finishing process of the wheat flour. - 特許庁

4000個の注文を3回に分けて発送することができますか？例文帳に追加

can you split the cargo of 4000 items and send them in three parts?  - Weblio Email例文集

たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。例文帳に追加

A bunch of people thrust their way toward the rear exit. - Tatoeba例文

何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。例文帳に追加

I wonder if she will recognize me after all those years. - Tatoeba例文

何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。例文帳に追加

I wonder if she'll recognize me after all these years. - Tatoeba例文

何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。例文帳に追加

I wonder if she'll recognize me after so many years. - Tatoeba例文

いったん入れてからではミルクをコーヒーから分けることはできない。例文帳に追加

You cannot separate the milk from the coffee once you put it in. - Tatoeba例文

仏教において,無常のすがたを四つに分けた四相という概念例文帳に追加

in Buddhism, the concepts of four phases of change  - EDR日英対訳辞書

電子装置によって,音声の意味内容,音色に関する情報を聞き分けること例文帳に追加

the action of distinguishing information by sounds or voices  - EDR日英対訳辞書

何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。例文帳に追加

I wonder if she will recognize me after all those years.  - Tanaka Corpus

たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。例文帳に追加

A bunch of people thrust their way toward the rear exit.  - Tanaka Corpus

いったん入れてからではミルクをコーヒーから分けることはできない。例文帳に追加

You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.  - Tanaka Corpus

がフラグと引数を別の行に分けないように使われています。例文帳に追加

from placing up the flag and the argument on separate lines.  - JM

（なお「若菜」を上下に分けるのは後代の帖立てで、本来は一巻とされる。）例文帳に追加

(Wakana was divided into two volumes for posterity, but it was originally one volume.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和菓子職人としての修行を積み、のれん分けにより独立。例文帳に追加

He trained to become a skilled artisan of Japanese sweets, and became independent by setting up a branch of the same shop to share the clientele.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あなたと比べあった、振り分け髪も肩を過ぎてすっかり長くなりました。」例文帳に追加

The hair I used to compare with you has grown a lot longer, past my shoulders.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巷間に武蔵吉岡戦を引き分けとする逸話が伝承されている。例文帳に追加

Some people are still saying that the fight between Musashi and Yoshioka ended in a draw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また450石のうち150石を弟瀬左衛門信清に分け与えている。例文帳に追加

Moreover, he gave 150 Koku out of 450 Koku to his younger brother Nobukiyo SEZAEMON.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法では，夜明けから日暮れまでの間を６つの｢刻(とき)｣に分けていた。例文帳に追加

This system divided the period from dawn to dusk into six “hours.”  - 浜島書店 Catch a Wave

自動車電話装置にて複数の携帯電話との使い分けを可能にする。例文帳に追加

To properly use a plurality of cellular phones for a vehicle telephone apparatus. - 特許庁

カットされているケーキ片の取り分け作業を、確実かつ効率よく行う。例文帳に追加

To surely and efficiently perform the work of serving cut cake pieces. - 特許庁

使い勝手の良い粉ミルク用小分け袋１０を提供すること。例文帳に追加

To provide a subdivision bag 10 for powdered milk with a good usability. - 特許庁

篩い分け精度および篩い分け効率を向上させることができ、篩い分け対象物である乾式加圧成形用セラミック顆粒の劣化が少なく、篩い用メッシュの目詰まりも少ない篩い分け方法および篩い分け装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sieving method and a sieving apparatus by which sieving precision and sieving efficiency can be improved and deterioration of ceramic granules, which are object to be sieved, for dry pressure molding can be suppressed and clogging of the meshes for sieveing can be lessened. - 特許庁

高速に処理すると共に、分離される小分けスライス食材の重量のバラツキを抑制したスライス食材小分けシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for subdividing sliced foodstuff which performs high-speed processing and suppresses dispersion in weight of subdivided sliced foodstuff to be separated. - 特許庁

一つの仕入れ単位を小分けして活用する商品の在庫管理システム例文帳に追加

INVENTORY MANAGEMENT SYSTEM FOR COMMODITIES UTILIZED BY DIVIDING ONE STOCKING UNIT - 特許庁

GHG の算定上、本基準は金融投資を次の4 種類に分けている。例文帳に追加

For purposes of GHG accounting, this standard divides financial investments into four types:  - 経済産業省

本発明は、複数の荷口の茶生葉を搬入している間に、茶生葉コンテナの収容量等からあらかじめ設定された仕分け比率になるように、仕分け値を調整しながら茶生葉を仕分けることを課題としている。例文帳に追加

