「どうした急に」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

１月25日に始まった抗議行動は大規模な反体制デモへと急速に発展した。例文帳に追加

Public protests that started on Jan. 25 quickly grew into huge antiestablishment demonstrations.  - 浜島書店 Catch a Wave

折りしも欧米列強の外圧や幕末の動乱等の時代に至り急速に普及した。例文帳に追加

It spread quickly to coincide with a time when Japan suffered from pressure of the allied western powers and internal disturbances in the last days of the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、金融資産の買い手が不在の中、市場における流動性が急激に枯渇することになった例文帳に追加

Liquidity in the markets dried up rapidly in the absence of buyers of financial assets  - 金融庁

大正時代中期以降、阪神間においては阪神電気鉄道の阪神本線と阪神急行電鉄（阪急）の阪急神戸本線が激しい乗客獲得競争を繰り広げていた。例文帳に追加

Since the mid-Taisho period, the Hanshin Main Line operated by the Hanshin Electric Railway and the Hankyu Kobe Line operated by the Hanshin Electric Express Railway (or Hankyu) had been fiercely competing for customers between Osaka and Kobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｓ７で緊急走行スイッチがオンであると判定され、かつＳ８でモータのみを車両駆動源として用いた緊急走行を行うことができると判定された場合は、モータのみによる緊急走行を許可する。例文帳に追加

If an emergent running switch is determined as being on in S7 and the emergent running with only the motor as the vehicle drive source is determined as being available in S8, the emergent running by only the motor is permitted. - 特許庁

一般車輌が緊急情報を正確に受信でき、また緊急車輌及び一般車輌が安心して回避動作ができる緊急車輌回避装置用の受信機。例文帳に追加

To provide a receiver for an emergency vehicle avoiding device, by which emergency information can be exactly received by a general vehicle and the emergency vehicle and the general vehicle can perform avoidance actions at ease. - 特許庁

ＩＰ再送信の送信側は、デジタル放送信号に含まれる伝送制御信号から緊急警報放送用起動信号を検出して、前記検出回路が検出した緊急警報放送用起動信号に基づく緊急警報放送用起動パケットをＩＰ網に同報送信する。例文帳に追加

A transmission side for IP retransmission detects a start-up signal for emergency warning broadcast from a transmission control signal included in a digital broadcast signal, and broadcasts a start-up packet for emergency warning broadcast based on the start-up signal for emergency warning broadcast which is detected by a detection circuit to an IP network. - 特許庁

ＩＰ再送信の送信側は、デジタル放送信号に含まれる伝送制御信号から緊急警報放送用起動信号を検出して、前記検出回路が検出した緊急警報放送用起動信号に基づく緊急警報放送用起動パケットをＩＰ網に同報送信する。例文帳に追加

At a transmitting side of IP retransmission, a start-up signal for emergency warning broadcasting is detected from a transmission control signal contained in a digital broadcasting signal, and a start-up packet for emergency warning broadcasting based on the start-up signal for emergency warning broadcasting detected by a detection circuit is broadcast-transmitted to an IP network. - 特許庁

ＩＰ再送信の送信側は、デジタル放送信号に含まれる伝送制御信号から緊急警報放送用起動信号を検出して、前記検出回路が検出した緊急警報放送用起動信号に基づく緊急警報放送用起動パケットをＩＰ網に同報送信する。例文帳に追加

A transmission side of an IP retransmission detects an emergency alarm broadcasting initiation signal from a transmission control signal included in a digital broadcast signal and performs a multi-address transmission, to an IP network, of an emergency alarm broadcasting initiation packet based on the emergency alarm broadcasting initiation signal detected by a detection circuit. - 特許庁

通報／安否確認センター１に設置される支援サーバー１０は、コンピュータ１０１の緊急通報処理機能により緊急通報の受信時には自動的に最適な緊急通報先出動事業者を検索抽出して自動的に訪問手動通知を行う。例文帳に追加

