「にとろそじめちるあみん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

操作レバー５１を遊び領域Ｓの範囲内で操作することにより、メモリロックを維持したままで、チルトロック及びその解除のみを達成する。例文帳に追加

The operating lever 51 is operated within the range of the play space SD, whereby while memory lock is kept, tilt lock and unlock only are achieved. - 特許庁

Ｎ−ニトロソジメチルアミンおよびＮ−ニトロソジエチルアミンの発生を低減させることができながら、柔軟性を向上させることができるＥＰＤＭ発泡体、そのＥＰＤＭ発泡体を備えるシール材を提供すること。例文帳に追加

To provide an EPDM foam capable of improving flexibility while reducing production of N-nitrosodimethylamine and N-nitrosodiethylamine, and a sealing material equipped with the EPDM foam. - 特許庁

新規ピロリジン化合物、就中1-ヒドロキシ-2-(5,5-ジメチル-2-オキソ-1,3,2-ジオキサフォスフォリナン-2-イル）-2-メチルピロリジン(CYPMPOH)が安定性にすぐれ、且つ、酸化反応により容易にニトロン化合物に導くことができることを見出し、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

A novel pyrrolidine compound, above all, 1-hydroxy-2-(5,5-dimethyl-2-oxo-1,3,2-dioxaphosphorinan-2-yl)-2-methylpyrrolidine (CYPMPOH) excels in stability and can be easily led to a nitrone compound by oxidation reaction. - 特許庁

アダマンタノール類と（メタ）アクリル酸類を反応させてアダマンチル（メタ）アクリレート類を製造する方法において、晶析時にＮ−ニトロソ−Ｎ−フェニルヒドロキシルアミンアンモニウム、Ｎ−ニトロソ−Ｎ−フェニルヒドロキシルアミンアルミニウム等のニトロソ系重合禁止剤を添加することを特徴とする高純度アダマンチル（メタ）アクリレート類の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing high-purity adamantyl (meth)acrylates by reacting adamantanols with (meth)acrylates, a nitroso-based polymerization inhibitor such as N-nitroso-N-phenylhydroxylamine ammonium or N-nitroso-N-phenylhydroxylamine aluminum is added when crystallization is carried out. - 特許庁

エナミンの製造方法は、反応溶媒中で、３級アミン存在下、２−ニトロトルエンまたはその誘導体と、N，N-ジメチルホルムアミドジメチルアセタールを加熱して反応させる。例文帳に追加

This method for producing the enamine is provided by heating for reacting a 2-nitrotoluene or its derivative with N, N-dimethylformamide dimethylacetal in the presence of a tertiary amine in a reaction solvent. - 特許庁

高い殺虫活性を発揮することができるアルキレンビス〔１−（置換又は非置換ピリジルメチル）〕−２−ニトロイミノイミダゾリジル及びアルキレンビス〔１−（置換又は非置換アゾリルメチル）〕−２−ニトロイミノイミダゾリジル並びにそれらの製造方法及び殺虫剤を提供する。例文帳に追加

To provide an alkylenebis[1-(substituted or unsubstituted pyridylmethyl)]-2-nitroimidazolidyl or [1-(substituted or unsubstituted azolylmethyl)]-2-nitroimidazolidyl exhibiting a potent insecticidal activity and a method of producing them and an insecticide. - 特許庁

窒素雰囲気下、有機溶媒中で２−（３−ニトロベンジリデン）アセト酢酸イソプロピルエステルと３，３−ジアミノアクリル酸（１−ジフェニルメチルアゼチジン−３−イル）エステル酢酸塩を反応させることを特徴とする｛２−アミノ−１，４−ジヒドロ−６−メチル−４−（３−ニトロフェニル）−３，５−ピリジンジカルボン酸 ３−（１−ジフェニルメチルアゼチジン−３−イル）エステル ５−イソプロピルエステル｝の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of {2-amino-1,4-dihydro-6-methyl-4-(3-nitrophenyl)-3,5-pyridinedicarboxylic acid 3-(1-diphenylmethylazetidin-3-yl) ester 5-isopropyl ester} comprises causing 2-(3-nitrobenzylidene)acetoacetic acid isopropyl ester to react with 3,3-diaminoacrylic acid (1-diphenylmethylazetidin-3-yl) ester acetic acid salt in an organic solvent in a nitrogen atmosphere. - 特許庁

