「どうした急に」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

１台の電気自動車用急速充電器を備えた電気自動車用急速充電装置において、電気自動車用急速充電器の能力を充分に生かして効率的に稼動させることができる電気自動車用急速充電装置の充電制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a charging control method for a quick charging system for an electric vehicle, which includes a single unit of quick charger for an electric vehicle and can efficiently operate the quick charger for the electric vehicle so that the performance can be fully exhibited. - 特許庁

急性心筋梗塞治療のための遺伝子導入剤およびその用途例文帳に追加

GENE-INTRODUCING AGENT FOR TREATING ACUTE CARDIAC INFARCTION AND USE OF THE SAME - 特許庁

また、その情報を緊急通報手段を用いて予め定めた通報先に自動的に通報し、緊急の修理、その他に備えるようにする。例文帳に追加

Also, the information is automatically reported to a preliminarily decided report destination by using an emergency reporting means for emergency repair or the like. - 特許庁

緊急通報に対して、所轄の消防署に対して簡単かつ確実に救急車の出動要請を行うこと。例文帳に追加

To simply and surely make a dispatch request for an ambulance to a fire department in charge in response to an emergency report. - 特許庁

東海道新幹線の開業以来、新幹線と競合した私鉄特急としては、近畿日本鉄道（近鉄）、東武鉄道、小田急電鉄、名古屋鉄道（名鉄）の特急があった。例文帳に追加

Since the Tokaido Shinkansen line started operation, limited expresses of the Kinki Nippon Railway Company (Kintetsu Railway), Tobu Railway Co., Ltd., Odakyu Electric Railway Co., Ltd., and of Nagoya Railroad (Meitetsu) have competed with trains on the Shinkansen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警察等の緊急機関における機関側通信機器に対して緊急通報が可能な通信機器としての携帯電話機１において、前記緊急機関との間の緊急通話内容を自動的に緊急時用メモリ部１１３に記録する。例文帳に追加

A mobile phone 1 as communication equipment capable of giving emergency notice to organization-side communication equipment of an emergency organization such as police automatically records contents of an emergency call with the emergency organization in a memory section 113 for emergency. - 特許庁

住警器１０−１は緊急呼出装置１５からの緊急呼出イベント信号を受信して緊急呼出を出力すると共に、他の住警器１０−２〜１０−６に緊急呼出イベント信号を送信して緊急呼出を連動して出力させる。例文帳に追加

The house alarm 10-1 receives the emergency call event signal from the emergency call device 15, outputs the emergency call, transmits the emergency call event signal to the other house alarms 10-2 to 10-6, and makes the emergency call be interlockingly output. - 特許庁

ライセンス管理装置２と通信でき、記憶手段に緊急稼働状態と記憶されていれば緊急稼働状態を解除する。例文帳に追加

If communication with the license management device 2 is established and if the emergency operation state is stored in the storage means, the emergency operation state is canceled. - 特許庁

緊急発信を行った移動通信端末の位置情報を、他の端末ユーザが緊急対応のためにより有効に利用できるようにする。例文帳に追加

To enable another terminal user to more effectively utilize, for taking urgent countermeasures, the positional information of a mobile communication terminal making an emergency call. - 特許庁

面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。例文帳に追加

It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say. - Tatoeba例文

面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。例文帳に追加

It may seem like a hassle but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.  - Tanaka Corpus

さらにエアバッグ展開などによる自動緊急通報発信処理を行うための信号を入力した場合、緊急通報連絡処理を開始する。例文帳に追加

Further, when a signal for performing an automatic emergency report transmitting processing by expansion of airbag is inputted, the emergency report connecting processing is started. - 特許庁

一般道路において緊急時での車輛の制動距離を極端に短くする緊急停止装置である。例文帳に追加

To provide an emergency stop device extremely shortening a braking distance of a vehicle in an emergency on a general road. - 特許庁

これにより走行線路を緩急同一にし、芦屋、高槻に停車することよって緩急結合運転を開始した。例文帳に追加

As a result, local and express trains began to run on the same track and both trains connected to each other at Ashiya and Takatsuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の操作をせずに緊急事態を第３者に知らせるための携帯通信端末における緊急動作方法を提供する。例文帳に追加

To provide an urgent operation method in a portable communication terminal which is used for informing an urgent state to a third person without performing prescribed operation. - 特許庁

