「にかんせつきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

1907年（明治40年）、前年12月から流行感冒に伏せ、2月10日享年56で没す。例文帳に追加

He was confined to bed due to influenza from December of the preceding year, and died at the age of 56 in February 10, 1907.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新設記念ポスターには韓国のK-1ファイターのチェ・ホンマンを起用している。例文帳に追加

Hong Man Choi, a Korean K-1 fighter, was used for the memorial poster of its completion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上腕の骨の孔を含む、関節鏡下における回旋腱板の修復のための装置及び方法。例文帳に追加

The apparatus and method are an apparatus and method for an arthroscope arthroscopic rotator cuff repair incorporating a transhumeral bone tunnel. - 特許庁

可動接点ばねのリード線接合部における隣接極間の絶縁強度を向上させる。例文帳に追加

To enhance insulation strength between adjacent electrodes at a lead wire joined part of a movable contact. - 特許庁

超音波診断イメージングシステムカートには、画像ディスプレイ用の関節機構が設けられる。例文帳に追加

An ultrasonic diagnostic imaging system cart is provided with an articulation mechanism for the image display. - 特許庁

銅素地に直接均一な金皮膜を形成できる非シアン系の置換金めっき液を提供する。例文帳に追加

To provide a non-cyanic immersion gold plating solution for directly and uniformly depositing a gold film on a copper base. - 特許庁

本発明の会陰間接灸は、乾燥された艾葉、蒲公英、益母草、蛇床子、川弓及び堅炭粉末を所定のサイズに成形して凍結乾燥させた間接灸本体と、芯と、保温紙と、防水紙と、を含んで構成される。例文帳に追加

The indirect moxa for the perineum of the present invention includes the indirect moxa main body of powder of tansy, dandelion, motherwort, cunidium monnieri, cunidium officinale and hard charcoal, molded in a certain size and freeze-dried, and a wick, a thermal paper and a waterproof paper. - 特許庁

次に、回折機構を挿入し、光学システムの製造をさらに完成することができる。例文帳に追加

Then, the diffraction mechanism may be inserted, and manufacturing of the optical system can be further completed. - 特許庁

サイリスタスイッチ６は、第１及び第２のスイッチ４、５の切換期間にのみオン制御される。例文帳に追加

The thyristor switch 6 is on-controlled only during a period of switching between the first and second switches 4, 5. - 特許庁

回転関節機構１０は先端側リンク１２０を支持側リンク３２０に対して回転可能にかつ関節軸方向に移動可能となっている。例文帳に追加

The rotary joint mechanism 10 is constituted such that the tip side link 120 is rotatable relative to the support side link 320 and movable in the joint shaft direction. - 特許庁

切換器２０２の出力は、Ａ／Ｄ変換器２０４によりデジタル信号に変換された後、バッファメモリ部２０６に格納される。例文帳に追加

The output of the changeover device 202 is converted into a digital signal by an A/D converter 204 and then stored in a buffer memory section 206. - 特許庁

配管切替装置９は、仮設供給配管３６又はバイパス配管３４を流れるガスを選択的に消費機器へ供給可能に設けられる。例文帳に追加

The pipe-switching device 9 is arranged to selectively supply gas flowing through the temporary supply pipe 36 or the bypass pipe 34 to the consumer apparatus. - 特許庁

循環器系の調節機構による動態に基づいて循環器系疾患のリスクの指標値を算出することのできる電子血圧計を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic sphygmomanometer capable of calculating the index value of risk of a circulatory condition based on a kinetics of the circulatory regulation mechanism. - 特許庁

パラメータ変換関数部９は調節強度および基礎となるＰＩＤ定数とを入力値とし、調節強度に応じたＰＩＤ定数を計算するパラメータ変換関数を有する。例文帳に追加

A parameter conversion function part 9 has a parameter conversion function with the adjustment strength and the PID constant that is a basis as input values, calculating the PID constant according to the adjustment strength. - 特許庁

２つのユニットの間隔を調節するユニット間隔調節機構において、使用者が所定の間隔に簡単に調節することができ、簡単な構造で部品点数が少なく、コストを削減したユニット間隔調節機構及びこれを用いた超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cost-saving adjusting mechanism for a distance between two units, which is simple in structure, comprises a few parts, and allows a user to simply adjust them at a predetermined distance, and an ultrasonic diagnostic equipment with using it. - 特許庁