ソルビン酸及び／またはその塩、またはアルキルジアミノエチルグリシン、アルキルポリアミノエチルグリシンとそれらの塩酸塩などの両性活性剤にトロメタモールを含有してなることを特徴とする眼科用組成物、とする。例文帳に追加

This ophthalmic composition is characterized by containing trometamol, and sorbic acid and/or its salt or the amphoteric surfactant such as an alkyldiaminoethylglycine, an alkylpolyaminoethylglycine or their hydrochlorides. - 特許庁

ファルネシルトランスフェラーゼ阻害剤が、（＋）−６−［アミノ（４−クロロフェニル）（１−メチル−１Ｈ−イミダゾール−５−イル）メチル］−４−（３−クロロフェニル）−１−メチル−２（１Ｈ）−キノリノンであり、抗エストロゲン剤がタモキシフェンである、上記組み合わせ物。例文帳に追加

The above composition is embodied by one wherein the farnesyl transferase inhibitor is (+)-6-[amino(4-chlorophenyl)(1-methyl-1H-imidazol-5-yl)methyl]-4-(3-chlorophenyl)-1-methyl-2(1H)-quinolinone, and the antiestrogen agent is tamoxifen. - 特許庁

野生種のうるち米にＮ−メチル−Ｎ−ニトロソウレア処理などを施し、アミロース合成酵素Ｉ（ＧＢＳＳＩ）及びアミロペクチン枝作り酵素ＩＩ（ＢＥＩＩｂ）を欠損した突然変異米であるwx/ae米を得る。例文帳に追加

The hardly-digestible rice comprising wx/ae rice as mutant rice lack in amylose synthetic enzyme I (GBSSI) and amylopectin branching enzyme II (BEIIb), is obtained by subjecting wild nonglutinous rice to N-methyl-N-nitrosourea treatment or the like. - 特許庁

トロポロン誘導体と、求電子剤とを、塩基存在下で反応させる際に、ジメチルスルホキシド、Ｎ，Ｎ−ジメチルホルムアミド、Ｎ，Ｎ−ジメチルアセトアミド、ヘキサメチルホスホルアミド、Ｎ−メチルピロリドン、及びγ−ブチロラクトンからなる群より選ばれる少なくとも１種の溶媒を用いる工程を含む、トロポロン誘導体のエーテル類の製造方法とすること。例文帳に追加

The method for producing ethers of a tropolone derivative includes a step of using at least one solvent selected from the group consisting of dimethyl sulfoxide, N,N-dimethylformamide, N,N-dimethylacetamide, hexamethyl phosphoramide, N-methyl pyrrolidone, and γ-butyrolactone, in the reaction of a tropolone derivative and an electrophile in the presence of a base. - 特許庁

２，６−ジメチルナフタレンとニトロ安息香酸ハライドをフリーデル・クラフト触媒の存在下で反応させて１，５−ビス（ニトロベンゾイル）−２，６−ジメチルナフタレン化合物となし、これを還元して１，５−ビス（アミノベンゾイル）−２，６−ジメチルナフタレン化合物を製造する。例文帳に追加

The 1,5-bis(aminobenzoyl)-2,6-dimethylnaphthalene compound is produced by reacting 2,6-dimethylnaphthalene with a nitrobenzoic acid halide in the presence of a Friedel-Crafts catalyst to give 1,5-bis(nitrobenzoyl)-2,6-dimethylnaphthalene compound and reducing the compound. - 特許庁

発光体を含む発光層１３と、前記発光層に電圧を印加するための一対の電極１２，１５とを有するエレクトロルミネセンス素子であって、前記発光層１３にアセチルアセトナト錯塩を含有させることにより、高輝度のエレクトロルミネセンス素子を実現する。例文帳に追加

This is the electroluminescent element having a light-emitting layer 13 including a light-emitting body and a pair of electrodes 12, 15 in order to apply voltage to the light-emitting layer, and the electroluminescent element of the high brightness is realized by making an acetylacetonate complex salt contained in the light-emitting layer 13. - 特許庁

