「にしやまこう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

西山古墳（にしやまこふん）は、奈良県天理市杣之内（そまのうち）町にある古墳で、国の史跡に指定されている。例文帳に追加

Nishiyama-kofun Tumulus is a tumulus in Somanouchi Town, Tenri City, Nara Prefecture, and designated as the national historic site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今、これは、持ち回り閣議で全部やるようにしています。例文帳に追加

It is so arranged that the procedures will be completed through a round-robin cabinet meeting(without holding an actual meeting).  - 金融庁

西山興隆寺塔（愛媛県西条市）　重要文化財。例文帳に追加

Nishiyamakoryu-ji Temple Pagoda (Saijo City, Ehime Prefecture), Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4段築成（三段築成で、後円部に小円丘が載る）は西殿塚古墳（大和古墳群）、行燈山古墳（柳本古墳群）、渋谷向山古墳（柳本古墳群）、桜井茶臼山古墳（鳥見山古墳群）、メスリ山古墳（鳥見山古墳群）、築山古墳(大和高田市)（馬見古墳群）等が考えらる。例文帳に追加

Kofun that are of four-terrace construction (comprising three terraces and a small knoll on top of the rounded rear) include Nishitonotsuka-kofun Tumulus (Oyamato-kofun Tumuli Group); Andonyama-kofun Tumulus (Yanagimoto-kofun Tumuli Group); Shibutani Mukaiyama-kofun Tumulus (Yanagimoto-kofun Tumuli Group); Sakurai Chausuyama-kofun Tumulus (Torimiyama-kofun Tumuli Group); Mesuriyama-kofun Tumulus (Torimiyama-kofun Tumuli Group); Tsukiyama-kofun Tumulus (Umami-kofun Tumuli Group) (in Yamato Takada City); and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行動の決定を他に任せて,他の意志や事態の成り行きに従うさま例文帳に追加

following the will or situation of others, and leaving the determination of one's actions to them  - EDR日英対訳辞書

しかし吉川興経らの裏切りや、尼子氏の所領奥地に侵入し過ぎた。例文帳に追加

Yet, he was betrayed by Okitsune KIKKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白米山古墳（しらげやまこふん）は、京都府与謝郡与謝野町に所在する前方後円墳である。例文帳に追加

Shirageyama Tumulus is a keyhole-shaped tomb mound located in Yosano-cho, Yosa-gun, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜井茶臼山古墳（さくらいちゃうすやまこふん）は、奈良県桜井市に所在する古墳時代前期初頭の巨大な前方後円墳である。例文帳に追加

Sakurai Chausuyama Kofun is a huge keyhole-shaped mound constructed in the beginning of the early Kofun period located in Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一輪山古墳（岐阜県各務原市鵜沼西町、円墳）例文帳に追加

Ichirinyama-kofun Tumulus (Unumanishi-machi, Kagamihara City, Gifu Prefecture, a round barrow)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西山古墳-古墳時代前期の築造。例文帳に追加

Nishiyama Tumulus: Constructed in the early Kofun period (tumulus period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作曲家のすぎやまこういちも「日本の音楽文化に暗黒時代を築いた」と自著に記している。例文帳に追加

Koichi SUGIYAMA, a composer, also writes in his book that it 'brought about the dark age in Japanese music culture.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は、京都市山科区の西野山古墓と推定される。例文帳に追加

An ancient grave in Nishinoyama in Yamashina Ward, Kyoto City, is believed to be his.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メスリ山古墳（めすりやまこふん）は、奈良県桜井市に所在する古墳時代前期初頭の前方後円墳である。例文帳に追加

The Mesuriyama tumulus is a large keyhole-shaped tumulus in the early kofun period (tumulus period), located in Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ましてや現代刀工による鎌倉期の写しが国宝に指定されているなどというまことしやかな噂は荒唐無稽である。例文帳に追加

A glossy rumor about an imitation sword created by a sword craftsman that today is designated as a national treasure, is absolutely ridiculous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千早（ちはや）：襟元を着物の打ち合わせのように仕立てた白い薄絹の貫頭衣。例文帳に追加

Chihaya (Japanese coat for female priests): a white thin silk top which was pulled over one's head, and its collars were layered like Kimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やや温めの水を強制撹拌状とした動水中でナマコ生体肉質を連続的に屈曲刺激すると同時に、当該水中でナマコ生体自体を固形物に衝突させてその肉質をやや硬直化状態にしてなる食感改善生ナマコである。例文帳に追加

This raw sea cucumber improved in texture is produced by continuously bending and stimulating a sea cucumber live body flesh in moving water in which somewhat rather warm water is kept in a forcedly stirred state, simultaneously making the sea cucumber live body itself collide with solid materials and keeping the flesh in a somewhat stiffened state. - 特許庁

