「にかんせつきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、溶接金属靭性向上の観点からは、溶接金属中のAl／Ｏを0.5 超え1.2 未満に調整することが好ましい。例文帳に追加

The Al/O in the weld metal is regulated to over 0.5 and below 1.2 preferably from the viewpoint of the improvement in the weld metal toughness. - 特許庁

建設機械を操作する際の安全性をさらに向上させることができる建設機械の監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitor of a construction machine capable of enhancing the safety when the construction machine is operated. - 特許庁

本発明は、施灸の際に簡便であり、また製造段階において従来の合成樹脂製のように複雑な形状に成形でき、更に艾の燃焼熱でも溶け難い間接灸用台座、及び当該間接灸用台座を含んで構成される間接灸を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pedestal for an indirect moxibustion easily used for administering moxibustion, being molded into a complicated shape just like a conventional one made of a synthetic resin in its manufacturing process and being scarcely melt by the combustion heat of moxa and to provide the indirect moxibustion constituted by including the pedestal for the indirect moxibustion. - 特許庁

増設記憶装置は、上流側に接続された基本記憶装置２０または他の増設記憶装置からの通信を監視する。例文帳に追加

The expansion storage device monitors communications from the basic storage device 200 or other expansion device connected on the upstream side. - 特許庁

関節機構の制御装置及び方法、関節装置、並びにロボット装置及びその制御方法例文帳に追加

CONTROL DEVICE AND METHOD OF ARTICULATED MECHANISM, ARTICULATED DEVICE, ROBOT DEVICE AND ITS CONTROL METHOD - 特許庁

調節機構は、第１管状部分と、第２管状部分と、付勢部材と、調節部材とを有している。例文帳に追加

The adjusting mechanism has a first tubular part, a second tubular part, an energizing member, and an adjusting member. - 特許庁

新設供給配管は、管部材５２を開口しスクイズオフ用短管を介して接続される。例文帳に追加

The supply pipe laid anew is connected to the pipe member 52 through a squeeze-off short pipe with an opening made through the pipe member 52. - 特許庁

上記装置は、隣接基地局及び端末から干渉に関する情報を受信する受信部と、隣接基地局及び端末から受信された干渉に関する情報を用いて端末の送信電力を計算する演算部とを含む。例文帳に追加

The apparatus includes: a receiving unit for receiving information about interference from adjacent base stations and a terminal; and an arithmetic unit for computing transmission power of the terminal using the information about the interference received from the adjacent base stations and the terminal. - 特許庁

建設機械の騒音低減装置において、簡素な構成で騒音を低減できるようにする。例文帳に追加

To reduce noise by a simple construction in a noise reducing device of a construction machine. - 特許庁

操縦席内における空間の制約を低減させることができる建設機械の操縦席および建設機械を提供する。例文帳に追加

To provide a construction machinery and a cockpit seat for the same capable of reducing the restriction of a cockpit space. - 特許庁

本発明の課題は、各建設機械に関する各種情報をデータベース化することで、建設機械情報の一元管理が可能な建設機械情報システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a construction machine information system capable of unifying the management of construction machine information by compiling a database of various information about construction machines. - 特許庁

-「日本経済新聞」朝刊にて連載小説北方謙三作「望郷の道」で挿画を連載例文帳に追加

Wrote illustrations for the serial novel 'Bokyo no michi (Road in nostalgia) ' by Kenzo KITAKATA in the morning paper of 'Nihon keizai shinbun'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二節　危険物及び有害物に関する規制（第三十条―第三十四条の二十一）例文帳に追加

Section 2 Regulations Concerning Dangerous and Toxic Substances (Articles 30 to 34-21)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、直接金属基板にカーボンナノチューブを製造する方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a method for making carbon nanotubes directly on a metal substrate. - 特許庁

基地局は、ハンドオフ品質に関する数値データをキャリアごと、かつ隣接局ごとに算出する。例文帳に追加

A base station calculates numerical value data concerning handoff quality for each carrier and each adjacent station. - 特許庁

情報送信手段６にて、ユーザの建設機械１の稼動情報を管理者側に送信する。例文帳に追加

An information transmitting means 6 sends operation information on the user's construction machine 1 to a manager side. - 特許庁