密閉型電動圧縮機において、上部平面に溜まったオイルが密閉容器底部に貯溜したオイルまで流れ落ちる流路をコントロールし、オイルがサクションマフラに流れ落ちサクションマフラ表面を伝わり流れ落ちたり、直接密閉容器底部に流れ落ちることを防止する。例文帳に追加

To prevent oil from flowing down in a suction muffler, from being transmitted on its surface to flow down or from flowing down directly in a hermetic vessel bottom part, by controlling a flow path letting flow down oil standing in an upper part plane into oil stored in the hermetic vessel bottom part. - 特許庁

本発明のイミダクロプリドの製造方法は、アルカリ炭酸塩の存在下で、2-ニトロイミノイミダゾリジンと2-クロロ-5-クロロメチルピリジンとを反応させてイミダクロプリドを製造する方法であって、還流下で、ほぼ対応化学量論量の2-クロロ-5-クロロメチルピリジンを2-ニトロイミノイミダゾリジンと有機溶媒とからなる混合物に徐々に添加することを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing imidacloprid comprises reacting 2-nitroiminoimidazolidine with 2-chloro-5-chloromethylpyridine in the presence of an alkaline carbonate to produce imidacloprid and is characterized by gradually adding the 2-chloro-5-chloromethylpyridine in an approximately corresponding stoichiometric amount to a mixture comprising the 2-nitroiminoimidazolidine and an organic solvent under a reflux. - 特許庁

アルファ−２−デルタリガンドであるプレガバリンと、ベンラファキシン、ベンラファキシンの代謝産物Ｏ−デスメチルベンラファキシン、クロミプラミン、クロミプラミンの代謝産物デスメチルクロミプラミン、デュロキセチン、ミルナシプラン、及びイミプラミンから選択されるデュアルセロトニン−ノルアドレナリン再取込み阻害薬を併用すると、相乗的に相互作用して疼痛をコントロールすることができる。例文帳に追加

The pain can be managed by a combination of pregabalin as alpha-2-delta ligand and a dual serotonin-noradrenaline reuptake inhibitor serected from venlafaxin, 0-desmethyl venlafaxin as a metabolite thereof, clomipramine, desmethyl clomipramine as a metabolite thereof, duloxetine, milnacipran, and imipramine, since a synergical interaction of the substances controls the pain. - 特許庁

ニトロ化反応によって得られる粗ニトロ化合物（２，４，５−トリフルオロ−３−メチル−６−ニトロ安息香酸など）を水を用いて、再結晶および洗浄を行う。例文帳に追加

A crude nitro compound obtained by nitration reaction (e.g. 2,4,5-trifluoro-3-methyl-6-nitrobenzoic acid) is recrystallized and washed with water. - 特許庁

｛２−アミノ−１，４−ジヒドロ−６−メチル−４−（３−ニトロフェニル）−３，５−ピリジンジカルボン酸３−（１−ジフェニルメチルアゼチジン−３−イル）エステル５−イソプロピルエステル｝の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING {3-(1-DIPHENYLMETHYLAZETIDIN-3-YL)ESTER-5-ISOPROPYL ESTER 2-AMINO-1,4-DIHYDRO-6-METHYL-4-(3-NITROPHENYL)-3,5-PYRIDINEDICARBOXYLATE} - 特許庁

過酸化水素、鉱酸、アゾール類（１Ｈ−テトラゾール、５−メチルー１Ｈテトラゾール、５−フェニルー１Ｈ−テトラゾール、および５−アミノー１Ｈ−テトラゾールからなる群から選ばれる１種）および芳香族アミン化合物（具体的には、アニリン、アミノフェノール、ジアミノベンゼン、アミノ安息香酸、トルイジン、ニトロアニリン、アミノサリチル酸などが挙げられる。）を含有する銅および銅合金の表面処理剤。例文帳に追加

The surface treatment agent for copper and copper alloy contains hydrogen peroxide, mineral acid, azoles (one kind selected from a group consisting of 1H-tetrazole, 5-methyl-1H-tetrazole, 5-phenyl-1H-tetrazole, and 5-amino-1H-tetrazole), and aromatic amine compounds (more specifically, including aniline, aminophenol, diaminobenzene, aminobenzoic acid, toluidine, nitroaniline, aminosalicylic acid). - 特許庁