急激な温度上昇時にのみ動作するサーモスタットの提供。例文帳に追加

To provide a thermostat operating only when temperature rises rapidly. - 特許庁

周りに知られることなく、緊急事態を通知するための緊急通信モード動作を的確に使用者に知らしめる。例文帳に追加

To make a user precisely know an emergency communication mode operation for reporting an emergency state without being known in the neighborhood. - 特許庁

緊急制動時判定部１２は、ブレーキペダルが踏み込まれたときの車両状況が緊急制動時に該当するか否かを判定する。例文帳に追加

A determination part 12 at emergency braking determines whether or not the vehicle condition when a brake pedal is stepped-in corresponds to that at emergency braking. - 特許庁

緊急通報システムの車載端末装置10は、自動車の運行中、交通事故や急病などの緊急事態が発生すると、自動的にもしくは簡単な手動操作で、緊急通報センター40に対して車両の現在位置やその他の救護に有効なデータを通報する。例文帳に追加

An onboard terminal equipment 10 of the emergency information system informs an emergency information center 40 of the present position of a vehicle and other data effective for relief automatically or by a simple manual operation, when the emergency such as a traffic accident and a sudden illness occurs during driving of the automobile. - 特許庁

駆動バッテリに短時間で所定容量を急速に充電できる電動ゴルフカートの急速充電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a boosting charger for a motor-operated golf cart capable of quickly charging a drive battery to a predetermined capacity in short time. - 特許庁

ときに「myeloid（骨髄様の、骨髄性の）」の同義語としても用いられ、例えば、「acute myeloid leukemia（急性骨髄性白血病）」と「acute myelogenous leukemia（急性骨髄性白血病）」は同一の疾患である。例文帳に追加

sometimesused as a synonym for myeloid; for example, acute myeloid leukemia and acutemyelogenous leukemia are the same disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ときに「myelogenous（骨髄性の）」の同義語としても用いられ、例えば、「acute myeloid leukemia（急性骨髄性白血病）」と「acute myelogenous leukemia（急性骨髄性白血病）」は同一の疾患である。例文帳に追加

sometimes used as a synonym for myelogenous; for example, acute myeloidleukemia and acute myelogenous leukemia are the same disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

緊急呼処理装置（ＣＳ−ＡＳ）は、移動利用される端末（携帯電話）から緊急機関への緊急呼発信時に、端末と緊急機関との間の回線を、端末側の回線と緊急機関側の回線とに分離して確立させる。例文帳に追加

When the movably used terminal (cellular phone) makes an emergency call to the emergency office, an emergency call processing apparatus (CS-AS) establishes a line between the terminal and the emergency office while separating the line into a line of the terminal side and a line of the emergency office side. - 特許庁

移動電話サービスエリア圏外において車両などに緊急事態が生じた場合でも、緊急情報を警察や消防に伝達する。例文帳に追加

To transmit emergency information to the police and the fire department even in the case that an emergency has occurred in a vehicle or the like on the outside of a mobile telephone service area. - 特許庁

また、急冷効果を高めるためにアニールしたＩＩＩ族窒化物半導体層の表裏の両面側から急冷することができる。例文帳に追加

In addition, the quenching can be performed from both of the front and back surfaces of the annealed group III nitride-based compound semiconductor layer in order to increase quenching effect. - 特許庁

老人等に体調異変等が発生したときに自動的に緊急通報を発生させることのできる緊急通報システムを提案すること。例文帳に追加

To provide an emergency report system which automatically generates an emergency report at the time of the occurrence of emergency in the physical condition of an elderly man or woman. - 特許庁

災害時のような緊急時、あるいは緊急時を想定した訓練時に、必要な対応行動が迅速且つ正確に実行できように支援する。例文帳に追加

To quickly and accurately execute necessary corresponding behavior in the case of emergency such as a disaster or in the case of training supposing emergency. - 特許庁

同庁によると，2010年には史上最多となる546万回以上救急車が出動した。例文帳に追加

According to the Agency, there were over 5.46 million ambulance responses during 2010, the largest number ever.  - 浜島書店 Catch a Wave

緊急通報センタに対して事故車両の乗員の個人データを自動的に送信することの可能な緊急通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency call system capable of automatically transmitting the personal data of a driver of a vehicle having an accident to an emergency call center. - 特許庁

緊急用自動車が緊急の用務のため運転中であることを、その緊急用自動車の前方を運転中の自動車の乗車者に認識させることができる警光灯を提供すること。例文帳に追加

To provide a warning light lamp with which an emergency vehicle can have drivers driving in other vehicles in front of the emergency vehicle recognize that the emergency vehicle is driving for the purpose of emergency business. - 特許庁