第一節　金融商品取引清算機関（第百五十六条の二―第百五十六条の二十）例文帳に追加

Section 1 Financial Instruments Clearing Organization (Article 156-2 - Article 156-20)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建設機械制御のための座標変換を動的に調整する手段も開示される。例文帳に追加

Means for dynamically adjusting the coordinate transformations for construction machinery control are also disclosed. - 特許庁

偏心照射に対する影響を少なくした屈折矯正が行え、また、手術時間の短縮を図る。例文帳に追加

To correct refraction while reducing an influence upon eccentric radiation and to shorten an operating time. - 特許庁

建設機械における機器連結配管の配索支援システムおよび記録媒体例文帳に追加

LAYOUT SUPPORT SYSTEM FOR EQUIPMENT CONNECTING PIPING FOR CONSTRUCTION MACHINE AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

建設機械制御のための座標変換を動的に調整する手段も開示される。例文帳に追加

Means for dynamically adjusting coordinate transformations for construction machinery control are also disclosed. - 特許庁

軟弱地盤に、少ない初期費用と短い建設期間で橋梁を架設することを目的とする。例文帳に追加

To construct a bridge on a weak ground with a little initial cost and in a short construction period. - 特許庁

コンパクトで、しかも、可動範囲を大幅に拡大できる歩行用ロボットの関節機構を実現すること。例文帳に追加

To provide a compact articulate mechanism of a robot for walking capable of remarkably enlarging a movable range. - 特許庁

建設機械における機器連結配管の配索支援システムおよび記録媒体例文帳に追加

HOSE PLACEMENT SUPPORT SYSTEM OF DEVICE COUPLING PIPELINE FOR CONSTRUCTION MACHINE AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

構造が簡単で安価であり、穿孔位置の調節機能に優れた紙の孔明け装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive paper punching device with a simple structure that has an excellent adjustment function for a punching position. - 特許庁

建設機械の配管配索支援システム及び支援方法並びに記録媒体例文帳に追加

PIPING/WIRING SUPPORT SYSTEM FOR CONSTRUCTION MACHINE, SUPPORT METHOD, AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

天板の高さを簡単に上下させることができる高さ調節機能付きテーブルを得る。例文帳に追加

To obtain a table with a height controlling function that is capable of raising and lowering the height of a top plate easily. - 特許庁

建設機械の作動油管理システム並びに作動油の再資源化方法及び再資源化システム例文帳に追加

OPERATING OIL CONTROL SYSTEM FOR CONSTRUCTION EQUIPMENT, OPERATING OIL RECYCLING METHOD, AND OPERATING OIL RECYCLING SYSTEM - 特許庁

建設機械の冷却装置に関し、油圧ショベル，セルフローダ，ブルドーザ，ホィールローダや、履帯式ローダ等の建設機械，の建設機械の冷却装置における冷却効率の向上を図る。例文帳に追加

To improve cooling efficiency in a cooling device for a construction machine such as a hydraulic shovel, a self loader, a bulldozer, a wheel loader and a crawler loader. - 特許庁

冷水を作る際には、圧縮機１０からの冷媒を第２空気側循環路切換器３３ｂ、空気用熱交換器３１、空気側膨張弁３２、冷水側膨張弁５２、冷水用熱交換器５１、冷水側循環路切換器５３に順次循環させて冷水用熱交換器５１で冷水を作る。例文帳に追加

For making chilled water, chilled water is made by a heat exchanger 51 for chilled water by sequentially circulating the refrigerant from the compressor 10 to a second air side circulation passage selector switch 33b, a heat exchanger 31 for air, an air side expansion valve 32, a chilled water side expansion valve 52, the heat exchanger 51 for chilled water and a chilled water side circulation passage selector switch 53. - 特許庁

膝半月板の損傷に対して、関節鏡視下に縫合を行う際に、視野の任意の部位から縫合糸を関節外に誘導する。例文帳に追加

To guide a suture thread to the outside of a joint from the optional site of a visual field at the time of suturing in a visual field of an arthroscope to a lesion of the meniscus of a knee. - 特許庁