A support server 10 installed at a report/safety confirmation center 1 when receiving an emergency report by an emergency report processing function of a computer 10-1 automatically searches fort and extracts the most appropriate helper dispatching service company for the reported emergency destination and automatically make a visit requests. - 特許庁

１台の電気自動車用急速充電器を備えた電気自動車用急速充電装置において、充電開始の準備が整った電気自動車に対して直ちに充電を開始することができる電気自動車用急速充電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a quick charging system for an electric vehicle, which is equipped with a single unit of quick charger for the electric vehicle and can immediately start charging of the electric vehicle which is ready to be charged. - 特許庁

船客の移動状況を把握し、緊急事態発生時に素早く、かつ正確に対処できるようにする。例文帳に追加

To quickly and accurately cope with the situation in an emergency by grasping the moving status of passengers. - 特許庁

移動利用される端末と緊急機関との間の緊急呼を処理するシステムにおいて、回線保留により緊急機関からの再呼び出しの接続の確実性を高める。例文帳に追加

To improve the certainty of connection of re-calling from an emergency office by holding a line in a system for dealing with emergency calls between a movably used terminal and the emergency office. - 特許庁

その集大成として、2005年4月1日に、旧・阪急電鉄から鉄道、不動産、レジャー、流通の4事業を分割承継する新・阪急電鉄（阪急電鉄分割準備（株）から商号変更）と、ホテル経営を統括する阪急ホテルマネジメント、旅行業の阪急交通社の直営事業会社2社の合わせて3社に再編し、旧・阪急電鉄は持株会社阪急ホールディングス（現・阪急阪神ホールディングス）に移行した。例文帳に追加

To finalize the restructuring, on April 1, 2005 the company was reorganized into three companies: i) New Hankyu Corporation (the corporate name was changed from Hankyu Dentetsu Bunkatsu Junbi KK (Hankyu Corporation Division Preparation Company)), which partially succeeded four businesses--railway, real estate, leisure and commodity distribution--from the former Hankyu Corporation, ii) Hankyu Hotel Management, which controls the hotel business, and iii) Hankyu Travel International Co., Ltd., for tour business, amalgamating two direct subsidiaries; moreover, the former Hankyu Railway was transferred to the company Hankyu Holdings (currently Hankyu Hanshin Holdings, Inc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イベントリレーに伴って緊急性の高い放送が急に割り込んだ際に、緊急性の高い放送を放送するチャンネルを自動選局するデジタル放送受信制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a digital broadcast reception control device which automatically selects a channel on which a highly emergent broadcast is broadcast when the highly emergent broadcast has abruptly interrupted together with an event relay. - 特許庁

路線バスや現金輸送車に搭載する緊急通報装置において、運転者が緊急通報釦を押せない状況でも自動的に緊急通報できるようにする。例文帳に追加

To automatically inform the emergency even under a condition that a driver can not push an emergency informing button in an emergency informing device loaded on a route bus or a cash transport car. - 特許庁

近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。例文帳に追加

The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. - Tatoeba例文

近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。例文帳に追加

The sudden increase of motorcars is causing a large number of traffic accident every day.  - Tanaka Corpus

緊急コールバックは緊急コールセンターによって一意的識別子を用いて起動され、緊急「９１１」コールを発信した無線装置を呼び返すことができる。例文帳に追加

The emergency call back is started up, using the unique identifier by the emergency call center to be able to call back the wireless device that has transmitted the emergency call "911". - 特許庁

制御回路８は、加速度センサ３および緊急通報スイッチ４からの信号に基づいて事故などの緊急事態の発生を検出し、電話機６ａ、６ｂ、７のうち正常動作する電話機により緊急通報相手局に対し緊急通報を行う。例文帳に追加