To sort raw tea leaves by regulating a sortation value to have a predetermined sorting ratio predetermined from capacity of containers of raw tea leaves during carrying-in the raw tea leaves in several packages. - 特許庁

振り分け先管理部１１は、問い合わせを受けると、振り分け対応表を参照して、加入者識別に対応するＩＰアドレスを返信する。例文帳に追加

A distributed destination management section 11 refers to the distribution corresponding table when receiving the inquiry, and returns the IP address corresponding to the subscriber identification. - 特許庁

仕分けされた荷物を運ぶ複数の仕分けシュートコンベヤを一つの合流シュートコンベヤに合流するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for joining a plurality of sorting chute conveyors, which convey assorted baggage, to one junction chute conveyor. - 特許庁

仕分け装置は、仕分け物１を供給する供給部２、供給された仕分け物１をキャリア４に個々に受け渡す搬送部３、及びキャリア４に収納した仕分け物１を仕分け情報に基づき、対応する収納箱８に収納するよう制御する制御器６から構成されている。例文帳に追加

The sorting apparatus comprises a supply section 2 for supplying objects to be sorted 1, a transporting section 3 for individually handing over the supplied objects to be sorted 1 to carriers and a controller for controlling the objects to be sorted 1 housed in the carriers so as to house the same in corresponding housing boxes in accordance with the sorting information. - 特許庁

データ仕分け処理部１２０が仕分け情報ファイル１２０ｂを参照してＥＤＩデータを自動印刷用と手動印刷用とに仕分けし、自動印刷用として仕分けしたＥＤＩデータを自動印刷処理部１４０が担当者ごとにバナー印刷を行って自動印刷するよう構成する。例文帳に追加

A data sorting processing part 120 sorts EDI data to automatic printing and manual printing in reference to a sorting information file 120b, and an automatic print processing part 140 performs banner printing of the EDI data sorted to automatic printing for each person in charge to automatically print it. - 特許庁

ユーザが意図する部分分けでのコンテンツの利用を可能とする。例文帳に追加

To make it possible to use contents in partial division which a user intends. - 特許庁

振り分け手段の姿勢とそれに対応する振り分け結果との関係を特定し得るか否かに拘わらず一定精度の予測結果を得ることができ、また振り分け手段の振り分け動作が異なっても同じ制御内容で予測結果を得ることが可能な弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine capable of gaining an estimate result with a constant precision regardless of that a relationship between a position of a sorting means and a sorting result corresponding to the position can be explained or not and gaining the estimate result with the same control contents in even the case of a different sorting action of the sorting means. - 特許庁

本発明は、作業者による２次仕分けを不要とし、店舗の通路単位で物品の仕分けを行うことができる仕分け設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sorting facility for dispensing with secondary sorting by a worker and sorting an article for each passage of a store. - 特許庁

帳票の仕分け処理効率を向上させるとともに作業者の作業時間の自由度を高めて作業者の負担を軽減することができる帳票仕分け処理装置および帳票仕分け処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a business form sorting device and a business form sorting method capable of improving business form sorting efficiency and reducing a burden on an operator by enhancing a degree of freedom of working time of the operator. - 特許庁

自動読取システムが故障した場合であっても、自動仕分け機能を維持可能な空港手荷物の仕分けシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an airport baggage sorting system capable of maintaining automatic sorting function even when an automatic reading system is in failure. - 特許庁

ＨＤＤ１０４に、あらかじめ所定の条件でグループ分けされている画像データを各グループごとにフォルダ分けして記録しておく。例文帳に追加

Image data which is grouped beforehand in a HDD 104 by prescribed condition is divided into folders by each group and is recorded. - 特許庁

発注元からの注文情報データを迅速に適切な部門に振り分けることが可能な注文情報振り分けシステムの提供を図る。例文帳に追加

To provide an order information sorting system capable of quickly sorting order information data from an order source to appropriate sections. - 特許庁

振り分けルールを簡易に設定することができる電子メールシステムおよび電子メールシステムにおける電子メール振り分け方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail system capable of easily setting a sorting rule, and an electronic mail sorting method for the electronic mail system. - 特許庁

本発明は仕分けを行う複数の種類の商品が一緒に搬送されてくる仕分け作業において作業効率を改善できる仕分け設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To improve work efficiency in sorting work in which a plurality of kinds of products to be sorted are conveyed together. - 特許庁

衝突の警報を容易にするために主体を階層的にグループ分けする。例文帳に追加

To hierarchically group principals to facilitate collision warning. - 特許庁