本発明は、農薬活性成分として、シフルフェナミドとアゾキシストロビン、クレソキシム−メチルおよびトリフロキシストロビンから選ばれる一種または２種以上とその他各種添加剤を明細書記載の割合で含有する乳剤、乳液剤、水和剤他の農薬組成物である。例文帳に追加

An agrochemical composition comprises cyflufenamid, and one or more of azoxystrobin, kresoxim-methyl and trifloxystrobin as active ingredients, and additionally various additives in a ratio described in the specification as an emulsifying agent, emulsifying liquid agent or a hydrating agent. - 特許庁

当該光学活性なジヒドロピリジン誘導体は、（Ｒ）−２−アミノ−１，４−ジヒドロ−６−メチル−４−（３−ニトロフェニル）−３，５−ピリジンジカルボン酸 ３−（１−ジフェニルメチルアゼチジン−３−イル）エステル ５−イソプロピルエステル又はその薬理上許容し得る塩である。例文帳に追加

This optically active dihydropyridine derivative is (R)-2-amino-1,4-dihydro-6-methyl-4-(3-nitrophenyl)-3,5-pyridine dicarboxylic acid 3-(1-diphenylmethylazetidin-3-yl) ester 5-isopropyl ester. - 特許庁

２−アミノ−１,４−ジヒドロ−６−メチル−４−(３−ニトロフェニル)−３,５−ピリジンジカルボン酸 ３−(１−ジフェニルメチルアゼチジン−３−イル)エステル ５−イソプロピルエステルの特定の酸付加塩は、高血圧症等の治療もしくは予防のための医薬として有用である。例文帳に追加

A specific acid addition salt of 2-amino-1,4-dihydro-6-methyl-4-(3-nitrophenyl)-3,5-pyridinedicarboxylic acid 3-(1-diphenylmethylazetidin-3-yl) ester 5-isopropyl ester is useful as the pharmaceutical for the therapy or the prophylaxis of the hypertension etc. - 特許庁

植物染色体のDNAメチル化を人為的に低下させることで、通常は減数分裂組換えが起きにくいセントロメア領域及びその近傍に減数分裂組換えを誘導する。例文帳に追加

DNA methylation of a plant chromosome is artificially reduced to induce a meiotic recombination in or the vicinity of a centromere domain where the meiotic recombination is usually hardly caused. - 特許庁

Ｎ−ニトロソジメチルアミンおよびＮ−ニトロソジエチルアミンの発生を低減させることができながら、柔軟性を向上させることができるＥＰＤＭ発泡体、そのＥＰＤＭ発泡体を備えるシール材、および、ＥＰＤＭ発泡体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an EPDM foam capable of improving flexibility while reducing production of N-nitrosodimethylamine and N-nitrosodiethylamine, a sealing material equipped with the EPDM foam, and a method for manufacturing the EPDM foam. - 特許庁

式Ｉの 新規な結晶多形、およびそれをジメチルホルムアミド、Ｎ−メチルピロリドン、ジメチルスルホキシド、Ｃ_４〜Ｃ_２０アルコール、１，２−ジクロロベンゼン、ピリジン及びニトロベンゼン、並びに含水率０〜９０重量％の前記溶媒と水との組合わせから選択される１種以上の溶媒中において処理する調製する方法。例文帳に追加

These new crystal polymorphs are represented by formula I and are prepared by causing one or more solvents selected from the group consisting of dimethylformamide, N-methylpyrrolidone, dimethyl sulfoxide, 4-20C alcohols, 1,2-dichlorobenzene, pyridine, and nitrobenzene, or combination of these solvents with water, the water content being from 0 to 90 wt.%, to act on a compound of formula I. - 特許庁

１）次に示す化学式１に構造を示す１−（１−ヒドロキシメチル−２，３−ジヒドロキシプロピル）オキシメチル−２−ニトロイミダゾールを１質量部に対し２）次に示すアミノ酸及び／又はその塩を０．１〜１質量部質量部を含有することを特徴とする、医薬用の組成物を提供する。例文帳に追加

The composition for pharmaceutical preparations comprises (1) 1 pt.mass of 1-(1-hydroxymethyl-2,3-dihydroxypropyl)oxymethyl-2-nitroimidazole represented by chemical formula 1 and (2) 0.1-1 pt.mass of the below-mentioned amino acid and/or a salt thereof. - 特許庁