684年（天武13）10月、守山公・路公・高橋公・三国公・当麻公・茨城公・丹比公・猪名公・坂田公・息長公・羽田公・酒人公・山道公など13氏に真人の姓を授ける。例文帳に追加

October, 684: The title of 'Mahito' was given to 13 clans, such as Moriyama no kimi, Michi no kimi, Takahashi no kimi, Mikuni no kimi, Tagima no kimi, Ubaraki no kimi, Tajihi no kimi, Ina no kimi, Sakata no kimi, Okinaga no kimi, Hata no kimi, Sakahito no kimi, and Yamaji no kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円山公園(京都府)-京都府京都市、国指定名勝例文帳に追加

Maruyama Park (Kyoto Prefecture) in Kyoto City, Kyoto Prefecture and designated as the National Site of Scenic Beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

櫛山古墳（くしやまこふん）は、奈良県天理市柳本町に所在する古墳時代前期後半の双方中円古墳である。例文帳に追加

Kushiyama-kofun Tumulus is a candy-wrap-shaped tumulus (keyhole shape with one more handle) constructed in the latter half of the early Kofun period located in Yanagimoto-cho, Tenri City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十王経や、恵心僧都源信(僧侶)の「往生要集」に記されている。例文帳に追加

They are described in Juo-kyo Sutra and 'Ojoyoshu' (The Essentials of Salvation) written by Eshin Sozu Genshin (Buddhist monk).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

93系統：（丸太町通経由）錦林車庫行／嵯峨・嵐山行例文帳に追加

System 93: For Kinrin Shako-depot (via Marutamachi-dori Street)/Saga Arashiyama  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

93系統：（丸太町通経由）錦林車庫行/嵯峨・嵐山行（京都市）例文帳に追加

Route 93: For Kinrin Shako-depot (via Marutamachi-dori Street) /Saga Arashiyama (Kyoto City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島の山古墳（川西町唐院、前期、前方後円墳、195メートル）例文帳に追加

The Shimanoyama-kofun Tumulus: Toin, Kawanishi Town; the early Kofun period; a keyhole-shaped mound; and 195 meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋さらば今も見るごと妻恋ひに鹿鳴かむ山そ高野原の上例文帳に追加

In autumn/ Like the scenery we see now/ Stag cries for his lover in mountains/ This residence in Takanohara is a place like this  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国山崎藩は播磨国北部の山がちの地域である宍粟（しそう）郡に所領を有した。例文帳に追加

The territory of Yamazaki Domain of Harima Province was located in Shiso-gun, in a mountainous area in the northern part of Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祐豊は誠通を討って弟の山名豊定を因幡国守護とし、山名氏の統一を果たす。例文帳に追加

Suketoyo defeated Nobumichi and assigned the position of the Inaba Shugo to his younger brother, Toyosada, which led to the unification of the Yamana clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長としては、儲君の誠仁親王を早く天皇にすることで、より朝廷の権威を利用しやすいものにしようという思惑があったようである。例文帳に追加

Nobunaga seemed to have the intention of using the authority of the Imperial Palace after having set up Crown Prince Sanehito as an Emperor at the early stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小半坊塚古墳-西山古墳の北約200mのところにあった前方後円墳。例文帳に追加

Kohanbozuka Tumulus: A keyhole-shaped mound which was located on about 200 meters north of Nishiyama-kofun Tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オンラインショッピングにおいて、商品の選択を容易にし、購入漏れや誤購入の防止に寄与する。例文帳に追加

To contribute to prevention against an omission of purchase and wrong purchase by facilitating the selection of an article in online shopping. - 特許庁

オンラインショッピングにおいて、商品の選択を容易にし、購入漏れや誤購入の防止に寄与する。例文帳に追加

To make it easy to select an article in online shopping and to prevent an omission of purchase and a mispurchase. - 特許庁

手間（コスト）や時間を掛けずに、新規の口座を追加開設できる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique capable of opening additionally a new account, without requiring labour (cost) and time. - 特許庁

大和古墳郡中最大の前方後円である西殿塚古墳（にしとのづか、234メートル）は、柳本古墳群の行燈山古墳（現崇神天皇陵、241メートル）や渋谷向山古墳（現景行天皇陵、310メートル）に先行して築造された可能性がある。例文帳に追加

The Nishi-Tonozuka tumulus (234m), the largest keyhole-shaped tumulus of the Oyamato group, may have been constructed earlier than the Andonyama tumulus (the present mausoleum of Emperor Sujin, 241m) and Shibutani Mukoyama tumulus (the present mausoleum of Emperor Keiko, 310m).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その系譜を引く存在が近世京都の物吉村や奈良北山十八間戸・西山光明院の「癩者」である。例文帳に追加