中古建設機械の取引を例に取ると、建設機械８０が使用されているとき、定期的又は随時に、その建設機械８０の累積稼動時間や現在位置などをモニタして、データベース３１に使用履歴として保存する。例文帳に追加

In the example of the dealing of a used construction machine, the cumulative operation time and the present position of the construction machine 80 are monitored periodically or at any time when the construction machine 80 is used, and they are preserved in a data base 31 as use history. - 特許庁

皆さん方ご存じのように10年ぐらい前から、日本国も間接金融から直接金融へと政府も旗を振りましたけれども、なかなか思ったように直接金融が増えていないというところはよくご存じだと思います。例文帳に追加

As you know, since around 10 years ago, the Japanese government has been promoting a shift from indirect financing to direct financing.　 However, direct financing has not increased as expected.  - 金融庁

また、前記ペレット導入管２８，３２に口径調節機構を設けることができる。例文帳に追加

The pipes 28, 32 can be fitted with aperture adjustment mechanisms. - 特許庁

本発明は、観測された回折パターンを構成する回折強度分布に結晶試料の物理量に対応した変数を有する回折強度分布関数を合わせ込むことにより、当該回折強度分布を再現する回折強度分布関数を規定する変数の値を求め、結晶試料全体に関する結晶粒径分布や結晶面間隔の分布の如き特徴を数量的に取得する。例文帳に追加

A diffraction intensity distribution function having the variable corresponding to the physical quantity of a crystal sample is combined with a diffraction intensity distribution constituting an observed diffraction pattern to calculate a variable value for prescribing the diffraction intensity distribution function reproducing the diffraction intensity distribution and a feature like the crystal particle size distribution or crystal face interval distribution related to the whole of the crystal sample is acquired numerically. - 特許庁

容易かつ安価に小型除雪機を得るとともに、保管性及びメンテナンス性を高める。例文帳に追加

To easily and inexpensively provide a small snow plow, and to enhance storage performance and maintainability. - 特許庁

切換器２２は、相関値が大きい方のベースバンド信号を選択して復調器等に供給する。例文帳に追加

A switcher 22 selects the base band signal of a greater correlation value and supplies it to a demodulator, etc. - 特許庁

燃料の補給作業に要する時間を短縮することにより、建設機械の稼動率を向上する。例文帳に追加

To improve the availability factor of a construction machine by shortening the time required for the fuel supplying work. - 特許庁

よって、シャンク５０の位置決めが容易になり、溶接強度も改善でき、取付け作業も簡単になる。例文帳に追加

Thereby the shank 50 can be easily positioned, welding strength can be improved and attaching operation is also simple. - 特許庁

移動通信システムにおいて、隣接基地局下の移動機からの干渉を最小限に留める。例文帳に追加

To minimize interference from a mobile unit under the management of an adjacent base station in a mobile communication system. - 特許庁

今まで、自分自身では困難だった仙腸関節の矯正を自分自身で簡単に矯正が出来るようにした仙骨関節矯正ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a sacroiliac joint correcting belt allowing the correction of the sacroiliac joint by oneself which was heretofore difficult. - 特許庁

言語モデル変換装置は、単語辞書の見出しの各々について音節境界を推定する音節境界推定部９２と、音節境界推定部により推定された音節境界の各々に対し、当該音節境界と隣接する音素の記述を、短時間ポーズの挿入を許容するように｛｜ｓｉｌ｝という記述を追加した形式に書換える音素記述書換部９４とを含む。例文帳に追加

A language model conversion device includes: a syllable border estimation section 92 which estimates syllable borders for respective indexes of a word dictionary; and a phoneme description rewriting section 94 which rewrites a description of phonemes adjacent to each of the syllable borders estimated by the syllable border estimation section to a format wherein a description of {|sil} is added to allow insertion of a short-time pause. - 特許庁

本発明は、市販されている携帯用刈払機を利用し、除雪アタッチメントに交換することにより簡易除雪機として利用できる携帯簡易除雪機に関する。例文帳に追加

To provide a portable simple snow plow which utilizes an available portable bush cutter, and which can be utilized as a simple snow plow by the substitution of a snow removal attachment. - 特許庁