（１）一般式で示されるピリミジン化合物若しくは一般式 で示される１，２，４−チアジアゾール化合物と、（２）（Ｅ）−１−（２−クロロ−１，３−チアゾール−５−イルメチル）−３−メチル−２−ニトログアニジンとを有効成分として含有することを特徴とする有害生物防除組成物等。例文帳に追加

This pest control composition is characterized by containing (1) a pyrimidine compound represented by formula (I) or a 1,2,4-thiadiazole compound represented by formula (II) and (2) (E)-1-(2-chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine as active ingredients. - 特許庁

精製塔内で、Ｎ−ニトロソフェニルヒドロキシルアミンまたはその塩と、Ｎ−オキシル化合物、Ｎ−ヒドロキシ−２，２，６，６−テトラメチルピペリジン化合物および２，２，６，６−テトラメチルピペリジン化合物とを併用することを特徴とする、（メタ）アクリル酸およびそのエステルの重合防止方法である。例文帳に追加

This method is characterized by comprising using, in a refining column, a combination of N-nitrosophenylhydroxylamine or salt thereof with an N-oxyl compound, an N-hydroxy-,2,2,6,6-tetramethylpiperidine compound and a 2,2,6,6-tetramethylpiperidine compound. - 特許庁

スチル写真用３５ｍｍフィルムをスプール上に巻回したスクロールを内蔵する１３５型フィルムパトローネにおいて、該パトローネの外筒の表面が少なくとも二つの表面粗さの異なる部分から構成されており、該表面の表面粗さが０．２μｍから２０μｍの範囲内である部分をもつことを特徴とする１３５型フィルムパトローネ。例文帳に追加

As to the 135 type film cartridge incorporating a scroll 40 obtained by winding the 35 mm film for a still picture on a spool 30; the surface of the outside cylinder of the cartridge is constituted of at least two parts with different surface roughness, and the surface roughness of a part portion of the part is within the range of 0.2 μm to 20 μm. - 特許庁

（Ｅ）−１−（２−クロロ−１，３−チアゾール−５−イルメチル）−３−メチル−２−ニトログアニジンと、［２，５−ジオキソ−３−（２−プロピニル）−１−イミダゾリジニル］メチル＝３−（２−メチル−１−プロペニル）−２，２−ジメチルシクロプロパンカルボキシレートとを含有する有害生物防除組成物は、有害生物に対して優れた防除効力を有する。例文帳に追加

The pest control composition containing a combination of (E)-1-(2-chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine and [2,5-dioxo-3-(2-propynyl)-1-imidazolidinyl]methyl=3-(2-methyl-1-propenyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate has an excellent effect of controlling pests. - 特許庁

１−（テトラヒドロフラン−３−イル）メチル−３−メチル−２−ニトログアニジン及び３−［（２−クロロ−５−チアゾリル）メチル］−５−メチル−４−ニトロイミノテトラヒドロ−１，３，５−オキサジアジンより選ばれる少なくとも一種の化合物及びピリプロキシフェンを有効成分とすることを特徴とする有害節足動物駆除組成物。例文帳に追加

This arthropod pest controlling composition include at least one compound selected from 1-(tetrahydrofuran-3-yl)methyl-3-methyl-2- nitroguanidine and 3-[(2-chloro-5-thiazolyl)methyl]-5-methyl-4- nitroiminotetrahydro-1,3,5-oxadiazine and pyriproxyfen as active ingredients. - 特許庁

また、該Ｎ−ニトロソ化合物と１−オキシル−２，２，６，６−テトラメチルピペリジン−４−オール、１−オキシル−２，２，６，６−テトラメチルピペリジン−４−オンなどのＮ−オキシル化合物を組合せて使用する。例文帳に追加

Preferably, an N-oxyl compound such as 1-oxyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-ol and 1-oxyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-one is used in combination with the N-nitroso compound. - 特許庁

（２Ｓ，４Ｒ）−２−ジメチルアミノカルボニル−４−メタンスルホニルオキシ−１−ｐ−ニトロベンジルオキシカルボニルピロリジン（３）を簡便な操作でかつ高収率で製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of producing (2S,4R)-2-dimethylaminocarbonyl-4-methanesulfonyloxy-1-p-nitrobenzyloxycarbonylpyrrolidine (3) with simple manipulation in a high yield. - 特許庁