Those who share genealogy with them include the "lepers" in Monoyoshimura in Early-Modern Kyoto, and those in Nara at Nishiyama Komyo In, and Kitayama Ju Hachi Kenko. - 厚生労働省

神明山古墳（しんめいやまこふん）は、京都府京丹後市に所在する古墳時代前期後半の前方後円墳である。例文帳に追加

Shinmeiyama-kofun Tumulus is a keyhole-shaped tomb mound made in the latter half of the early kofun (tumulus) period, located in Kyotango City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新山古墳（しんやまこふん）は、奈良県北葛城郡広陵町に所在する古墳時代前期初頭の前方後方墳である。例文帳に追加

The Shinyama tumulus is a zenpo-koho (square front, square back) tumulus constructed in the early era of the first half of the Kofun period (tumulus period) and is located in Koryo-cho, Kitakatsuragi-gun, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホケノ山古墳（ほけのやまこふん）は、奈良県桜井市大字箸中字ホケノ山に所在する古墳時代前期初頭の纒向型といわれるホタテ貝型の前方後円墳である。例文帳に追加

The Hokenoyama-kofun Tumulus is a so-called Makimuku type escallop-shaped, large keyhole-shaped mound in the early first half of the Kofun period (Tumulus period), located in Aza Hokenoyama, Oaza Hashinaka, Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西山古墳と同じく古墳時代前期の築造だが、第2次世界大戦中に消滅した。例文帳に追加

Similar to Nishiyama-kofun Tumulus, it was constructed in the early Kofun period, but has been lost during World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像出力装置は、稟議書に承認者の電子署名を埋込む際の埋込形式や埋込位置などの制御情報を背景地紋として埋込んで出力する。例文帳に追加

This image output device embeds control information such as an embedding format or an embedding position in embedding the electronic signature of an approver in a request for managerial decision as background woven pattern. - 特許庁

東大寺山古墳（とうだいじやまこふん）は、奈良県天理市に所在する古墳時代前期中葉にあたる4世紀後半頃に築造された前方後円墳である。例文帳に追加

Todaijiyama Kofun is a keyhole-shaped tumulus constructed around the late fourth century corresponding to about the middle of the early Kofun period located in Tenri City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大王陵としても6世紀後半に造営されたとみられる見瀬丸山古墳か梅山古墳、または太子西山古墳を最後に前方後円墳から方墳へと変わった。例文帳に追加

The shape of the mausoleums of Okimi also changed from a keyhole to a square after the construction of Mise Maruyama-kofun Tumulus, Umeyama-kofun Tumulus and Taishi Nishiyama-kofun Tumulus, all of which are believed to have been built in the second half of the sixth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸気養生や散水作業時における水分や後打ちコンクリートの余剰水がコンクリートスラブ用埋込材内に侵入・滞留することにより発生する鉄筋の腐食や漏水の問題が解消されるとともに、遮音性が改善されたコンクリートスラブ用埋込材を提供する。例文帳に追加

To provide an embedded material for a concrete slab, overcoming the problems such as corrosion of a reinforcement bar and leakage of water due to entering/staying of water in vapor curing or water sprinkling work or surplus water of post-placing concrete in the embedded material for the concrete slab, and improved in sound insulation performance. - 特許庁

生コンクリートや路盤材などの舗装材を効率的かつ確実に搬送できるようにした搬送装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a carrying equipment capable of definitely and efficiently carrying paving materials such as fresh concrete, subgrade materials or the like. - 特許庁

終戦後も、溝口監督の『女優須磨子の恋』や小津安二郎監督の『風の中の牝鶏』などに出演し、高い評価を得た。例文帳に追加

Even in the post-war period, Kinuyo gave well received performances in "Joyu Sumako no Koi" (The Love of Sumako the Actress) directed by Mizoguchi and "Kaze No Naka No Mendori" (A Hen in the Wind) directed by Director Yasujiro OZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯端末による電子マネーを用いた商品購入時に商品の誤購入を防止する。例文帳に追加

To prevent erroneous purchase of a commodity when purchasing a commodity using electronic money by a mobile terminal. - 特許庁

その中、該十字の一横方向切欠２０は該紙札に該植物の茎部が嵌込めやすいように該紙札のエッジまで延伸している。例文帳に追加

The notch 20 of the lateral direction of the cross-shape is elongated to the edges of the paper sheet for facilitation of insertion of the stem of the vegetable. - 特許庁