A control circuit 8 detects the occurrence of the emergency such as an accident base on signals from an acceleration sensor 3 and an emergency aviso switch 4 to impart emergency aviso to the emergency aviso opposite party by normally operating one among the sets 6a, 6b and 7. - 特許庁

画像形成装置（Ｕ）の画像形成動作時の異常事態発生による通常使用される電源（通常使用電源）の緊急オフ時に前記通常使用電源の代わりに使用される緊急時使用電源（１）と、前記緊急オフ時に、前記緊急時使用電源（１）により予め定めた所定部品（２６c，２６k）を所定時間動作させる緊急時制御手段（Ｃ1）とから構成される画像形成装置。例文帳に追加

The image forming device U is constituted of an emergency power source 1 which is used instead of a normally used power source when an abnormal status occurs during the image forming operation of the device U, and an emergency control means C1 which operates predetermined parts 26c for a prescribed period of time by using the power supply from the power source 1. - 特許庁

太田道灌や北条早雲の軍制に重用された足軽は急速に全国へ広まっていた。例文帳に追加

The system of 'Ashigaru', which was given an important role in the troops of Dokan OTA and Soun HOJO, spread quickly all over Japan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速かつ確実に最適な緊急放送を実施する放送局を緊急警報放送受信の待機局として自動的に設定する緊急警報放送受信機を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency warning broadcast receiver for automatically establishing at high-speed and without fail a broadcasting station for broadcasting an optimal emergency broadcast as a standby station for emergency warning broadcast reception. - 特許庁

私はここにあなたの同僚であるヘンリー・ジキル博士の依頼で緊急の用件で来ました。例文帳に追加

I come here at the instance of your colleague, Dr. Henry Jekyll, on a piece of business of some moment;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

緊急事態により胴体による制動を余儀なくされた場合に、安定した制動力を確保すると同時に、火災の発生を抑制する。例文帳に追加

To assure a stable braking force and to inhibit the occurrence of a fire when braking by the hull of an aircraft is inevitable in an emergency. - 特許庁

※いずれも、1949年に京阪神急行電鉄から分離発足した京阪電気鉄道へ譲渡された。例文帳に追加

*Both lines were transferred in 1949 to the Keihan Electric Railway, which was divided from Keihanshin Electric Express Railway to form a new company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊急事態対応に関する従来の仕組みを改善したビジネス方法であって、しかもシステムの簡素化及びコストダウンを図るという基本的な思想に基づいて、緊急事態が発生した際に緊急指令を正確かつ迅速に伝達することを可能にする移動体通信装置を使用した緊急指令システム又は緊急メール配信方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an emergency command system or emergency command distributing method which is a business method that has improved the conventional mechanism about emergency correspondence, can simplify the system and bring about a reduction in cost, can accurately and quickly transmit an emergency command when an emergency occurs and uses mobile communication equipment. - 特許庁

小(お)田(だ)急(きゅう)百貨店は，百貨店として初めて，靴の下取り制度を導入した。例文帳に追加

In a first for department stores, Odakyu Department Store has introduced a shoe trade-in system.  - 浜島書店 Catch a Wave

デジタル信号の急峻な変動がデジタルフィルタにより抑制されることを効果的に低減する。例文帳に追加

To effectively reduce restraining of steep fluctuations of a digital signal due to digital filter. - 特許庁

原水の汚泥濃度が急激に変動した場合でも、濃縮水の汚泥濃度を安定に維持する。例文帳に追加

To stably keep the concentration of sludge in concentrated water even if the concentration of sludge in feed water is radically changed. - 特許庁

移動体通信端末装置を用いた緊急通報を、簡単で廉価に実現可能にすること。例文帳に追加

To realize an emergency report using a mobile communication terminal device simply and in low costs. - 特許庁

道路の損傷状況を詳細、正確に報告し、緊急対応処置を講じることにある。例文帳に追加

To precisely and accurately report the damaged circumstances of a road, and to facilitate emergency countermeasures. - 特許庁