間接給電式溶接装置３０は、第１溶接ガン３２及び第２溶接ガン３６を有する。例文帳に追加

The indirect feeding type welding equipment 30 comprises a first welding gun 32 and a second welding gun 36. - 特許庁

なお、常設機器についてのみ、ＬＡＮ２からの切り離しを監視するようにしてもよい。例文帳に追加

Disconnection from the LAN 2 of only the permanent apparatus may be monitored. - 特許庁

融氷雪機器および融氷雪装置の配線工事を簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform the wiring of ice and snow melting equipment and a ice and snow melting device. - 特許庁

この場合、ビーコン情報に必要なコストを一定に保ちながら隣接局リストを管理できる。例文帳に追加

In such a case, the list can be managed while maintaining costs required for the beacon information. - 特許庁

簡易な構成によって有効に放射音を低減し得る建設機械を提供する。例文帳に追加

To provide a construction machine capable of effectively reducing radiating sounds by means of simple constitution. - 特許庁

以上により、間接金融による資金仲介機能が低下していることが示唆できる16）。例文帳に追加

Such　developments suggest that the intermediary function of indirect financing is decreasing16. - 経済産業省

建設機械の盗難等、緊急に対応が必要な事態が発生した時には、単にサーバだけでなく、建設機械の所有者、管理者、サービスマン、リース会社，レンタル会社の担当職員等、当該建設機械に関与する者が所有する所定の通信装置に即座に通知できるようにする。例文帳に追加

To immediately report the occurrence of an event for which emergent measures are needed, such as the theft of a construction machine, not only to a server but also to predetermined communication devices owned by those relating to the construction machine, such as the owner and manager of the machine, servicepersons, and a leasing or rental company's persons in charge. - 特許庁

間接気化冷却機能を備えると共に、２４時間換気機能を備えて、住宅への設置が可能な換気装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ventilating device with an indirect vaporizing and cooling function and a 24-hour ventilating function, capable of being installed in a housing. - 特許庁

間接気化冷却機能を備えると共に、２４時間換気機能を備えて、住宅への設置が可能な換気装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ventilation device comprising an indirect evaporative cooling function, and a 24-hour ventilating function, and being capable of installation in a dwelling house. - 特許庁

間接気化冷却機能を備えると共に、２４時間換気機能を備えて、住宅への設置が可能な換気装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ventilating device comprising an indirect evaporative cooling function, and a 24-hour ventilating function, and capable of being installed in a dwelling house. - 特許庁

間接気化冷却機能を備えると共に、２４時間換気機能を備えて、住宅への設置が可能な換気装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ventilation device comprising indirect evaporative cooling function, and a 24-hour ventilation function, and capable of being installed in a dwelling house. - 特許庁

わいせつなことに心を奪われること（特に排泄物や排せつ機能に関係するもの）例文帳に追加

a preoccupation with obscenity (especially that dealing with excrement or excretory functions)  - 日本語WordNet

ヘッジファンド等高レバレッジ機関（Highly Leveraged Institutions= HLIs）に投融資を行っている金融機関のリスク管理体制を強化する方法(間接規制)の検討。例文帳に追加

Consideration has been given to the method of strengthening the risk management system of financial institutions investing in and lending to hedge funds (indirect regulation). - 財務省

電子ビーム溶接用鋼板、鋼管および溶接金属部の低温靱性に優れたパイプライン例文帳に追加

STEEL SHEET AND STEEL PIPE FOR ELECTRON BEAM WELDING, AND PIPELINE HAVING EXCELLENT LOW TEMPERATURE TOUGHNESS IN WELD METAL ZONE - 特許庁

船体の甲板に、土砂の掘削手段を備えた上部旋回体を有する浚渫機を搭載する。例文帳に追加

A dredging machine having an upper turning body having a sediment excavating means, is mounted on a deck of a hull. - 特許庁

建設機械の使用燃料を簡単に判別し、不許可燃料の使用を防止する。例文帳に追加

To prevent use of an unallowed fuel by discriminating simply a using fuel of a construction machine. - 特許庁

本発明は、パイプの外周面を覆った面状ヒーターの温度を調節する温度調節器に関する。例文帳に追加

The temperature regulator regulates the temperature of a planar heater covering the peripheral surface of a pipe. - 特許庁