ハードディスクを搭載したナビゲーション装置において、ハードディスクが振動、衝撃、急カーブや急ブレーキによりの破損を防止する。例文帳に追加

To prevent a hard disk from being broken due to vibration, impact, sharp curving, or abrupt braking, in a navigation device mounted with the hard disk. - 特許庁

移動端末の利用者が緊急状態となった場合に、迅速に対応することのできる緊急情報通知システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency information notice method/system that can quickly cope with it when a user of a mobile terminal encounters an emergency. - 特許庁

移動端末の利用者が緊急状態となった場合に、迅速に対応することのできる緊急情報通知方法・システム等を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency information notice method/system that can quickly cope with it when a user of a mobile terminal encounters an emergency. - 特許庁

原動機と負荷電動機を結合する負荷軸１８に対し、緊急制動装置２４を設ける。例文帳に追加

An emergency braking device 24 is installed in a load shaft 18 combining the prime mover and the load electric motor. - 特許庁

緊急センターのオペレータは、警察署・消防署に目標物を示して事故を通報し、緊急車両の出動を要請する。例文帳に追加

The operator of the emergency center reports an accident by indicating the target object to a police station and a fire station, and requests the dispatch of an emergency vehicle. - 特許庁

この期間中に、もし何らかの緊急のご質問や問題がございましたら、どうぞ～までお願いいたします。例文帳に追加

If you have any urgent inquires or problems during that time, please contact us at ～. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

御悩危急（急病）により承安2年（1172年）5月3日に寮頭館に退下し、同日薨去。例文帳に追加

On June 3, 1172, she was accommodated in ryonokami no yakata (a building inside Saigu Palace, which is for unmarried princesses serving at Ise-jingu Palace) due to her sudden illness, and she passed away on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾性および／または巻き戻し可能なマットを有する、応急手当装備を受け入れるための特に自動車のための応急手当装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a first aid treatment device especially for cars for accommodating a first aid treatment equipment having a elastic and/or refoldable mat. - 特許庁

急速加熱工程は、加熱対象物を半溶融状態になる直前の第２所定温度まで誘導加熱により急速に加熱する。例文帳に追加

In the rapid heating process, the object is rapidly heated with the induction-heating to a second prescribed temperature just before becoming in the semi-melting state. - 特許庁

従来、京都駅～松江駅間綾部駅経由で運行していた準急列車「白兎_(列車)」（はくと）を気動車化し、急行列車に格上げ。例文帳に追加

At this point the Semi Express 'Hakuto (train),' running in the section between Kyoto Station and Matsue Station via Ayabe Station, was upgraded to an express and the rolling stock was converted into a diesel train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（二）　二発動機が不作動の場合にも緊急着陸に適した空港等に着陸できるもの例文帳に追加

(ii) Aeroplane able to land at an airport etc. suited to emergency landings even with two engines inoperative  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外管の先端が内管の先端と同一面上にあることが好ましく、急結剤として粉体急結剤を用いることが好ましい。例文帳に追加

The end of the outer pipe is preferably coplanar with the end of the inner pipe and a powder accelerating agent is desirably used as the set accelerating agent. - 特許庁

発生した緊急事態に即座に対応して所定の連絡先へ通報し、さらに前記緊急事態に対する救助活動を迅速に開始し、前記緊急事態の発生した当事者の安全を確保できる携帯電話機を利用した緊急時対応システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an emergency compliance system using a portable telephone wherein a generated emergency state is reported to a prescribed communication destination so as to comply immediately with the state, a rescue activity complying with the emergency state is quickly started, and the safety of a person concerned who is involved in the emergency state can be ensured. - 特許庁

その速さは、同社の保有する阪急100形電車による速達列車が、当時の鉄道省線で最速の特急列車「つばめ(列車)」を抜いたと言う逸話が残るほどであった（阪急100形電車変遷も参照のこと）。例文帳に追加

Its velocity was so exceptional that there was an anecdote that a rapid reaching train of Hankyu Railway Type 100 was capable of getting ahead of the limited express 'Tsubame,' the fastest train the Japanese Government Railways had at that time (please refer to the section on the development of Hankyu Type 100).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイッチがその緊急交換番号を被呼側番号として受け取ると、スイッチは緊急コールバック状況を認識し、緊急交換番号と関連して受け取った移動局識別子によって識別された移動局を呼び出す。例文帳に追加

When the switch receives the emergency switching number as the called party number, the switch recognizes the emergency call back, and calls the identified mobile station, based on the mobile station identifier received in relation to the emergency switching number. - 特許庁