野生種のうるち米にＮ−メチル−Ｎ−ニトロソウレア処理などを施し、アミロース合成酵素Ｉ（ＧＢＳＳＩ）及びアミロペクチン枝作り酵素ＩＩ（ＢＥＩＩｂ）を欠損した突然変異体米であるwx/ae米及び／又は当該米から得られるデンプンを用いる。例文帳に追加

The food product uses wx/ae rice which is a mutated rice obtained by N-methyl-N-nitrosourea treatment, etc., of wild nonglutinous rice and deleted with amylose synthetase I (GBSSI) and amylopectin branching enzyme II (BEIIb) and/or starch obtained from the rice. - 特許庁

降圧薬として有用な融点１２０〜１２４℃を有する[２−アミノ−１，４−ジヒドロ−６−メチル−４−（３−ニトロフェニル）—３，５−ピリジンジカルボン酸 ３−（１−ジフェニルメチルアゼチジン−３−イル）エステル ５−イソプロピルエステル]の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing [2-amino-1,4-dihydro-6-methyl-4-(3-nitrophenyl)-3,5-pyridinedicarboxylic acid 3-(1-diphenylmethylazetidin-3-yl)ester 5-isopropyl ester] having a melting point of 120-124°C useful as a hypotensive drug. - 特許庁

（±）−２−メトキシエチル ３−フェニル−２−（Ｅ）プロペニル １，４−ジヒドロ−２，６−ジメチル−４−（３−ニトロフェニル）−３，５−ピリジンジカルボキシレート（シルニジピン）、その光学異性体、又は水和物を有効成分とする脳卒中の治療および予防剤。例文帳に追加

The agent contains (±)-2-methoxyethyl 3-phenyl-2-(E)propenyl 1, 4-dihydro-2, 6-dimethyl-4-(3-nitrophenyl)-3, 5-pyridinedicarboxylate (cilnidipine), its optical isomer or its hydrate as an effective ingredient, and is used for treating and preventing stroke. - 特許庁

下記一般式（３′）で表される化合物またはその互変異性体、または下記一般式（３′）で表される化合物とピコリン酸、アセチルアセトン、２，２，６，６−テトラメチルヘプタン−３，５−ジオンまたは２−（（メチルイミノ）メチル）フェノールを有する金属錯体またはその互変異性体を含有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。例文帳に追加

The organic electroluminescent device includes: a compound represented by general formula (3') or its tautomer; or the compound represented by general formula (3') and a metal complex having picolinic acid, acetylacetone, 2,2,6,6-tetramethylheptane-3,5-dione, or 2-((methylimino)methyl)phenol or its tautomer. - 特許庁

ニトロセルロースを、酢酸エチル、酢酸３−メチルブチル、酢酸イソブチル、乳酸エステル、アセトン、或いは、これらの一種類以上を混合した混合物の溶解剤に溶解し、このニトロセルロースの溶解剤に外用薬を溶解して、更に、エチルアルコール、または、イソプロパクール、或いはこれらの混合物を添加して製剤としたこ水虫治療用フィルム製剤。例文帳に追加

The film preparation for the treatment of athlete's foot is produced by dissolving nitrocellulose in a dissolution agent consisting of ethyl acetate, 3-methylbutyl acetate, isobutyl acetate, a lactic acid ester, acetone or a mixture of at least one of the above solvents, dissolving an agent for external application in the nitrocellulose solution, adding ethyl alcohol, isopropanol or their mixture and forming the product in the form of a film preparation. - 特許庁

そして、エスカレータの安全スイッチ１６が動作したタイミングでカメラコントローラ１５からデジタルスチルカメラ１４に対してシャッタオン信号を送信し、デジタルスチルカメラ１４で安全スイッチ１６が動作した瞬間の画像を撮像する。例文帳に追加

A shutter-on signal is transmitted to the digital still camera 14 from the camera controller 15 at the timing when the safety switch 16 of the escalator is operated, and the image at the moment when the safety switch 16 is operated is photographed by the digital still camera 14. - 特許庁