可変調節吸引管３０は、中空吸引管３２、可動吸引管３４、吸引口フランジ３６、及び直動アクチュエータ３８からなる。例文帳に追加

The variably adjusting suction pipe 30 is composed of a hollow suction pipe 32, a movable suction pipe 34, a suction port flange 36 and a linearly moving actuator 38. - 特許庁

第２の電源装置２のDC−AC変換回路１３は、切換期間に出力電流がゼロ又は低い値になるように制御される。例文帳に追加

The DC-AC conversion circuit 13 of the second power supply unit 2 is so controlled that the output current has a value of zero or near zero during a switching period. - 特許庁

建設機械のモニタ装置の交換時、交換前のモニタ装置が保持していた設定や履歴のデータを交換後のモニタ装置に引き継ぐ。例文帳に追加

To take over data of settings and histories held by a monitoring device of a construction machine to be replaced to a new monitoring device at the time of monitoring device replacement. - 特許庁

回転関節機構を備えたマニピュレータにおいて、小型で操作性が良好なものとする。例文帳に追加

To provide a small manipulator of high operability equipped with a rotary joint mechanism. - 特許庁

基礎ボルトを用いて取着された既設機器を大荷重の新規機器に交換取着する方法例文帳に追加

METHOD FOR REPLACING EXISTING APPARATUS INSTALLED BY USING FOUNDATION BOLT WITH NEW APPARATUS OF LARGE LOAD - 特許庁

（1995年1月17日に起きた阪神大震災で本館建物に深刻な被害があり。1996年に新府立図書館建設基本計画を出したものである。）例文帳に追加

(After the main building was devastated by the Great Hanshin-Awaji Earthquake on January 17, 1995, a basic plan for building a new prefectural library was developed in 1996.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電機子２２は、電機子の隣接突極間に形成された各巻線トンネル３６内に配置される巻線ガイド３８を有する。例文帳に追加

The armature 22 has a winding guide 38 disposed in each winding tunnel 36 formed between adjacent salient poles of the armature. - 特許庁

油焦付き汚れに対する各種材料の防汚性を定量的又は客観的に評価する。例文帳に追加

To quantitatively and objectively evaluate pollution-preventing properties with respect to oil scorching polluting of various materials. - 特許庁

これにより、積雪期間以外は、合成樹脂からなる網11により落石を捕捉することができる。例文帳に追加

Thus, a falling rock can be captured by the net 11 composed of the synthetic resin, except for the snow duration. - 特許庁

簡易に賃貸料金の算出に必要な稼働量の把握が可能な建設機械賃貸管理システム及び建設機械賃貸管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction machine lease management system and a construction machine lease management method, which enable a user to easily recognize the amount of operation required for calculation of a rent. - 特許庁

そして、測定された電気抵抗率から、溶接金属６についてあらかじめ求めておいた電気抵抗率と溶接金属の機械的性質の関係を利用して、溶接金属の機械的性質を検知する。例文帳に追加

Mechanical properties of the welding metal are detected from the measured electric resistivity with the utilization of a relation between the electric resistivity and mechanical properties of the welding metal which is obtained beforehand for the welding metal 6. - 特許庁

溶接プロセスの情報を文書化するとともに、滅菌管溶接機によって行われた個々の溶接のトレーサビリティを保証するような滅菌管溶接機において使用するデータ管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data management system used for a sterile tube welding machine which documents welding process information and guarantees the traceability for each piece of the welding made by the welding machine. - 特許庁

回転関節機構１０のそれぞれのワイヤ案内ガイド１３１〜１３４、３３１〜３３４は関節軸中心に対して円周上に配置されている。例文帳に追加

The respective wire guides 131-134, 331-334 of the rotary joint mechanism 10 are arranged on a circumference with respect to the joint shaft center. - 特許庁

双腕ロボットの双腕肩関節機構として、および、二足歩行ロボットの両足股関節機構として、６つの自由度の関節回転軸を一点で交わらせた構造の二重球面関節１を使用する。例文帳に追加

A double spherical joint 1 having a constitution of intersecting six freedom degrees of joint rotary shafts at a single point is used as the double arm shoulder joint mechanism of a double arm robot and as the both legs hip joint mechanism of the bipedal robot. - 特許庁

ロボットは、固定子３１及び回転子を有するモータを関節機構Ｓ１に備えている。例文帳に追加

The robot includes the motor having the stator 31 and the rotor in its joint mechanism. - 特許庁