戦後、親会社であった阪急電鉄や京福電気鉄道に再建や合併を申し入れた。例文帳に追加

Atagoyama Railway requested a restructuring or a merger with its parent companies Hankyu Corporation and Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流体分配油圧装置が始動または停止する時、装置内の流体圧が急激に上昇する。例文帳に追加

When the fluid distribution hydraulic device is started or stopped, fluid pressure in the device abruptly increases. - 特許庁

道路の中央を走ってくるトラックを避けようとして, 私は急いでハンドルを左に切った.例文帳に追加

I turned the wheel sharply to the left, in order to avoid the truck approaching in the middle of the road.  - 研究社 新和英中辞典

負荷変動に応じて高い起動トルクと加速性能の安定した始動を実現するとともに、始動後にあって急加速・急減速で高い追従性を持ち、どんな場合にも脱調のない制御を実現する。例文帳に追加

To attain stable start with high starting torque and accelerating performance according to load fluctuations, and to always achieve control without out-of-step while having quick speed followability at rapid acceleration and rapid deceleration after start. - 特許庁

当駅は始発駅なので以前は、発車メロディ（特急・K特急の場合は「牛若丸」）が流れていたが、2007年6月17日から向谷実作曲による発車メロディが導入されている（K特急の発車のさいは「京阪特急(楽曲)」が使用されている）。例文帳に追加

Because this is the starting station, a unique departure melody was previously used (for limited express and K-limited express trains, a melody called 'Ushiwakamaru' was used), but since June 17, 2007 a departure melody composed by Minoru MUKAIYA has been used (for K-limited express trains, 'Keihan Tokkyu (music)' has been used).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急ドラマシリーズ-関西テレビで放送されていた番組で、近畿地区では阪急百貨店・阪急不動産とともにスポンサーとなっていた。例文帳に追加

Hankyu Drama Series - A TV program televised on Kansai Telecasting Corporation (KTV) and, together with Hankyu Department Store and Hankyu Realty Co., Ltd., the company was a sponsor of the series.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨折等負傷者に対して応急処置を施す際に用いて好適の、救急用補装具において、医療施設等による処置を早急に受けられることを期待できない状況下における活動中に負傷した場合における救急用備品として、安価で軽量かつ小型であって携行することが容易な、救急用補装具を提供する。例文帳に追加

To provide a brace for first aid easy to carry which is inexpensive, lighter and smaller as an article for first aid, used for injuries as occurring under the circumstances that prevent prompt treatment at medical facilities or the like, in a brace for first aid ideal for the application of first aid treatment for injured persons suffering broken bones or the like. - 特許庁

これにより、処理槽３内での撹拌開始と同時に粉砕片Ｐが急激に昇温する。例文帳に追加

By this constitution, the crushed pieces P are suddenly raised in temp. simultaneously with the start of stirring in the treatment tank 3. - 特許庁

東海道新幹線新幹線の線路を先に走った阪急電車の項目も参照。例文帳に追加

Please refer to the section on Hankyu trains that ran first on the railway of the Tokaido Shinkansen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急激な負荷の変動に対してもコンデンサ３０の端子間電圧を安定して保持する。例文帳に追加

To stably retain the voltage between the terminals of a capacitor 30 even with respect to rapid variations in the load. - 特許庁

３　第一項の規定は、都道府県が行う救急業務に協力した者について準用する。例文帳に追加

(3) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to a person who has cooperated with the ambulance services provided by a prefecture.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

米国では、終了直後の急激な反動減は、2010年に入って収まったように見受けられる。例文帳に追加

In the United States, it seems that the rapid negative repercussions directly after the end of the support policy have settled down after entering 2010. - 経済産業省

（日雇派遣に対する緊急的対応と労働者派遣制度の在り方についての検討）例文帳に追加

(Emergency measures for day worker dispatching and discussion on the ideal worker dispatching system) - 厚生労働省