式（１）［式中、Ｒ^１及びＲ^２が、一緒にベンゾ環（場合によりハロゲン、アルキル、アルコキシ、シアノ、ニトロ、ヒドロキシ、アミノ、アルキルアミノ、ジアルキルアミノ若しくはトリフルオロメチル基により置換されている）を形成し、Ｒ^３及びＲ^４が水素原子を表す］で示される化合物、及び薬剤学的に許容しうる酸又は塩基とその付加塩の医薬。例文帳に追加

A compound expressed by formula (I) [R^1 and R^2 together form a benzo ring (which is optionally substituted by a halogen, an alkyl, an alkoxy, cyano, nitro, hydroxy, amino, an alkylamino, a dialkylamino or trifluoromethyl); and R^3 and R^4 are each H], its addition salt with a pharmaceutically acceptable acid or base, and a pharmaceutical are provided, respectively. - 特許庁

ピラゾロアゾール化合物の３位に、ｐ−ニトロフェノキシメチル基を有する化合物と、１級又は２級アミンを、エーテル系酸素を２個以上有する化合物中で反応して化合物（ＩＩＩ）を得る。例文帳に追加

A compound (III) is obtained by reacting a compound having p-nitrophenoxymethyl group at the 3-position of the pyrazoloazole compound with a primary or secondary amine in a compound having two or more etheric oxygen. - 特許庁

加硫済みのタイヤ内腔部分や未加硫のタイヤ半紙品の内腔部分に、フィルム６ａ１とゴム成分中のブチルゴム含有率が９７質量％以上のゴム組成物からなるゴムシート６ａ２を予め圧着することにより一体化したフィルム−ゴム複合体６ａを配置する。例文帳に追加

A film-rubber composite 6a is allocated in a cavity region of vulcanized tire or in a cavity region of non-vulcanized intermediate tire; provided that the film-rubber composite 6a is obtained by previously press-integrating a film 6a1 and a rubber sheet 6a2 which consists of a rubber composition having a butyl rubber content of ≥97 mass%. - 特許庁

新規な一般式（１） （式中、Ｒ^1およびＲ^2はそれぞれ同一または相異なって、水素原子、ハロゲン原子、低級アルキル基、低級アルコキシ基、ニトロ基、アミノ基、低級アルキルアミノ基またはジ（低級アルキル）アミノ基を表わす。）で示されるＮ−（２−ヒドロキシエチル）−２−アリールスルホニルエチルアミンを提供すること。例文帳に追加

To provide a new N-(2-hydroxyethyl)-2-arylsulfonylethylamine expressed by the general formula (2) [R1 and R2 may be the same to or different from each other, and are each H, a halogen, a lower alkyl, a lower alkoxyl, nitro, amino, a lower alkylamino or a di(lower alkyl)amino]. - 特許庁

２，２’−ビス（トリフルオロメチル）−４，４’−ジニトロビフェニルを、アルコール等の溶媒中、パラジウム触媒のような周期律表８〜１０族金属の触媒の存在下、ヒドラジン類で還元して、２，２’−ビス（トリフルオロメチル）−４，４’−ビフェニルジアミンを製造する。例文帳に追加

The 2,2'-bis(trifluoromethyl)-4,4'-biphenyldiamine is prepared by reducing 2,2'-bis(trifluoromethyl)-4,4'-dinitrobiphenyl with hydrazines in a solvent such as an alcohol in the presence of a catalyst comprising a group 8-10 metal in the periodic table, such as a palladium catalyst. - 特許庁

本発明の目的は、血液凝固プロテアーゼであるトロンビンの阻害剤の製造に必要とされる中間体である高純度の(Ｓ)−２−(４−メトキシ−ベンゼンスルホニルアミノ)−Ｎ−(メトキシポリエトキシエチル)−スクシアミン酸−t−ブチルエステルについて工業的に有利かつ高収率で安全な製造方法及び精製方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a manufacturing method and a purification method, which are industrially advantageous, high yielding and safe, of high-purity (S)-2-(4-methoxy-benzenesulfonylamino)-N-(methoxypolyethoxyethyl)-succinamic acid-t-butyl ester as an intermediate required for the manufacture of an inhibitor of thrombin, a blood coagulation protease. - 特許庁